Verse 3

Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre,

• Norsk King James

  Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen som Herren gir deg hvile fra din smerte og angst og fra det harde slavearbeidet du var tvunget til å utføre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day the LORD gives you rest from your pain, your turmoil, and the harsh labor imposed on you,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.3", "source": "וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃", "text": "And *hāyāh* in-*yôm* *hānîaḥ* *YHWH* to-you from-*ʿāṣǝbǝḵā* and-from-*rāḡzeḵā* and-from-the-*ʿăḇōdāh* the-*qāšāh* which *ʿubbad*-in-you.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hānîaḥ*": "hiphil infinitive construct - giving rest", "*ʿāṣǝbǝḵā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your pain/toil/hardship", "*rāḡzeḵā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your turmoil/agitation/anxiety", "*ʿăḇōdāh*": "feminine singular noun with definite article - the labor/service/work", "*qāšāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the hard/harsh/severe", "*ʿubbad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was imposed/served" }, "variants": { "*hānîaḥ*": "give rest/cause to rest/provide relief", "*ʿāṣǝbǝḵā*": "your pain/your toil/your hardship/your sorrow", "*rāḡzeḵā*": "your turmoil/your trembling/your agitation/your anxiety", "*ʿăḇōdāh*": "labor/service/servitude/work", "*qāšāh*": "hard/harsh/severe/difficult", "*ʿubbad*": "was served/was imposed/was worked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, din uro og det harde arbeid du måtte gjøre for fiendene, skal det skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den Dag, naar Herren skaffer dig Rolighed af din Smerte og af din Uro og af den haarde Tjeneste, med hvilken man kom dig til at tjene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra det harde slaveriet som du ble tvunget til å tjene under.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it will come to pass in the day that the LORD gives you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage in which you were made to serve,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje den dagen når Herren gir deg ro fra din sorg og fra din uro og fra den harde tjenesten du ble pålagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje den dagen da Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din uro og fra den harde trelldom du har måttet lide,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,

• Coverdale Bible (1535)

  When ye LORDE now shal bringe ye to rest, fro ye trauayle, feare, & harde bondage yt thou wast laden withall:

• Geneva Bible (1560)

  And in that day when the Lord shal giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde nowe shall bryng thee to rest from thy trauayle, feare, and harde bondage that thou wast laden withall:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in the day that Yahweh shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you,

• World English Bible (2000)

  It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

Referenced Verses

• Jer 30:10 : 10 Derfor, frykt ikke, min tjener Jakob, sier HERREN; vær ikke redd, Israel, for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne og også din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, han skal finne hvile og ro, og ingen skal skremme ham.
• Esra 9:8-9 : 8 Og nå, et kort øyeblikk, har HERREN, vår Gud, vist oss nåde ved å la en rest overleve som kan unnslippe og gi oss et feste i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en oppvåkning midt i vårt fangenskap. 9 For vi var treller, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap; han har vist oss nåde for Persias kongers øyne, for å gi oss livskraft, gjenreise Guds hus, reparere ruinene og sette opp en mur i Juda og i Jerusalem.
• Jes 11:10 : 10 Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.
• Jes 12:1 : 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg.
• Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender som HERREN sender mot deg, i hungersnød, tørke, nakenhet og nød etter alt, og han skal legge et jerngrep om ditt hals til han har ødelagt deg.
• 5 Mos 28:65-68 : 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet. 66 Livet ditt skal henge i tynn snor foran deg; du skal frykte dag og natt, og du skal ikke ha noen trygghet for ditt liv. 67 Om morgenen skal du si: «Måtte Gud gjøre det!» og om kvelden: «Måtte Gud bringe natten!» for den frykt som skal bo i ditt hjerte og for det du skal se med dine øyne. 68 HERREN skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien jeg talte om til deg – du skal aldri se den igjen; og der skal dere selges som slaver til deres fiender, både menn og kvinner, og ingen skal kjøpe dere.
• Jer 46:27-28 : 27 Men frykt ikke, min tjener Jakob, og bli ikke fortvilet, Israel; for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra landet for deres fangenskap; og Jakob skal vende tilbake og leve i ro og fred, uten at noen skal skremme ham. 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren: For jeg er med deg; jeg vil fullstendig utrydde alle nasjoner der jeg har drevet deg bort, men deg vil jeg ikke helt utslette. Jeg vil rette deg i omgang, men du vil dog ikke gå helt straffri.
• Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.
• Esek 28:24 : 24 Og det skal ikke lenger finnes en tornete busk for Israels hus, ei heller en bedrøvelig torn blant alle dem som omgir og forakter dem – da skal de få vite at jeg er Herren, Gud.
• Sak 8:2 : 2 Slik sier HERRENs hærskarer: Jeg var sjalu på Sion med en intens iver, og jeg var rasende over henne.
• Sak 8:8 : 8 Jeg skal samle dem, og de skal bo midt i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• Åp 19:1-3 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.