Verse 13

Herren trer frem for å argumentere og for å dømme folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren står opp for å føre en sak og står opp for å dømme folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren reiser seg for å føre sak og står for å dømme folket.

• Norsk King James

  Herren står opp for å føre sak, og står for å dømme folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren står frem for å gå til rette og står klar til å dømme folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren står opp for å bringe sak og står for å dømme folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren reiser seg for å føre saken og står for å dømme folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren reiser seg for å føre saken og står for å dømme folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren står opp for å føre sak, han står for å dømme folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD takes His stand to argue His case; He rises to judge the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.13", "source": "נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים", "text": "*niṣṣāb* for-*rîb* *YHWH* and-*ʿōmēd* to-*dîn* *ʿammîm*", "grammar": { "*niṣṣāb*": "Niphal participle, masculine singular - standing/stationed", "*lārîb*": "preposition with Qal infinitive construct - to contend/dispute", "*YHWH*": "divine name", "*ʿōmēd*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*lādîn*": "preposition with Qal infinitive construct - to judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/stationed/positioned", "*rîb*": "contend/dispute/controversy", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/taking a stand", "*dîn*": "judge/plead a case/execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren står frem for å kjempe sin sak, han står opp for å dømme folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren har fremstillet sig til at gaae irette, og staaer til at dømme Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren står opp for å tale, og reiser seg for å dømme folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD stands up to plead and stands to judge the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren reiser seg for å strides, han står opp for å dømme folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren står opp for å føre sak, og han reiser seg for å dømme folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren reiser seg for å stride, og står opp for å dømme folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er klar til å føre sin sak mot sitt folk, og er i ferd med å tre frem som deres dommer.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is here to comon of the matter, and stondeth to geue iudgment with the people.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde standeth vp to pleade, yea, hee standeth to iudge the people.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is here to commune of the matter, & standeth to iudge the people.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh stands up to contend, And stands to judge the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah hath stood up to plead, And He is standing to judge the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

• World English Bible (2000)

  Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.

Referenced Verses

• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell, HERRENs oppgjør, dere faste fundamenter i jorden! For HERREN har et oppgjør med sitt folk, og han vil føre sin sak mot Israel.
• Sal 12:5 : 5 For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang. 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ødelegge sjelen til dem som foruretter dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker. 11 For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud. 2 Gjennom å sverge, lyve, drepe, stjele og begå utroskap bryter de ut, og blod berører blod.