Verse 22
For Herren er vår dommer, vår lovgiver og vår konge; han vil frelse oss.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er vår dommer; Herren er vår lovgiver; Herren er vår konge; han skal frelse oss.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
Norsk King James
For HERREN er vår dommer, HERREN er vår lovgiver, HERREN er vår konge; han vil frelse oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han skal frelse oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; He will save us.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.22", "source": "כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ", "text": "For *YHWH* *šōpəṭēnû* *YHWH* *məḥōqəqēnû* *YHWH* *malkēnû* he *yôšîʿēnû*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*šōpəṭēnû*": "Qal participle, masculine singular + 1st person plural suffix - our judge", "*məḥōqəqēnû*": "Poel participle, masculine singular + 1st person plural suffix - our lawgiver", "*malkēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our king", "*yôšîʿēnû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will save us" }, "variants": { "*šōpəṭēnû*": "our judge/one who judges us", "*məḥōqəqēnû*": "our lawgiver/our ruler/our commander", "*malkēnû*": "our king/our ruler", "*yôšîʿēnû*": "he will save us/he will deliver us/he will rescue us" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er vor Dommer, Herren er vor Lovgiver, Herren er vor Konge, han, han skal frelse os.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
KJV 1769 norsk
For HERREN er vår dommer, HERREN er vår lovgiver, HERREN er vår konge; han vil frelse oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
Norsk oversettelse av Webster
For Yahweh er vår dommer, Yahweh er vår lovgiver, Yahweh er vår konge; han vil frelse oss.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Jehova er vår dommer, Jehova er vår lovgiver, Jehova er vår konge; han vil frelse oss.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han vil være vår frelser.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE shalbe oure capteyne, the LORDE shalbe oure lawe geuer, The LORDE shalbe oure kinge, & he himself shalbe oure Sauioure.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is our Iudge, the Lord is our lawe giuer: the Lord is our King, he will saue vs.
Bishops' Bible (1568)
For the Lorde is our iudge, the Lord is our lawe geuer, the Lord is our king, and he hym selfe shalbe our sauiour.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD [is] our judge, the LORD [is] our lawgiver, the LORD [is] our king; he will save us.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh is our judge, Yahweh is our lawgiver, Yahweh is our king; he will save us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Jehovah our judge, Jehovah our lawgiver, Jehovah our king -- He doth save us.
American Standard Version (1901)
For Jehovah is our judge, Jehovah is our lawgiver, Jehovah is our king; he will save us.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is our judge, the Lord is our law-giver, the Lord is our king; he will be our saviour.
World English Bible (2000)
For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD, our ruler, the LORD, our commander, the LORD, our king– he will deliver us.
Referenced Verses
- Jak 4:12 : 12 Det finnes én lovgiver som både kan frelse og ødelegge; hvem er du som dømmer en annen?
- Sal 89:18 : 18 For HERREN er vår forsvar, og Israels Hellige er vår konge.
- Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
- Jes 35:4 : 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.
- Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp.
- Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
- 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.
- Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.
- Sef 3:15-17 : 15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt. 16 Den dagen skal man si til Jerusalem: 'Frykt ikke'; og til Sion: 'La ikke dine hender bli trette.' 17 HERREN, din Gud, som er midt iblant deg, er mektig; han vil redde deg, han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet og juble over deg med sang.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder.
- 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle stille for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få sitt vederlag for det han har gjort i kroppen, i henhold til gjerningene – enten de er gode eller onde.
- Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet, vår frelsers, til menneskene ble åpenbart, 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd; 6 som han overfalt oss i overflod gjennom Jesus Kristus, vår Frelser;
- Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
- Neh 10:14 : 14 Folkesjefene: Paros, Pahathmoab, Elam, Zatthu og Bani.
- Sal 44:4 : 4 Du er min konge, O Gud; befall frelse for Jakob.
- Sal 50:6 : 6 Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.
- Sal 74:12 : 12 For Gud er min konge fra gamle tider, han som arbeider frelse midt i jorden.
- Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
- Sal 147:19-20 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel. 20 Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
- Jes 16:5 : 5 Og med barmhjertighet skal tronen bli etablert; han skal sitte på den i sannhet i Davids telt, dømme, søke rettferdighet og fremskynde det rette.
- Matt 1:21-23 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles det Herren hadde profetert, og som sier: 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
- Matt 21:5 : 5 «Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel – et ungt esel.»
- Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv riket som ble forberedt for dere fra verdens grunnvoll.
- Luk 2:11 : 11 For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.