Verse 24

Hvem ga Jakob som bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke vandre i hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem ga Jakob til rov og Israel til plundrere? Var det ikke Herren? Vi har syndet mot ham, og de ville ikke vandre på hans veier, de hørte ikke på hans lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov.

• Norsk King James

  Hvem gav Jakob til bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, han som vi har syndet imot? For de ville ikke gå i hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem overga Jakob til røvere og Israel til ranere? Var det ikke Herren, han som vi syndet imot? For de ville ikke gå på hans veier og lyttet ikke til hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke gå på hans veier, og hans lov ville de ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who handed Jacob over to be plundered, and Israel to the looters? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They refused to walk in His ways or obey His law.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.24", "source": "מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃", "text": "Who *nātan* *limšissâ* *Yaʿăqōv* and *Yiśrāʾēl* *lĕvōzĕzîm*? Was it not *YHWH*, against whom we *ḥāṭāʾnû*, and not *ʾāvû* in his ways *hālôk*, and not *šāmĕʿû* in his *tôrâ*?", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/delivered", "*limšissâ*": "preposition with feminine noun - for plunder/spoil", "*Yaʿăqōv*": "proper noun - Jacob", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕvōzĕzîm*": "preposition with qal participle masculine plural - to plunderers/looters", "*YHWH*": "proper noun - covenant name of God", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we sinned", "*ʾāvû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing/they consented", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - to walk/walking", "*šāmĕʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his law/instruction" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*limšissâ*": "for plunder/for spoil/for looting", "*lĕvōzĕzîm*": "to plunderers/to looters/to robbers", "*ḥāṭāʾnû*": "we sinned/we missed the mark/we offended", "*ʾāvû*": "were willing/consented/agreed", "*hālôk*": "walking/going/proceeding", "*šāmĕʿû*": "listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem ga Jakob til å bli til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi har syndet mot, på grunn av at de ikke ville gå på hans veier og ikke hørte på hans lov?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo gav Jakob til at plyndres, og Israel til Røvere? mon ikke Herren? og han er den, vi syndede imod, og de vilde ikke vandre i hans Veie og ikke høre paa hans Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• KJV 1769 norsk

  Hvem ga Jakob over til plyndring, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, ei heller var de lydige mot hans lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gave Jacob for a plunder, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem ga Jakob til å bli bytte, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han mot hvem vi har syndet, og hvis veier de ikke ville vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gjort Jakob til bytte, og Israel til røvere? Er det ikke Jehova, han som vi syndet mot? For de ville ikke vandre i hans veier, og ikke høre på hans lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til de som raner? Var det ikke Herren? Vi syndet mot ham, og i hans veger ville de ikke vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.

• Coverdale Bible (1535)

  Who suffred Iacob to be trodden vnder fote, and Israel to be spoyled? dyd not the LORDE? Now haue we synned agaynst him, and haue had no delite to walke in his wayes, nether bene obedient vnto his lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lorde, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Who gaue Iacob to be troden vnder foote, and Israel to be spoyled? Did not the Lorde? Because we haue sinned against hym, and haue had no delight to walke in his wayes, neither ben obedient vnto his lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• Webster's Bible (1833)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient to his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath given Jacob for a spoil, And Israel to the spoilers? Is it not Jehovah -- He against whom we sinned? Yea, they have not been willing in His ways to walk, Nor have they hearkened to His law.

• American Standard Version (1901)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching.

• World English Bible (2000)

  Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who handed Jacob over to the robber? Who handed Israel over to the looters? Was it not the LORD, against whom we sinned? They refused to follow his commands; they disobeyed his law.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå;
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble ivrig mot Israel; han overga dem i hendene på hærnger som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring dem, slik at de ikke lenger kunne stille seg imot dem.
• Dom 3:8 : 8 Derfor brant HERRENs vrede mot Israel, og han overgav dem i hendene på Chushanrishathaim, kongen av Mesopotamia. Israelittene tjente ham i åtte år.
• Dom 10:7 : 7 Herren ble rasende mot Israel og overga dem til filisternes og ammonittenes hender.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Nasjoner ble ødelagt av nasjoner, og byer av byer, for Gud rammet dem med all slags motgang.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor brakte han over dem den chaldiske konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde verken den unge eller den gamle, eller den svake – alle ble gitt ham i sin makt.
• Neh 9:26-27 : 26 Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep. 27 Derfor overga du dem til deres fienders makt, som påførte dem stor lidelse; i deres nød, da de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og etter din mange barmhjertighet gav du dem frelsere som reddet dem ut av fiendenes hender.
• Sal 106:40-42 : 40 Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk, slik at han avskydde sitt eget arv. 41 Og han overlod dem til hedningene; de som hatet dem, tok overstyre dem. 42 Fiendene undertrykte dem, og de ble underkastet deres makt.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Jes 30:15 : 15 For slik sier HERREN, GUDEN, den Hellige av Israel: «I omvendelse og hvile skal dere bli frelst; i ro og tillit skal deres styrke ligge – men dere vil ikke.»
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var opprørt over mitt folk, jeg har forurenset mitt arv og overgitt dem i dine hender; du viste dem ingen nåde, og du har lagt ditt åk altfor tungt på de eldgamle.
• Jes 50:1-2 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet. 2 Hvorfor, da jeg kom, var det ingen der? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd så kort at jeg ikke kan frelse, eller mangler jeg kraft til å redde? Se, ved min irettesettelse tørker jeg havet opp og forvandler elvene til en ødemark; deres fisk råtner, fordi vannet svikter, og de dør av tørst.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke kortfunnet, slik at den ikke kan frelse; og hans øre er ikke tungt, slik at det ikke kan høre: 2 Men deres ugudeligheter har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans åsyn for dere, så han ikke vil høre.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og irriterte hans hellige ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg vil bringe et folk mot dere fra fjerne land, o Israels hus, sier Herren; det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og dere forstår ikke hva de sier.
• Jer 25:8-9 : 8 Derfor sier Herren Sebaot: Fordi dere ikke har lyttet til mine ord, 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
• Klag 1:14 : 14 Yoket av mine overtredelser er bundet ved hans hånd; det omringer meg og hviler tungt om min nakke. Han har tappet meg for styrke, for HERREN har overgitt meg i deres hender, hvorfra jeg ikke kan reise meg.
• Klag 1:18 : 18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i et horn i byen, og frykter ikke folket? Er det ondskap i en by uten at HERREN har handlet?
• Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.