Verse 21

Derfor sier HERREN til mennene i Anathoth, som ønsker ditt liv og sier: Profeter ikke i HERRENs navn, så du ikke skal dø av vår hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren følgende om mennene i Anatot, de som søker livet ditt og sier: 'Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers skal du dø for vår hånd':

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv, som sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd:

• Norsk King James

  Derfor sier Herren til mennene i Anathot, som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, så du ikke dør ved vår hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Profetér ikke i Herrens navn, så skal du ikke dø for vår hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker å ta ditt liv og sier: «Du skal ikke profetere i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv, og sier: Profeter ikke i Herrens navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, så sier Herren mot mennene i Anatot, som søker ditt liv, sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn for at du ikke skal dø for vår hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says concerning the men of Anathoth, who seek your life and say, ‘Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hands.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.21", "source": "לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃", "text": "Therefore, thus-*ʾāmar* *yhwh* concerning-*ʾanšê* *ʿănātôt* *hamĕbaqqĕšîm* *ʾet*-*napšĕkā* *lēʾmōr*: Not *tinnābēʾ* in-*šēm* *yhwh* and-not *tāmût* in-*yādēnû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm*": "definite Piel participle, masculine plural - the ones seeking", "*napšĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your life/soul", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*tinnābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you prophesy", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*tāmût*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will die", "*yādēnû*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our hands" }, "variants": { "*ʾanšê ʿănātôt*": "men of Anathoth/people from Anathoth", "*hamĕbaqqĕšîm ʾet-napšĕkā*": "who seek your life/who want to kill you/who are trying to take your soul", "*tinnābēʾ*": "you prophesy/you speak as a prophet/you proclaim", "*tāmût bĕyādēnû*": "you will die by our hands/we will kill you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren så om mennene i Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil du dø for våre hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Herren saaledes om de Mænd i Anathoth, som søge efter dit Liv, sigende: Spaa ikke i Herrens Navn, saa skal du ikke døe ved vor Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren om mennene i Anatot, som søker ditt liv, og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, slik at du ikke dør for vår hånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren om mennene fra Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren om mennene fra Anatot, som søker ditt liv og sier: Du skal ikke profetere i Herrens navn, så du ikke dør for vår hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE therfore spake thus of the citesens of Anothot, that sought to slaye me, sayege: Preach not vnto vs in the name of the LORDE, or els thou shalt dye of oure hondes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde therefore speaketh thus of the men of Anathoth, (that seeke thy life, and say, Prophecie not in the Name of the Lorde, that thou die not by our hands)

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde therfore spake thus of the citizens of Anathoth that sought to slay me, saying: Preache not vnto vs in the name of the Lorde, or els thou shalt dye of our handes:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands:

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me. They had threatened,“Stop prophesying in the name of the LORD or we will kill you!”

Referenced Verses

• Amos 2:12 : 12 Men dere lot nazarittene drikke vin og befalte profetene: ‘Profetér ikke!’
• Jes 30:10 : 10 De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.»
• Jer 12:5-6 : 5 Hvis du har løpt med fotmennene, og de har tynget deg, hvordan skal du da kjempe mot hester? Og om de har slitt deg ut i det fredelige landet du stolte på, hvordan skal du klare deg i Jordans flom? 6 For selv dine brødre og din fars hus har opptrådt forrædersk mot deg; de har samlet en mengde etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlige ord til deg.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange tale vanære om meg, og frykt var overalt. 'Rapporter det,' sa de, 'så rapporterer vi videre.' Alle mine kjente fulgte nøye med på mine vaklende skritt og hvisket: 'Kanskje vil han bli forført, så kan vi seire over ham og ta hevn.'
• Luk 13:33-34 : 33 Likevel må jeg vandre i dag, i morgen og dagen etter, for det kan ikke være at en profet går til grunne utenfor Jerusalem. 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som blir sendt til deg! Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler sine unger under sine vinger, men dere ville ikke!
• Apg 7:51-52 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• Jer 26:8 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alle de ord HERREN hadde befalt ham å formidle til folket, tok prestene, profetene og hele folket tak i ham og sa: «Du skal uten tvil dø.»
• Jer 38:1-6 : 1 Da hørte Shephatiah, Mattans sønn, Gedaliah, Pashurs sønn, Jucal, Shelemiahs sønn, og Pashur, Malchias sønn, ordene som Jeremias talte til hele folket, og sa: 2 Så sier HERREN: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hungersnød og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve; for han skal få sitt liv som bytte og overleve. 3 Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den. 4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.' 5 Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.' 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i fangehullet til Malchiah, Hammelechs sønn, som lå i fengselsgården, og de senket ham med tau. I fangehullet var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i den.
• Jer 20:1-2 : 1 Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste leder i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene. 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og spente ham fast i de tvingene som var plassert ved den høye porten til Benjamin, nær Herrens hus.
• Amos 7:13-16 : 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov. 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah: Jeg var ingen profet, og jeg var heller ikke en profetssønn; jeg var bare en gjeter og en samler av sykomorefrukter. 15 Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel. 16 Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus.
• Mika 2:6-9 : 6 De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam. 7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen? 8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende, og dere river fra dem kapper og klær, fra dem som ellers trygt farer forbi, som menn som unngår strid. 9 Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet. 10 Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang. 11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
• Mika 7:6 : 6 For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus.
• Matt 10:21 : 21 Broren skal overgi broren til døden, og faren sin sønn; og barna skal reise seg mot foreldrene og få dem drept.
• Matt 10:34-36 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd. 35 For jeg er kommet for å sette en mann mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være de som tilhører hans eget hus.
• Matt 21:35 : 35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet.
• Matt 22:6 : 6 Og resten mishandlet tjenestene hans, og drepte dem.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!
• Luk 4:24 : 24 Han fortsatte: «Sannelig, jeg sier dere: En profet blir ikke tatt imot i sitt eget land.»