Verse 16

«Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.

• Norsk King James

  Gi ære til Herren din Gud, før han forårsaker mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene; og mens dere ser etter lys, forvandles det til dødsskygge og blir til dyp mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene snubler på de mørke fjellene. Dere venter på lys, men han gjør det til mørke, og setter det til dyp skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give glory to the LORD your God before He brings darkness, and before your feet stumble on the darkening mountains. You hope for light, but He will turn it to gloom and thick darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.16", "source": "תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת *ישית **וְשִׁ֖ית לַעֲרָפֶֽל׃", "text": "*Tenû* to *YHWH ʾĕlōhêkem kābôd* before *yachshîk* and before *yitnagepû ragalêkem* upon *hārê nāshep*, and *qiwwîtem leʾôr* and *śāmāh leṣalmāwet* and *shît laʿărāpel*.", "grammar": { "*tenû*": "imperative, masculine plural - give", "*laYHWH*": "preposition with proper noun - to the LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*beṭerem*": "preposition with adverb - before", "*yachshîk*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - it grows dark", "*ûbeṭerem*": "conjunction with preposition with adverb - and before", "*yitnagepû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they stumble", "*ragalêkem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*nāshep*": "noun, masculine singular - twilight/darkness", "*weqiwwîtem*": "conjunction with piel perfect, 2nd masculine plural - and you wait/hope", "*leʾôr*": "preposition with noun, masculine singular - for light", "*weśāmāh*": "conjunction with perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he will make it", "*leṣalmāwet*": "preposition with noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death", "*weshît*": "conjunction with infinitive construct alternative form - and set/place", "*laʿărāpel*": "preposition with noun, masculine singular - for thick darkness/gloom" }, "variants": { "*nāshep*": "twilight/darkness/dusk", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death", "*shît*": "set/place/put", "*ʿărāpel*": "thick clouds/deep darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på skumringsfjellene. Når dere håper på lys, skal han gjøre det til dyp mørke og forvandle det til svarteskygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver Herren eders Gud Ære, før han lader det blive mørkt, og før eders Fødder støde sig paa de mørke Bjerge; og I skulle forvente Lys, og han skal gjøre det til Dødens Skygge, og skaffe det til Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

• KJV 1769 norsk

  Gi ære til Herren din Gud, før han bringer mørke, og før føttene dine snubler på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dødsskygge og dypt mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give glory to the LORD your God, before he causes darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren deres Gud ære, før han bringer mørke, og før føttene snubler på de mørke fjell, og mens dere ser etter lys, gjør han det til dødens skygge og dypeste mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Herren deres Gud ære, før han sender mørke, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og dere venter på lys, og han gjør det til dødsskygge, og gjør det til tett mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren deres Gud ære, før han fører mørke, og før føttene snubler på de mørke fjellene, og mens dere ser etter lys, forvandler det til dødens skygge og gjør det til dyp mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure ye LORDE youre God herein, or he take his light from you, and or euer youre fete stomble in darknesse at ye hill: lest whe ye loke for the light, he turne it in to ye shadowe and darknesse of death.

• Geneva Bible (1560)

  Giue glory to the Lorde your God before he bring darknes, and or euer your feete stumble in the darke mountaines, and whiles you look for light, he turne it into the shadowe of death and make it as darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour the Lorde your God or he take his light from you, and or euer your feete stumble in darcknesse at the hyll: lest when you loke for the lyght, he turne it into the shadowe and darcknesse of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Give glory to Yahweh your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give ye to Jehovah your God honour, Before He doth cause darkness, And before your feet stumble on dark mountains, And ye have waited for light, And He hath made it for death-shade, And hath appointed `it' for thick darkness.

• American Standard Version (1901)

  Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Give glory to the Lord your God, before he makes it dark, and before your feet are slipping on the dark mountains, and, while you are looking for a light, he makes it into deep dark, into black night.

• World English Bible (2000)

  Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and, while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Show the LORD your God the respect that is due him. Do it before he brings the darkness of disaster. Do it before you stumble into distress like a traveler on the mountains at twilight. Do it before he turns the light of deliverance you hope for into the darkness and gloom of exile.

Referenced Verses

• Jes 8:22 : 22 Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.
• Jes 59:9 : 9 Derfor er dommen langt borte fra oss, og rettferdigheten innhenter oss ikke; vi venter på lys, men ser bare mørke, og vi håper på glans, men vandrer i mørket.
• Jos 7:19 : 19 Da sa Josva til Achan: «Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og tilstå for ham; fortell meg nå hva du har gjort, og hold det ikke skjult for meg.»
• Ordsp 4:19 : 19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
• Jes 5:30 : 30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
• Jes 60:2 : 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg.
• Jer 23:12 : 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.
• Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.
• Sal 96:7-8 : 7 Gi HERREN ære, dere folkestammer; gi ham den herlighet og styrke som hans navn fortjener. 8 Gi HERREN den ære hans navn fortjener; bring et offer og trå inn i hans gårder.
• 1 Sam 6:5 : 5 Derfor skal dere lage bilder av deres emeroder og bilder av deres mus som herjer landet, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.
• 2 Mos 10:21 : 21 Så sa Herren til Moses: Ræk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over Egypt, et mørke man kan ta på.
• Fork 11:8 : 8 Men om en mann lever mange år og gleder seg over dem alle, la ham likevel minnes de mørke dagene, for de skal bli mange. Alt som kommer, er forgjeves.
• Fork 12:1-2 : 1 Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.» 2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
• Klag 4:17 : 17 Når det gjelder oss, har våre øyne ennå sviktet i vår søken etter hjelp; vi holdt vakt og ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.
• Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen. 10 Jeg vil gjøre deres festligheter om til sorg, og alle deres sanger til klagesanger; jeg vil ta på alle sekk, og hver hode skal preges av skallethet; det skal bli som sorgen over en enebarn, med en slutt som en bitter dag.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.'
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en stein som blir en snublestein og en forarger, selv for dem som snubler over ordet på grunn av ulydighet; til dette var de også forutbestemt.
• 1 Joh 2:10-11 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ingen grunn til å snuble i ham. 11 Men den som hater sin bror, vandrer i mørket og vet ikke hvor han er på vei, for mørket har gjort hans øyne blinde.
• Jer 4:23 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var formløs og tom; og himmelen, den hadde intet lys.
• Jer 8:15 : 15 Vi søkte fred, men intet godt kom; vi ventet på helbredelse, men se, trøbbel!
• Jer 14:19 : 19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel!