Verse 24

«Derfor vil jeg spre dem som avfall, som skyves bort av ørkenens vind.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som drives bort av vinden fra ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåser bort med ørkenvinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg spre dem som halm, båret bort av ørkenens vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg spre dem som enkorn av halm som blåses bort av vinden fra ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg spre dem som halm som føres bort av vinden fra ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil spre dem som strå for vinden i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will scatter them like chaff driven by the wind of the desert.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.24", "source": "וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃", "text": "And *ʾăpîṣēm* like *qash*-*ʿôbēr* to *rûach midbār*.", "grammar": { "*waʾăpîṣēm*": "conjunction with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will scatter them", "*keqash*": "preposition with noun, masculine singular - like stubble", "*ʿôbēr*": "qal participle, masculine singular - passing", "*lerûach*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the wind of", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness" }, "variants": { "*ʾăpîṣēm*": "scatter them/disperse them", "*qash*": "stubble/chaff/straw", "*rûach*": "wind/spirit/breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil spre dem som løst halm ført av ørkenvinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg lade adsprede dem som Halm, der henfarer for Veir af Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg spre dem som halm som blåses vekk av vinden i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal jeg spre dem som halm som blåses bort av vinden fra villmarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil spre dem som agner, som forsvinner i en ørkenvind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg spre dem som halmstrå som blir blåst bort av ørkenvinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vil jeg sende dem i alle retninger, som tørket gress blir båret bort av ørkenens vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I scatre you, lyke as ye stobble that is take awaye with ye south wynde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore wyll I scatter them like as the stubble that is taken away with the south wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD says,‘That is why I will scatter your people like chaff that is blown away by a desert wind.

Referenced Verses

• Sal 1:4 : 4 De ugudelige er derimot ikke slik; de er som agn som vinden feier bort.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant hedningene og sende et sverd etter dere; landet deres skal bli øde, og byene deres forlatte.
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel med ild midt i byen når beleiringens dager er fullbyrdet; en tredjedel skal du ta og slå med kniven over, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.
• Sef 2:2 : 2 Før domen trer i kraft, før dagen forsvinner som agn, før Herrens rasende vrede faller over dere, før dagen da Herrens vrede griper dere.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.
• Esek 17:21 : 21 Og alle hans flyktninger sammen med sin hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres mot alle vindretninger; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og HERREN skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal få få tall blant hedningene, dit HERREN fører dere.
• 5 Mos 28:64 : 64 HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'
• Sal 83:13-15 : 13 O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden. 14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann, 15 forfølg dem med ditt uvær, og skrem dem med din storm.
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind.
• Jes 41:16 : 16 Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.
• Jer 4:11-12 : 11 Da skal det bli sagt til dette folk og til Jerusalem: «En tørr vind fra høydedragene i ørkenen blåser mot datteren til mitt folk, verken for å kjøle ned eller rense.» 12 Selv en fullvind fra disse stedene vil komme til meg; nå vil jeg også avsi dom mot dem.