Verse 25

«Dette er din skjebne, din del av de mål du får fra meg, sier HERREN; fordi du har glemt meg og stolte på løgner.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er din lodd, din del som jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stole på løgnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er din lodd, delen av dine målinger fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk King James

  Dette er din skjebne, delen av dine mål fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stolt på løgn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er din lodd, den delen jeg måler ut til deg, sier Herren, du som har glemt meg og stolte på falskhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er din lodd, din tildelte del fra meg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er din skjebne, den delen jeg har gitt deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og satt din lit til løgn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is your lot, the portion measured for you from Me,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.25", "source": "זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃", "text": "This is your *gôrālēk*, *menat*-*middayik* from me, *neʾum*-*YHWH*, because *shākachat ʾôtî* and *tibṭechî bashshāqer*.", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*gôrālēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your lot", "*menat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*middayik*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your measurements", "*mēʾittî*": "preposition with 1st singular suffix - from me", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/because", "*shākachat*": "perfect, 2nd feminine singular - you have forgotten", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wattibṭechî*": "conjunction with imperfect, 2nd feminine singular - and you trusted", "*bashshāqer*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - in the falsehood" }, "variants": { "*gôrālēk*": "your lot/your portion", "*menat-middayik*": "portion of your measure/your measured portion", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er din Lod, (ja) din tilmaalte Deel af mig, siger Herren, du, som haver glemt mig og forladt dig paa Løgn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• KJV 1769 norsk

  Dette er din lodd, det som er tildelt deg av meg, sier Herren; fordi du har glemt meg, og stol på løgn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is your lot, the portion of your measures from me, says the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er din lodd, den del som er tilmålt deg fra meg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg, og stoler på løgner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er din lodd, den del jeg har målt ut til deg, sier Herren; fordi du har glemt meg og stolt på løgn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og satt din lit til det som er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal be youre porcion, and the porcion of youre measure, wher with ye shalbe rewarded of me, saieth the LORDE: because ye haue forgotten me, and put youre trust in disceatful thinges.

• Geneva Bible (1560)

  This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lorde, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.

• Bishops' Bible (1568)

  This shalbe your portion, and the portion of your measure wherwith ye shalbe rewarded of me saith the Lorde, because ye haue forgotten me, and put your trust in deceiptfull thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• Webster's Bible (1833)

  This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

• American Standard Version (1901)

  This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

• World English Bible (2000)

  This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

Referenced Verses

• Job 20:29 : 29 Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.
• Sal 9:17 : 17 De ugudelige skal føres til helvete, sammen med alle folkeslag som glemmer Gud.
• Sal 11:6 : 6 Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sitt festdrakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
• Matt 24:51 : 51 og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.
• 5 Mos 32:16-18 : 16 De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede. 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet. 18 Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg.
• 5 Mos 32:37-38 : 37 Og han skal si: 'Hvor er deres guder, den klippen de stolte på?' 38 «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»
• Jer 7:4-8 : 4 Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig. 5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste, 6 om dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, og ikke utgyter uskyldig blod her, og heller ikke følger andre guder som fører til skade, 7 da skal jeg la dere bo her, i det landet jeg ga deres fedre, for evig tid. 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke er til nytte.
• Jer 10:14 : 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.
• Mika 3:11 : 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.»
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nytte har det utskårne bildet, som skaperen har hugget, det smeltede bilde – en læremester for løgner – når skaperen stoler på sitt verk for å lage taleløse avguder? 19 Ve den som sier til treet: 'Våkne!' og til den stumme stenen: 'Stå opp, for den skal undervise!' Se, den er dekket med gull og sølv, og midt i den finnes ingen ånde.
• Sal 106:21-22 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt. 22 Han utførte underverk i Ham-landet og fryktelige gjerninger ved Rødehavet.
• Jes 17:4 : 4 Og den dagen skal Jakobs herlighet tynnes, og det fete i hans kropp skal bli magert.
• Jes 28:15 : 15 For dere har sagt: ‘Vi har inngått en pakt med døden, og med helvete er vi i forbund; når den overstrømmende pisk passerer, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt vern og skjult oss under falskhet.’
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, livets kilde, og de har hugget ut brøtne tanker som ikke kan holde vann.