Verse 20

Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk King James

  Hør derfor HERRENs ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, hør Herrens ord, alle dere som er bortført, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør derfor Herrens ord, alle dere i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i eksil, som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent from Jerusalem to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.20", "source": "וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃ ס", "text": "*Wə-ʾattem* *šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *kol*-*ha-gôlâ* *ʾăšer*-*šillaḥtî* *mî-Yərûšālaim* *Bābelâ*", "grammar": { "*Wə-ʾattem*": "conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen/obey", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*kol*": "construct noun, masculine singular - all of", "*ha-gôlâ*": "definite article + noun, feminine singular - the exile/captivity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šillaḥtî*": "perfect, 1st person singular, Piel - I sent/sent away", "*mî-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*Bābelâ*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/heed", "*dəbar*": "word/message/command", "*gôlâ*": "exile/captivity/those in exile", "*šillaḥ*": "sent/sent away/expelled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt fra Jerusalem til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hører Herrens Ord, alle I Bortførte, hvilke jeg sendte fra Jerusalem til Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from usalem to Babylon:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear the word of the LORD, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør derfor Herrens ord, alle dere som er ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hør Herrens ord, alle dere fangne som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør derfor Herrens ord, alle dere bortførte som jeg har sendt bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør Herrens ord, alle dere som jeg har sendt bort som fanger fra Jerusalem til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare therfore the worde of the LORDE, all ye presoners, whom I sent from Ierusale vnto Babilon:

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therfore the worde of the Lord all ye prisoners whom I sent from Hierusalem to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

• Webster's Bible (1833)

  Hear you therefore the word of Yahweh, all you of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye, hear ye a word of Jehovah, all ye of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Hear therefore the word of Yahweh, all you of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘So pay attention to the LORD’s message, all you exiles whom I have sent to Babylon from Jerusalem.’

Referenced Verses

• Jer 24:5 : 5 «Slik sier Herren, Israels Gud: På samme måte som disse gode fiken, vil jeg anerkjenne de bortførte i Juda, som jeg sendte ut herfra til kaldeernes land for deres beste.»
• Mika 4:10 : 10 Lid og strev for å føde, Zions datter, som en kvinne i fødestadiet, for nå skal du forlate byen, bo på landet og til og med dra til Babel; der skal du bli løsrevet, der skal Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Esek 3:11 : 11 Og gå, dra til de som er i fangenskap, til dine folks barn, og tal til dem, og si: «Slik taler Herren, Gud; enten de hører, eller de lar være.»
• Esek 3:15 : 15 Deretter kom jeg til de i fangenskapet ved Telabib, som bodde ved Chebar-elven. Jeg satte meg der de satt og forble forundret blant dem i syv dager.