Verse 5
For slik sier HERREN: «Vi har hørt en stemme full av skjelving og frykt, og ikke av fred.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For så sier Herren: Vi hører et skrik av skrekk, frykt og mangel på fred.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.
Norsk King James
For slik sier HERREN: Vi har hørt en stemme av frykt, og ikke av fred.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sier Herren: Vi hører skrik av redsel, det er frykt og ikke fred.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For så sier Herren: Vi har hørt et skremmende rop, frykt og ingen fred.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt, og ikke av fred.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.30.5", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם", "text": "For-thus *ʾāmar* *Yhwh* *qôl* *ḥărāḏāh* *šāmāʿnû* *paḥaḏ* and-no *šālôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*ḥărāḏāh*": "feminine singular noun - trembling/terror", "*šāmāʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we heard", "*paḥaḏ*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/welfare" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ḥărāḏāh*": "trembling/terror/anxiety", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror/anxiety", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/safety" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren: Vi hørte et skremmende rop, frykt og ingen fred.
Original Norsk Bibel 1866
thi saa sagde Herren: Vi høre Forfærdelses Røst; der er Frygt og ikke Fred.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
KJV 1769 norsk
For slik sier Herren: Vi har hørt en stemme av skjelving, av frykt, og ikke av fred.
KJV1611 - Moderne engelsk
For thus says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Norsk oversettelse av Webster
For så sier Herren: Vi har hørt en skjelvende røst, av frykt og ikke av fred.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sannelig, så sa Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, frykt - og ingen fred.
Norsk oversettelse av ASV1901
For så sier Herren: Vi har hørt en røst av skjelving, av frykt og ikke av fred.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er hva Herren har sagt: En stemme av skjelvende frykt har nådd våre ører, frykt og ikke fred.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.
Geneva Bible (1560)
For thus saith the Lorde, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.
Authorized King James Version (1611)
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Webster's Bible (1833)
For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.
American Standard Version (1901)
For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.
World English Bible (2000)
For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
NET Bible® (New English Translation)
Yes, here is what he says:“You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight.
Referenced Verses
- Jes 5:30 : 30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
- Amos 5:16-18 : 16 Derfor sier Herren, himmelens hærers Gud: I alle gater skal det runge klagesang; på hver hovedvei skal man rope: 'Ve, ve!' – og bønder skal kalles til sorg, og de som er dyktige i sorgens kunst, til klaging. 17 I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren. 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva gagn har det for dere? For Herrens dag er mørke, ikke lys.
- Amos 8:10 : 10 Jeg vil gjøre deres festligheter om til sorg, og alle deres sanger til klagesanger; jeg vil ta på alle sekk, og hver hode skal preges av skallethet; det skal bli som sorgen over en enebarn, med en slutt som en bitter dag.
- Sef 1:10-11 : 10 «Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.» 11 «Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»
- Luk 19:41-44 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den, 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!' 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider, 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
- Luk 21:25-26 : 25 Det skal komme tegn i solen, i månen og i stjernene, og på jorden skal nasjoner oppleve nød og forvirring; havet og bølgene skal brøle. 26 Menneskers hjerter skal svikte dem av frykt for alt det som inntreffer på jorden, for himmelens makter skal rystes.
- Luk 23:29-30 : 29 For se, dagene kommer da de vil si: 'Velsignede er de ufruktbare, og de livmødre som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet!' 30 Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'
- Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.
- Jer 4:15-20 : 15 For en stemme roper fra Dan og kunngjør elendighet fra Efraims fjell. 16 La dette kunngjøres for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem at vaktmenn kommer fra et fjernt land og roper mot Juda byer. 17 Som voktere av en mark omringer de henne, fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier HERREN. 18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte. 19 Min indre smerte, min indre smerte! Mitt hjerte verker og stønner i meg, og jeg kan ikke tie stille, for du har hørt, o min sjel, hornets lyd, krigens alarm. 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- Jer 6:23-25 : 23 De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter. 24 Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel. 25 Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.
- Jer 8:19 : 19 Se, jeg hører ropet fra min folkes datter over dem som bor i et fjernt land: Er ikke HERREN i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de opprørt meg med sine avgudsbilder og fremmede dårskap?
- Jer 9:19 : 19 For fra Sion høres en stemme av klagesang: «Å, hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, og våre boliger har forkastet oss.»
- Jer 25:36 : 36 En røst av hyrdenes rop og en hylende klage fra flokklederne skal høres, for Herren har ødelagt deres beite.
- Jer 31:15-16 : 15 Slik sier HERREN: I Ramah ble det hørt en stemme av klage og bitter gråt; Rakhel gråt for sine barn og nektet å få trøst fordi de ikke lenger var. 16 Slik sier HERREN: Hold tilbake gråten og dine tåreblikk – for ditt arbeid skal bli belønnet, og de skal vende tilbake fra fiendens land.
- Jer 46:5 : 5 Derfor har jeg sett dem forbløffe seg og vende om; deres sterke menn er blitt nedkjempet, de har flyktet i all hast uten å se seg tilbake, for frykten har omringet dem, sier Herren.