Verse 7

Ak, for den dagen er enestående! Det er nemlig den tid da Jakob skal møte sin trengsel, men han skal likevel bli frelst fra den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å ve, den dagen er stor, ingen er som den; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal frelses ut av den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akk! For den dagen er stor, så det finnes ingen som den. Det er tiden for Jakobs nød, men han skal bli frelst fra den.

• Norsk King James

  Ve! Den dagen er stor, det finnes ikke maken til: det er en tid for Jakobs nød; men han skal bli frelst ut av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve! For dette er en stor dag, det er ingen som den; det er en tid med nød for Jakob, men han skal bli frelst fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akk, for stor er den dagen, uten like; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akk, den dagen er stor, ingen er som den; det er til og med Jacobs nødens tid, men han skal bli frelst ut av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alas! That day is great, so that there is none like it. It is a time of trouble for Jacob, but he will be saved from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.7", "source": "ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ", "text": "*hôy* for *gāḏôl* the-*yôm* the-that from-*ʾayin* like-it and-*ʿēṯ-ṣārāh* it to-*yaʿăqōḇ* and-from-it *yiwwāšēaʿ*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - alas/woe", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ʾayin*": "adverb - nothing/there is not", "*ʿēṯ-ṣārāh*": "construct phrase - time of trouble/distress", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*yiwwāšēaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be saved/delivered" }, "variants": { "*hôy*": "alas/woe/ah", "*gāḏôl*": "great/large/mighty", "*mēʾayin*": "there is not/without/from nothing", "*ṣārāh*": "trouble/distress/adversity", "*yiwwāšēaʿ*": "he will be saved/delivered/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve, for den dagen er stor, ingen er som den! Det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee! thi dette er en stor Dag, saa (der har) ingen (været) som den, og det er Nødens Tid for Jakob; dog skal han blive frelst deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• KJV 1769 norsk

  Akk, for den dagen er stor, så det finnes ingen lik den. Det er til og med tiden av Jakobs trengsel, men han vil bli frelst fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve! For den dagen er stor, så det ikke er noen annen som den; det er til og med tiden med Jakobs trengsel, men han skal bli frelst ut av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve, for stor er den dagen, det er ingen dag som den, ja, en tid med trengsel for Jakob, men han blir frelst fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akk! For den dagen er så stor at det ikke finnes en dag som den: det er Jakobs trengselstid, men han skal bli frelst fra den.

• Coverdale Bible (1535)

  Alas for this daye, which is so dredefull, that none maye be lickened vnto it: and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shall yet be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it.

• Bishops' Bible (1568)

  Alas for this day, which is so dreadfull that none may be likened vnto it, and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shal yet be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• Webster's Bible (1833)

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo! for great `is' that day, without any like it, Yea, a time of adversity it `is' to Jacob, Yet out of it he is saved.

• American Standard Version (1901)

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  Ha! for that day is so great that there is no day like it: it is the time of Jacob's trouble: but he will get salvation from it.

• World English Bible (2000)

  Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Alas, what a terrible time of trouble it is! There has never been any like it. It is a time of trouble for the descendants of Jacob, but some of them will be rescued out of it.

Referenced Verses

• Joel 2:11 : 11 Herren skal rope ut for sin hær, for hans leir er mektig; han som fullbyrder sitt ord er sterk, for Herrens dag er stor og fryktelig – og hvem kan tåle den?
• Dan 12:1 : 1 Og ved den tiden skal Mikael reise seg, den store fyrsten som vokter ditt folks barn. Det skal komme en trengsel som ikke har vært sett siden et folk først oppstod, helt fram til den tiden; og da skal ditt folk bli frelst, alle som er nedtegnet i boken.
• Jer 30:10 : 10 Derfor, frykt ikke, min tjener Jakob, sier HERREN; vær ikke redd, Israel, for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne og også din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, han skal finne hvile og ro, og ingen skal skremme ham.
• Hos 1:11 : 11 Da skal Juda og Israels barn samles og utpeke én leder, og de skal komme opp fra landet; for den dagen i Jezreel skal bli en stor dag.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitnesbyrd for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva kan jeg likne deg med for å trøste deg, du jomfru Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg?
• Klag 4:6 : 6 For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.
• Esek 7:6-9 : 6 Enden er kommet, enden er kommet: den har ventet på deg; se, den er her. 7 Morgenen er kommet for deg, du som bor i landet; tiden er inne, trengselsdagen er nær, og fjellenes ekko vil ikke klinge igjen. 8 Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg; jeg vil dømme deg etter dine handlinger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser. 9 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil gjengjelde deg etter dine gjerninger og dine vanhelligelser som rår midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren som straffer. 10 Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire. 11 Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem. 12 Tiden er inne, dagen nærmer seg; la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge, for vrede hviler over hele mengden.
• 1 Mos 32:7 : 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer.
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Da ble Jakob alene, og en mann kampet med ham til daggry. 25 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet. 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.» 27 Han spurte: «Hva heter du?» Jakob svarte: «Jakob.» 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.» 29 Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»
• Sal 25:22 : 22 Fri Israel, Gud, fra alle hans vanskeligheter.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
• Jes 2:12-22 : 12 For Herrenes Herres dag skal ramme alle som er stolte og opphøyde, alle som reiser seg; de skal bli brakt ned. 13 Og den skal ramme alle Libanons seder, som står høyt og opphøyde, og alle Basans eiker. 14 Og alle de høye fjell og alle åser som er opphøyde. 15 Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur. 16 Og alle skipene fra Tarshish og alle vakre utsmykninger skal rammes. 17 Menneskets stolthet skal senkes, og menns hovmod skal gjøres lavt, slik at bare Herren blir opphøyet den dag. 18 Og han skal fullstendig utrydde avgudene. 19 De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft. 20 Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus. 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt. 22 Avstå fra mennesket, som bare har pust i sine nesebor; for hva skal han regnes for?
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og han vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land; og fremmede skal slås sammen med dem, og de skal holde seg fast ved Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
• Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva gagn har det for dere? For Herrens dag er mørke, ikke lys. 19 Det er som om en mann flykter fra en løve, bare for å møte en bjørn, eller går inn i et hus, lener hånden mot veggen og blir bitt av en slange. 20 Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.
• Sef 1:14-18 : 14 «HERRENS store dag er nær, den er i ferd med å komme, og dens hastverk er stor – selv lyden av Herrens dag er nær, og den mektige skal rope bittert.» 15 «Den dagen er en dommens dag, en dag med vrede, trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og forlatthet, en dag med mørke og bedrøvelse, med skyer og tykk mørke.» 16 «Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.» 17 «Jeg vil påføre mennesker nød, så de vandrer som blinde, fordi de har syndet mot HERREN; deres blod skal sølles ut som støv, og deres kropper bli til gjødsel.» 18 «Verken deres sølv eller gull vil kunne frelse dem på HERRENS rasende dag; hele landet skal fortære av ilden fra hans sjalusi, for han vil raskt utrydde alle som bor i det.»
• Sak 14:1-2 : 1 Se, Herrens dag kommer, og byttene dine skal deles midt iblant dere. 2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.
• Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
• Matt 24:21-22 : 21 For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli. 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Mark 13:19 : 19 «For i de dager vil det inntreffe en nød, slik vi aldri har sett siden skapelsens begynnelse, og slik den heller ikke vil komme igjen.»
• Apg 2:20 : 20 «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»
• Rom 11:26 : 26 Og slik skal hele Israel frelses, slik det er skrevet: 'Den frelser skal komme ut fra Sion og vende ugudigheten bort fra Jakob.'
• Åp 6:17 : 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Hos 12:2-4 : 2 Herren har også et oppgjør med Juda, og han vil straffe Jakob etter hans handlinger; etter alt han har gjort, vil han gi ham sin lønn. 3 Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud: 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og bad til ham; han fant ham i Betel, og der talte han med oss;
• Jer 50:18-20 : 18 Derfor sier Herren Sebaot, Israels Gud: Se, jeg skal straffe Babylonias konge og hans land, slik jeg har straffet Assyriens konge. 19 Jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal fylles på Efraims og Gileads fjell. 20 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal ingen spor av Israels ugudelighet finnes, og Judas synder skal heller ikke oppdages, for jeg vil tilgi dem jeg har bevart.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren Sebaot: Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen; alle som tok dem til fange, holdt dem fast og nektet å slippe dem fri. 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.