Verse 31

Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels og Judas hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus,

• Norsk King James

  Se, dager kommer, sier Herren, at jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det kommer dager, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og Judas hus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager skal komme, sier Herren, når jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.31", "source": "הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃", "text": "*hinnēh yāmîm bāʾîm nəʾum-YHWH wə-ḵārattî ʾet-bêt yiśrāʾēl wə-ʾet-bêt yəhûḏāh bərît ḥăḏāšāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "qal participle masculine plural - coming", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*wə-ḵārattî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will cut/make", "*ʾet-bêt yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct state - house of Israel", "*wə-ʾet-bêt yəhûḏāh*": "conjunction + direct object marker + construct state - and house of Judah", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*ḥăḏāšāh*": "feminine singular adjective - new" }, "variants": { "*ḵārattî*": "cut/make/establish (to cut a covenant = to establish a covenant)", "*bərît*": "covenant/agreement/alliance/treaty", "*ḥăḏāšāh*": "new/fresh/novel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, siger Herren, at jeg vil gjøre med Israels Huus og med Judæ Huus en ny Pagt;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• KJV 1769 norsk

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days are coming, says the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg oppretter en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus:

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil opprette en ny pakt med Israels folk og med Judas folk:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the dayes come (saieth the LORDE) yt I will make a new couenaunt with ye house of Israel & with ye house of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will make a new couenant with the house of Israel, and with the house of Iudah,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the dayes wyll come saith the Lorde, that I wyll make a newe couenaunt with the house of Israel, and the house of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming, says the Lord, when I will make a new agreement with the people of Israel and with the people of Judah:

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Indeed, a time is coming,” says the LORD,“when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

Referenced Verses

• Esek 37:26 : 26 Jeg vil også inngå en fredspakt med dem, en evig pakt. Jeg vil øke dem, og sette min helligdom midt i dem for alltid.
• Hebr 10:16-17 : 16 «Dette er den pakt jeg vil inngå med dem etter disse dager,» sier Herren, «jeg vil legge mine lover i deres hjerter og skrive dem ned i deres sinn.» 17 Og deres synder og overgrep skal jeg ikke lenger huske.
• Jer 32:40 : 40 «Jeg skal inngå en evig pakt med dem, en pakt der jeg aldri skal vende meg bort fra dem for å gjøre dem godt, men i stedet sette en ærefrykt i deres hjerter så de ikke skal vende seg bort fra meg.»
• Luk 22:20 : 20 På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: "Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere."
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere under den nye pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg.
• Jer 33:14-16 : 14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus. 15 I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet. 16 Da skal Juda reddes og Jerusalem bo trygt; og byen skal kalles: 'Herren, vår rettferdighet.'
• Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden.
• Jer 30:3 : 3 For se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil bringe tilbake fangenskapet for mitt folk Israel og Juda. Jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav til deres fedre, og de skal få det i besittelse.
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Han sa: «Dette er mitt blod, den nye paktens blod, utgytt for mange.»
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, som tilber Gud i Ånden og gleder oss over Kristus Jesus, og vi setter ikke vår lit til kjødet.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter. 7 For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny. 8 For ved å finne feil hos dem, sier han: Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus: 9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk: 11 Og de skal ikke trenge å undervise sin neste eller sin bror med påstanden: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største. 12 For jeg vil være barmhjertig mot deres urett, og deres synder og ugudeligheter vil jeg ikke lenger minnes. 13 Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
• Amos 9:13 : 13 Se, dagene kommer, sier Herren, da pløyeren skal innhente høsteren, og den som trår druer, skal innhente den som sår frø; fjellene skal utgyte søt vin, og alle åsene skal smelte.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, sammen med Judas barn, gå med tårer i øynene; de skal dra ut for å søke Herren, deres Gud. 5 De skal spørre veien til Sion, vendt mot den, og si: «Kom, la oss forene oss med Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.»
• Jer 31:31-34 : 31 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus: 32 Ikke etter den pakt jeg inngikk med deres fedre den dagen da jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt – en pakt de brøt, selv om jeg var deres ektemann, sier HERREN. 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
• Jer 31:27 : 27 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,
• Gal 6:16 : 16 Og for alle som lever etter denne lære, måtte fred og nåde være med dem, og med Guds Israel.