Verse 8

Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselets gård etter HERRENNs ord og sa: «Vennligst, kjøp mitt jordfelt i Anathoth, som ligger i Benjamins land, for arveretten og tilbakekjøpsretten er din; kjøp det for deg selv.» Da forsto jeg at dette var HERRENNs ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i forgården til fangehullet, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp mitt jorde, jeg ber deg, som er i Anatot, i Benjamins land, for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• Norsk King James

  Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom Hanamel, min fetter, til meg i vaktgården, som Herrens ord hadde sagt, og han sa til meg: Kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land, for du har rett til arv og innløsning. Kjøp det til deg selv. Så visste jeg at det var Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Hanamel, my cousin, came to me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, 'Please buy my field at Anathoth, in the territory of Benjamin, because it is your right to redeem it and take possession of it.' At that point, I knew this was indeed the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.8", "source": "וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *wayyābō'* to me *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* according to *dĕbar* *YHWH* to *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* and *wayyō'mer* to me *qĕnēh* please *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* which in *'ereṣ* *binyāmîn* because to you *mišpaṭ* the *yĕruššāh* and to you the *gĕ'ullāh* *qĕnēh*-to you; and *wā'ēda'* that *dĕbar*-*YHWH* it.", "grammar": { "*wayyābō'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came", "*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle", "*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of", "*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison", "*wayyō'mer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy", "*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field", "*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of", "*binyāmîn*": "proper noun, masculine - Benjamin", "*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of", "*yĕruššāh*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption", "*wā'ēda'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I knew", "*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of" }, "variants": { "*dōdî*": "my uncle/my father's brother", "*nā'*": "please/now [particle of entreaty]", "*mišpaṭ ha-yĕruššāh*": "right of inheritance/legal claim to possession", "*wā'ēda'*": "and I knew/and I recognized/and I understood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hanameel, min Farbroders Søn, kom til mig efter Herrens Ord, til Fængslets Forgaard, og sagde til mig: Kjære, kjøb min Ager, som er i Anathoth, som er i Benjamins Land; thi dig (hører) Arveretten til, og dig (hører) Løsning til, kjøb dig den; da fornam jeg, at det var Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp, vær så snill, min åker som er i Anatot, som ligger i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew this was the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom min onkels sønn Hanamel til meg i vaktenes gård i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill å kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i fangegården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot i Benjamins land, for det er din rett å eie det og innløse det – kjøp det for deg.' Da visste jeg at det var Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Jeg ber deg, kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land; for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, som Herren hadde sagt, til vakthuset, og sa: Kjøp min eiendom i Anatot i Benjamins land, for du har retten som nærmeste slektning; så kjøp den. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And so Hananeel myne Vncles sonne came to me in the courte of the preson, (acordinge to the worde of the LORDE,) and sayde vnto me: Bye my londe (I praye the) that lieth in Anothot in the countre of Ben Iamyn: for by heretage thou hast right to lowse it out for thy self, therfore redeme it. Then I preceaued, that this was the commaundement of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  So Hanameel, mine vncles sonne, came to mee in the court of the prison, according to the word of the Lord, & said vnto me, Bye my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the countrey of Beniamin: for the right of the possession is thine, & the purchase belongeth vnto thee: bye it for thee. Then I knewe that this was the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hananeel myne vncles sonne came to me in the court of the pryson, according to the word of the Lord, and sayde vnto me: Bye my lande I pray thee, that lieth in Anathoth in the countrey of Beniamin, for by heritage thou hast right to loose it out for thy selfe, therfore redeeme it. Then I perceaued that this was the comaundement the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that `is' in Anathoth, that `is' in the land of Benjamin, for thine `is' the right of possession, and thine of redemption -- buy for thee.' And I know that it `is' the word of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And then my cousin Hanamel did come to me in the courtyard of the guardhouse in keeping with the LORD’s message. He said to me,‘Buy my field which is at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin. Buy it for yourself since you are entitled as my closest relative to take possession of it for yourself.’ When this happened, I recognized that the LORD had indeed spoken to me.

Referenced Verses

• Jer 32:7 : 7 «Se, Hanameel, sønn av Shalum, din onkel, skal komme til deg og si: Kjøp mitt jordfelt som ligger i Anathoth, for tilbakekjøpsretten er din.»
• Jer 32:2 : 2 For da beleiret Babylon sin hær Jerusalem, og Jeremias, profeten, ble innelåst i fengselets gård, som lå i huset til Juda-kongen.
• Jer 33:1 : 1 Videre kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han ennå var innelåst i fengselets gårdsområde, og det ble sagt:
• 1 Sam 9:16-17 : 16 «I morgen, omtrent nå, vil jeg sende deg en mann fra Benjamin, og du skal salve ham til å bli leder over mitt folk Israel, så han kan redde dem fra filisternes hender. Jeg har sett på mitt folk, for deres rop har nådd meg.» 17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, dette er mannen jeg snakket om! Han skal regjere over mitt folk.»
• 1 Sam 10:3-7 : 3 Deretter skal du gå videre og komme til Tabor-sletten, hvor tre menn er på vei opp til Gud i Bethel – én bærer tre geiter, en annen tre brød, og den tredje en flaske vin. 4 De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal motta fra deres hender. 5 Så kommer du til Guds høyde, der filisternes garnison holder til. Når du når byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra det høye stedet med salmeterre, trommespill, en fløyte og en harpe foran seg, og de skal profetere. 6 Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske. 7 La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg.
• 1 Kong 22:25 : 25 Mikaia svarte: «Se, du skal få se det den dagen da du søker tilflukt i et lukket rom for å gjemme deg.»
• 1 Krøn 6:60 : 60 Og fra Benjamin-stammen: Geba med sine forsteder, Alemeth med sine forsteder og Anathoth med sine forsteder. Totalt kom de til tretten byer i alle deres slekter.
• 1 Kong 2:26 : 26 Kongen sa til presten Abiatar: ‘Gå til Anathoth, til dine egne marker; for du er dødsverdig, men jeg vil ikke henrette deg nå, for du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt den lidelsen min far utstod.’
• Sak 11:11 : 11 Den ble brutt den dagen, og de fattige i flokken som ventet på meg forsto at dette var Herrens ord.
• Joh 4:53 : 53 Da forsto faren at denne timen var den samme som da Jesus sa: 'Din sønn lever.' Han trodde, og hele hans husstand gjorde det også.
• Apg 10:17-28 : 17 Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten. 18 De ropte ut og spurte om Simon, som kalles Peter, var gjestet der. 19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.' 20 ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’ 21 Da gikk Peter ned til mennene sendt fra Kornelius og sa: 'Se, jeg er den dere søker. Hva er grunnen til at dere har kommet hit?' 22 De svarte: 'Centurion Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett blant jødenes folk, ble advart fra Gud av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus for å høre dine ord.' 23 Han tok dem inn og ga dem logi, og neste dag dro Peter med dem, fulgt av noen brødre fra Joppa. 24 Dagen etter ankom de Caesarea, og Kornelius ventet på dem; han hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner. 25 Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: 'Reis deg, jeg er også et menneske.' 27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg. 28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'