Verse 18

Jeg vil gi de som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt de ord de avtalte med meg da de delte kalven i to og gikk gjennom dens deler,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de menn som brøt min pakt og ikke fulgte ordene i pakten de inngikk foran meg, skal bli straffet på samme måte som kalven de delte i to.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi de menneskene som har overtrådt min pakt og ikke holdt pakten som de hadde inngått foran meg, da de skar kalven i to deler og gikk mellom delene,

• Norsk King James

  Og jeg vil gi de som overtrådte min pakt, som ikke oppfylte ordene i vilkårene i pakten, som de hadde inngått foran meg da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil overgi de mennene som brøt min pakt, som ikke holdt ordene i pakten de gjorde i mitt nærvær, da de delte kalven i to og gikk mellom dens deler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mennene som har overtrådt min pakt, som ikke har holdt ordet av pakten som de inngikk foran meg, vil jeg gjøre som kalven de skar i to og gikk mellom delene av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi de mennene som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de hadde inngått foran meg, da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi de mennene som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de hadde inngått foran meg, da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, som ikke holdt mine paktsord som de inngikk for mitt ansikt, da de skar kalven i to og gikk mellom stykkene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men who violated my covenant and did not keep the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and walked between its pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.18", "source": "וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֙גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃", "text": "And I *nātattî* *ʾet*-the *ʾănāšîm* the *ʿōbərîm* *ʾet*-my *bərîtî*, who not-*hēqîmû* *ʾet*-*dibrê* the *bərît* which they *kārətû* before me, the *ʿēgel* which they *kārətû* to *šənayim* and they *yaʿabrû* between its *bətārāyw*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st common singular - I will give", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural, definite - the men", "*ʿōbərîm*": "verb, qal participle, masculine plural, definite - the ones passing", "*bərîtî*": "noun, feminine, singular with 1st common singular suffix - my covenant", "*hēqîmû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they established/fulfilled", "*dibrê*": "noun, masculine, plural, construct - words of", "*bərît*": "noun, feminine, singular, definite - the covenant", "*kārətû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they cut/made", "*ʿēgel*": "noun, masculine, singular, definite - the calf", "*kārətû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they cut", "*šənayim*": "number, dual - two/in two", "*yaʿabrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they passed", "*bətārāyw*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - its pieces" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will make/I will set", "*ʿōbərîm*": "the ones passing/the ones transgressing/the ones violating", "*hēqîmû*": "they established/they fulfilled/they confirmed", "*dibrê*": "words/terms/statements", "*kārətû*": "they cut/they made [covenant]", "*yaʿabrû*": "they passed/they walked/they went through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil gi de menn som har overtrådt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de gjorde foran meg, da de skar en kalv i to og gikk mellom delene av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg giver de Mænd, som overtraadte min Pagt, som ikke holdt Pagtens Ord, som de gjorde for mit Ansigt, ved Kalven, hvilken de huggede i to Stykker, og gik igjennem imellem dens Dele,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dem som har overtrådt min pakt, de som ikke har oppfylt ordene i pakten de hadde inngått for mitt ansikt, da de kløvde kalven i to og gikk mellom dens deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between its parts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi til dem som har overtrådt min pakt, som ikke har oppfylt ordene fra pakten som de inngikk foran meg, da de skar kalven i to og gikk mellom delene av den;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De menn som bryter min pakt og ikke oppfylte ordene i pakten de inngikk for mitt ansikt, ved kalven som de skar i to og gikk mellom stykkene av –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi dem som har brutt min pakt, de som ikke har holdt ordene i pakten de laget for mitt åsyn, da de skar kalven i to og gikk mellom dens deler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,

• Coverdale Bible (1535)

  Yee those men that haue broke my couenaunt, and not kepte the wordes of the apoyntmet, which they made before me: when they hewed the calfe in two, & when there wente thorow the two halfes therof:

• Geneva Bible (1560)

  And I will giue those men that haue broken my couenant, and haue not kept the wordes of the couenant, which they had made before me, when they cut the calfe in twaine, and passed betweene the partes thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  Yea those men that haue broken my couenaunt, and not kept the wordes of the appointment whiche they made before me, when they hewed the calfe in two, and when they went thorowe the two halfes therof,

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,

• Webster's Bible (1833)

  I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between the parts of it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have given the men who are transgressing My covenant, who have not established the words of the covenant that they have made before Me, by the calf, that they have cut in two, and pass through between its pieces --

• American Standard Version (1901)

  And I will give the men that have transgressed my covenant, that have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in twain and passed between the parts thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give the men who have gone against my agreement and have not given effect to the words of the agreement which they made before me, when the ox was cut in two and they went between the parts of it,

• World English Bible (2000)

  I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me, when they cut the calf in two and passed between its parts;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish those people who have violated their covenant with me. I will make them like the calf they cut in two and passed between its pieces. I will do so because they did not keep the terms of the covenant they made in my presence.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:10 : 10 Abram tok alle disse, delte dem i to, og la hver del overfor den andre; men fuglene delte han ikke.
• Hos 6:7 : 7 Men de har, som mennesker, overtrådt pakten; der har de handlet forrædersk mot meg.
• Hos 8:1 : 1 Sett trompeten ved din munn. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og vanhelliget min lov.
• 5 Mos 17:2 : 2 Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods.
• Jos 23:16 : 16 Når dere har brutt den pakt som HERREN deres Gud befalte dere og begynt å tjene andre guder og tilbe dem, da vil HERRENs vrede ta fat i dere, og dere vil fort gå under fra det gode landet han har gitt dere.
• Sal 50:1 : 1 Den mektige Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra soloppgang til solnedgang.
• 1 Mos 15:17-18 : 17 Da solen gikk ned og mørket senket seg, så Abram en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom delene. 18 Samme dag inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til din etterkommer har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.