Verse 7

Dette skjedde da Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – mot Lachish og mot Azekah – for disse befestede byene var de overlevende i Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Babylons konge hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda – Lakisj og Aseka – for disse var de eneste befestede byene som fortsatt var igjen blant Judas byer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  mens Babylons konges hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de tilbakeværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka. For disse var de befestede byene som var igjen av Judas byer.

• Norsk King James

  Da kongen av Babylons hær angrep Jerusalem og de gjenværende byene i Juda, Lakisj og Asekah, for disse byene som var befestede, var de siste som sto igjen i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle Judas byer som var igjen, mot Lakis og mot Aseka; for disse var de eneste befestede byene som var igjen i Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kongens av Babel hær stred mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, Lakisj og Aseka, for de var de eneste festningsbyene som var igjen i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da den babylonske kongens hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle gjenværende byer i Juda, mot Lakis og mot Aseka; for disse befestede byene var de eneste som gjenstod av Judas byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens kongen av Babels hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakis og mot Aseka, for de alene var igjen blant byene i Juda som var befestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the remaining fortified cities of Judah—Lachish and Azekah. These were the only fortified cities left in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.34.7", "source": "וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃", "text": "And *ḥêl* *melek*-*bābel* *nilḥāmîm* against-*yərûšālayim* and against all-*ʿārê* *yəhûdāh* the *nôtārôt*, against-*lākîš* and against-*ʿăzēqāh*, for *hēnnāh* *nišʾărû* among *ʿārê* *yəhûdāh* *ʿārê* *mibṣār*", "grammar": { "*ḥêl*": "noun, masculine, singular, construct - army of", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nilḥāmîm*": "verb, niphal participle, masculine plural - fighting", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun, feminine, plural, construct - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*nôtārôt*": "verb, niphal participle, feminine plural, definite - the remaining", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʿăzēqāh*": "proper noun - Azekah", "*hēnnāh*": "pronoun, 3rd feminine plural - they", "*nišʾărû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they remained", "*ʿārê*": "noun, feminine, plural, construct - cities of", "*mibṣār*": "noun, masculine, singular - fortification/stronghold" }, "variants": { "*ḥêl*": "army/force/power", "*nilḥāmîm*": "fighting/warring/battling", "*nôtārôt*": "remaining/left over", "*nišʾărû*": "remained/were left", "*mibṣār*": "fortification/stronghold/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda, mot Lakisj og Aseka, for disse var de siste befestede byene som var igjen i Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  da Kongen af Babels Hær stred imod Jerusalem og imod alle Judæ Stæder, som vare overblevne, imod Lachis og imod Aseka; thi disse vare overblevne iblandt Judæ Stæder som faste Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the king of Babylon's army fought against usalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem, og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakish og mot Aseka: for disse befestede byene var de eneste som stod igjen av byene i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the king of Babylon's army fought against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these fortified cities remained of the cities of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen, mot Lakisj og mot Aseka, for disse alene var igjen av byene i Juda som befestede byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og styrkene til kongen av Babylon kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som var igjen – mot Lakisj og mot Aseka, for disse var igjen blant byene i Juda, byer med festninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle de gjenværende byene i Juda, mot Lakisj og mot Aseka; for disse var de eneste gjenværende befestede byene i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens kongen av Babylons hær kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i Juda som ennå ikke var tatt, mot Lakisj og mot Aseka; for disse var de siste av de befestede byene i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as the kinge of Babilons hooste beseged Ierusalem, and the remnaunt of the cities: Namely, Lachis & Azecha, which yet remayned of the stronge defensed cities of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  (When the King of Babels hoste fought against Ierusalem, and against all the cities of Iudah, that were left, euen against Lachish, and against Azekah: for these strong cities remained of the cities of Iudah)

• Bishops' Bible (1568)

  What tyme as the kyng of Babylons hoast besieged Hierusalem, and the remnaunt of the cities namely Lachis and Azecah, whiche yet remayned of the strong defensed cities of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the forces of the king of Babylon are fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that are left -- against Lachish, and against Azekah, for these have been left among the cities of Judah, cities of fortresses.

• American Standard Version (1901)

  when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

• Bible in Basic English (1941)

  When the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the towns of Judah which had not been taken, against Lachish and against Azekah; for these were the last of the walled towns of Judah.

• World English Bible (2000)

  when the king of Babylon's army was fighting against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these [alone] remained of the cities of Judah [as] fortified cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this while the army of the king of Babylon was attacking Jerusalem and the cities of Lachish and Azekah. He was attacking these cities because they were the only fortified cities of Judah which were still holding out.

Referenced Verses

• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:
• Jos 15:35 : 35 og Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
• 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia erobret Sennacherib, assyrerkongen, alle de inngjerdede byene i Juda. 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam bosatte seg i Jerusalem og bygde byer for forsvar i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, 7 og Bethzur, Sjoko og Adullam, 8 og Gath, Mareshah og Ziph, 9 og Adoraim, Lachish og Azekah, 10 og Zorah, Aijalon og Hebron, som i Juda og Benjamin var befestede byer.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»
• Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, så går vi inn i de befestede byene og tie der, for HERREN vår Gud har lagt oss i stillhet og gitt oss bittert vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
• Jer 11:12 : 12 Da vil byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til de guder til hvem de ofrer røkelse, men de vil slet ikke redde dem i deres nød.
• Jer 34:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
• Mika 1:13 : 13 O du som bor i Lachish, fest stridsvognen til den raske hesten; hun er starten på synden blant Sions døtre, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
• 5 Mos 28:52 : 52 Han skal beleire deg ved alle dine porter, til dine høye og gjerdefaste murer, som du stolte på i hele ditt land, faller; og han skal beleire deg ved alle dine porter i hele det landet som HERREN din Gud har gitt deg.
• 2 Krøn 27:4 : 4 Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn.
• 2 Kong 19:8 : 8 Rabshakeh vendte derfor tilbake og fant den assyriske kongen i kamp mot Libnah, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lachish.
• Jos 15:39 : 39 og Lachish, Bozkath og Eglon,
• Jos 10:10-11 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah. 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.
• Jos 12:11 : 11 én konge i Jarmut; én konge i Lachish;