Verse 16
«Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk King James
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa: 'Vi vil ikke høre på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.44.16", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃", "text": "The *dābār* which *dibbartā* to us in *šēm YHWH*, *ʾênennû šōməʿîm* to you.", "grammar": { "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾênennû*": "negative particle + 1st person plural suffix - we are not", "*šōməʿîm*": "qal participle masculine plural - hearing/listening/obeying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*šēm*": "name/reputation/authority", "*šōməʿîm*": "hearing/listening/obeying/heeding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Original Norsk Bibel 1866
Det Ord, som du haver talet til os i Herrens Navn, det ville vi ikke høre dig udi.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
Norsk oversettelse av Webster
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg.
Coverdale Bible (1535)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the LORDE, we will in no wyse heare them:
Geneva Bible (1560)
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lorde, wee will not heare it of thee,
Bishops' Bible (1568)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we wyll in no wise heare them:
Authorized King James Version (1611)
[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
Webster's Bible (1833)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah -- we are not hearkening unto thee;
American Standard Version (1901)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
Bible in Basic English (1941)
As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
World English Bible (2000)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
NET Bible® (New English Translation)
“We will not listen to what you claim the LORD has spoken to us!
Referenced Verses
- 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.
- Job 15:25-27 : 25 For han strekker ut sin hånd mot Gud og rustner seg mot den Allmektige. 26 Han stormer mot ham og rammer til og med hans nakke, de solide delene av hans skjold. 27 For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.
- Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: 'Fjern deg fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier.' 15 Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?
- Sal 2:3 : 3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.
- Sal 73:8-9 : 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
- Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke rett; ingen omvendte seg for sin ondskap og sa: «Hva har jeg gjort?» Hver og en fulgte sin egen vei, lik en hest som stormer inn i kamp.
- Jer 8:12 : 12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
- Jer 11:8 : 8 Likevel adlød de ikke, og de lente ikke øret til mine ord, men hver og en gikk etter tankene til sitt onde hjerte. Derfor vil jeg la alle ordene i denne pakten ramme dem, som jeg befalte dem å utføre, men som de ikke gjorde.
- Jer 11:10 : 10 De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
- Jer 16:15-17 : 15 men: «Herren lever, som førte Israels barn opp fra nordens land og fra alle de land der de ble drevet hen; jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav deres fedre.» 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver ås og ut fra alle kløfter i klippene. 17 For mine øyne ser til alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og heller ikke deres ugjerninger er skjult for mine øyne.
- Jer 18:18 : 18 Da sa de: 'Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra prestene, verken visdommens råd fra de vise eller ordet fra profeten. La oss angripe ham med tungen og nekte å lytte til et eneste av hans ord.'
- Jer 38:4 : 4 Derfor sa de ledende menn til kongen: 'Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker de krigsførendes styrke som er igjen i denne byen og alle folks hender ved sine ord; for han søker ikke dette folkets beste, men deres skade.'
- Dan 3:15 : 15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?
- Luk 19:14 : 14 Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'
- Luk 19:27 : 27 Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle råde over dem, skal bringes hit og bli drept foran meg.