Verse 14

Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.

• Norsk King James

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn i Egypt og la det høres i Migdol, i Nof og i Tahpankhes. Si: Stå fram og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell dette i Egypt, kunngjør det i Migdol, forkynn det i Nof og Tahpanhes. Si: Stå opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer rundt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Announce it in Egypt, proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and prepare yourself, for the sword has devoured those around you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.14", "source": "הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃", "text": "*Haggîdû* in-*Miṣrayim* *wə*-*hašmîʿû* in-*Migdôl*, *wə*-*hašmîʿû* in-*Nōp* and-in-*Taḥpanḥēs*; *ʾimrû*: '*hityaṣṣēḇ* *wə*-*hāḵēn* for-*lāḵ*, *kî*-*ʾāḵəlāh* *ḥereḇ* *səḇîḇeḵā*.'", "grammar": { "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (בְּ) - in Egypt", "*wə*-*hašmîʿû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and proclaim", "*Migdôl*": "proper name with preposition (בְּ) - in Migdol", "*Nōp*": "proper name with preposition (בְּ) - in Noph/Memphis", "*Taḥpanḥēs*": "proper name with preposition (בְּ) - in Tahpanhes", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say", "*hityaṣṣēḇ*": "hithpael imperative, masculine singular - take your stand", "*wə*-*hāḵēn*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has devoured", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*səḇîḇeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*haggîdû*": "declare/tell/announce", "*hašmîʿû*": "proclaim/announce/make heard", "*hityaṣṣēḇ*": "take your stand/station yourself/stand firm", "*hāḵēn*": "prepare/make ready/establish", "*ʾāḵəlāh*": "devoured/consumed/eaten", "*səḇîḇeḵā*": "your surroundings/around you/your neighbors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører i Ægypten, og lader høre i Migdol, og lader høre i Noph og i Thachpanches; siger: Stil dig frem, lav dig til, thi Sværdet haver fortæret (det, som er) trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.'

• KJV1611 – Modern English

  Declare in Egypt, and proclaim in Migdol, and proclaim in Noph and in Tahpanhes: say, Stand fast, and prepare yourself; for the sword shall devour around you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Memphis og i Tahpanhes: si dere, stå frem, og gjør dere klare; for sverdet har fortært omkring dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn i Egypt, og la det høres i Migdol, ja, la det høres i Nof og i Tahpanhes si: Still deg, forbered deg, for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach out thorow the londe of Egipte, and cause it be proclamed at Migdal, Memphis and Taphnis, and saye: Stonde still, make the redie, for the swearde shal consume the rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, & say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Preache out thorowe the lande of Egypt, and cause it to be proclaymed at Migdol, Noph, and Thaphnis, and say: stande styll, make thee redye, for the sworde shall consume thee rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• Webster's Bible (1833)

  Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say you, Stand forth, and prepare you; for the sword has devoured round about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Declare ye in Egypt, and sound in Migdol, Yea, sound in Noph, and in Tahpanhes say: Station thyself, yea, prepare for thee, For a sword hath devoured around thee,

• American Standard Version (1901)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction.

• World English Bible (2000)

  Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword has devoured around you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’

Referenced Verses

• Jer 44:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, enten i Migdol, i Tahpanhes, i Nof eller i landet Pathros, og sier:
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens, allmakters, dag, en hevndagens dag, der han skal straffe sine fiender; og sverdet skal sluke, og det skal bli mettet og druknet i deres blod, for Herrens, allmakters, har et offer i nord, ved elven Eufrat.
• Jer 43:8-9 : 8 Da kom Herrens ord til Jeremia i Tahpanhes og sa: 9 «Ta store steiner i hånden og gjem dem i leiren ved mursteinsovnen, som ligger ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, slik at de synlige Judas menn ser det;
• Nah 2:13 : 13 Se, jeg er imot deg, sier HERREN over hærskaren, og jeg vil brenne dine stridsvogner opp i røyken, og sverdet vil fortære dine unge løver; jeg vil fjerne ditt bytte fra jorden, og lyden av dine budbringere skal aldri mer høres.
• Jer 46:3-4 : 3 Ta frem ditt lille skjold og ditt store skjold, og gjør dere klare til kamp. 4 Besett hestene, og reis dere, ryttere, og stå frem med hjelmer; gjør spydene klare, og ifør dere brygdelinjene.
• Jer 2:30 : 30 For forgjeves har jeg straffet deres barn; de tok imot ingen tilrettevisning, og deres eget sverd har fortært profetene deres, som en ødeleggende løve.
• Jes 1:20 : 20 Men om dere nekter og gjør opprør, skal dere fórsvelges med sverdet; for Herrens munn har talt det.
• Jes 31:8 : 8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.
• Jes 34:6 : 6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.
• 2 Mos 14:2 : 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet.
• 2 Sam 2:26 : 26 Da ropte Abner etter Joab og sa: «Skal sverdet herje for evig? Vet du ikke at det vil ende bittert til slutt? Hvor lenge skal du la folket fortsette å følge sine brødre før du lar dem vende tilbake?»
• Jer 6:1-5 : 1 O, barn av Benjamin, saml dere for å flykte ut av midten av Jerusalem, og blås i hornet i Tekoa, og sett opp et ildtegn i Bethhaccerem; for ondskap trer frem fra nord, og stor ødeleggelse er nær. 2 Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og yndig kvinne. 3 Gjeterne med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp telt rundt henne, og hver enkelt skal ha sitt sted. 4 Forbered dere på krig mot henne; stå opp, og la oss dra av sted ved middagstid. Ve oss, for dagen ebber ut, og kveldsskyggene blir lange. 5 Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.
• Jer 12:12 : 12 Røverne har inntatt alle høyder i ørkenen, for Herres sverd vil fortære fra den ene enden av landet til den andre, og ingen skal få ro.
• Esek 30:16-18 : 16 Jeg vil tenne ild i Egypt; Sin skal lide stor smerte, No skal splittes, og Nof skal daglig rammes av nød. 17 De unge mennene i Aven og i Pibeseth skal falle ved sverdet, og disse byene skal bli tatt til fange. 18 I Tehaphnehes skal dagen også bli mørk, da jeg bryter Egypts åk; hennes styrkes prakt vil ta slutt, for en sky skal dekke landet og hennes døtre tas til fange.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem. 10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’ 11 Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN. 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring.