Verse 11

Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter blindet han Sidkia, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon, hvor han satt i fengsel til han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han stakk ut øynene på Sedekia og bandt ham i lenker, førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til den dagen han døde.

• Norsk King James

  Så blindet han Sedekiah; og kongen av Babylon bandt ham med lenker, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel inntil dagen for hans død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Siddkias øyne stakk han ut, og han bandt ham med lenker av bronse. Deretter førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til den dagen han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så stakk han ut øynene på Sidkia, og kongen av Babylon bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stakk han ut øynene på Sidkia, og kongen av Babylon bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he blinded Zedekiah’s eyes and bound him in bronze shackles. The king of Babylon took him to Babylon and kept him in prison until the day he died.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.11", "source": "וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בבית־בֵֽית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*ʿênê* *ṣidqîyāhû* *ʿiwwēr* *wa*-*yaʾasrēhû* *ba*-*nəḥuštayim* *wa*-*yəbiʾēhû* *melek*-*bābel* *bābelâ* *wa*-*yittənēhû* *bêt*-*ha*-*pəquddōt* *ʿad*-*yôm* *môtô*", "grammar": { "*wə*-*ʾet*-*ʿênê*": "conjunction + direct object marker + noun construct plural - and eyes of", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*ʿiwwēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he blinded", "*wa*-*yaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he bound him", "*ba*-*nəḥuštayim*": "preposition + noun, dual - with bronze fetters", "*wa*-*yəbiʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*melek*-*bābel*": "noun construct + proper noun - king of Babylon", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*wa*-*yittənēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he put him", "*bêt*-*ha*-*pəquddōt*": "noun construct + definite article + noun, plural - house of custody/prison", "*ʿad*-*yôm*": "preposition + noun construct - until day of", "*môtô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his death" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/chains/shackles (dual form)", "*bêt*-*ha*-*pəquddōt*": "prison house/house of custody/house of visitation", "*bêt*": "appears as both בבית and בֵֽית in text" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde også Sidkias øyne stukket ut og bundet ham med bronselenker, og førte ham til Babylon. Der ble han satt i fengsel til sin dødsdag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men man blindede Zedekias Øine, og de bandt ham med to Kobberlænker, og Kongen af Babel lod ham føre til Babel og lagde ham i Fængslet indtil hans Dødsdag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

• KJV 1769 norsk

  Deretter stakk han ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he put out the eyes of Zedekiah, and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon, og holdt ham i fengsel til den dagen han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stakk ut øynene på Zedekias og bandt ham med lenker av bronse. Så førte kongen av Babylon ham til Babylon og satte ham i fengsel til han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker, førte ham til Babylon og satte ham i fengsel til dagen han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han stakk ut Sidkias øyne; og kongen av Babylon, med ham i jernlenker, tok ham til Babylon og satte ham i fengsel til dagen han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer he put out the eyes of Sedechias, caused him be bounde with cheynes, to be caried vnto Babilon: & let him lie in preson, till he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then he put out the eyes of Zedekiah, and the king of Babel bound him in chaines, and caried him to Babel, and put him in pryson till the day of his death.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he put out the eyes of Zedekiah, & caused hym to be bounde with two chaynes, to be caryed vnto Babylon, and let him lye in prison tyl he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

• Webster's Bible (1833)

  He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him in brazen fetters, and the king of Babylon bringeth him to Babylon, and putteth him in the house of inspection unto the day of his death.

• American Standard Version (1901)

  And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put out Zedekiah's eyes; and the king of Babylon, chaining him in iron bands, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.

• World English Bible (2000)

  He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison until the day of his death.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains. Then the king of Babylon had him led off to Babylon and he was imprisoned there until the day he died.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø.
• Jer 34:3-5 : 3 Du skal ikke unnslippe hans hender; du skal uunngåelig fanges og overleveres til ham. Dine øyne skal se Babylons konges øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal reise til Babylon. 4 Men hør HERRENs ord, o Zedekia, Judas konge: Slik sier HERREN om deg, du skal ikke dø ved sverdet, 5 men du skal dø i fred. På samme måte som dine forfedres ofringer, de tidligere kongene før deg, skal de ofre røkelse for deg, og de vil sørge over deg og rope: Å, Herre, for jeg har uttalt ordet, sier HERREN.