Verse 2

Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom skal dø med dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at dere er mennesker; i sammenligning med Gud er visdommen begrenset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uten tvil er dere de kloke menneskene, og all visdom vil dø med dere.

• Norsk King James

  Det er ingen tvil om at dere er folket, og visdom vil borte med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere tror sikkert at dere er de eneste kloke mennesker, og at visdommen vil dø med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, dere er folk og med dere dør visdommen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uten tvil er dere folk, og med dere vil visdommen dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Truly, you are the people, and with you wisdom will die!"

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.2", "source": "אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃", "text": "*ʾāmnām* *kî* you-*ʿām* *wə-ʿimmākem* *tāmût* *ḥākmâ*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly/indeed/certainly", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*atem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wə-ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - and with you", "*tāmût*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will die", "*ḥākmâ*": "noun, feminine singular - wisdom" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly/verily/indeed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*tāmût*": "will die/perish", "*ḥākmâ*": "wisdom/skill/knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, dere er folket, og med dere skal visdommen dø!

• Original Norsk Bibel 1866

  (I mene) sandeligen, at I ere (alene) Folk, og med eder skal Viisdommen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

• KJV 1769 norsk

  Uten tvil er dere folket, og visdommen skal dø med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No doubt you are the people, and wisdom will die with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Uten tvil, men dere er de rette menneskene, Og visdommen skal dø med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, dere er folket, og med dere dør visdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Uten tvil er dere de kloke, og med dere skal visdommen dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uten tvil har dere kunnskap, og visdom vil ende med dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then (no doute) ye are the men alone, and wy?dome shal perish with you.

• Geneva Bible (1560)

  In deede because that ye are the people onely, wisedome must dye with you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.

• Authorized King James Version (1611)

  No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you.

• Webster's Bible (1833)

  "No doubt, but you are the people, And wisdom shall die with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly -- ye `are' the people, And with you doth wisdom die.

• American Standard Version (1901)

  No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

• Bible in Basic English (1941)

  No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

• World English Bible (2000)

  "No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Without a doubt you are the people, and wisdom will die with you.

Referenced Verses

• Job 6:24-25 : 24 Lær meg, så skal jeg tie min tunge, og forklar meg hvor jeg har feilet. 25 Hvor mektige er de sanne ordene! Men hva beviser dine motargumenter?
• Job 8:8-9 : 8 Spør nå om de tidlige tider, og gjør deg klar til å fordype deg i dine fedres erfaringer: 9 For vi er kun fra i går og vet ingenting, for våre dager på jorden er som en skygge. 10 Skal de ikke undervise deg, fortelle deg og uttrykke ord som kommer fra deres hjerter?
• Job 11:2 : 2 Skal ikke mengden av ord få svar, og skal en mann full av tale bli rettferdiggjort?
• Job 11:6 : 6 Og om han ville vise deg visdommens hemmeligheter, som er dobbelt så storslagne som det som er – vite derfor at Gud krever av deg mindre enn det din ugudelighet fortjener.
• Job 11:12 : 12 For en tom mann ville vært vis, selv om han var født som et villesnes unge.
• Job 15:2 : 2 Skal en vis mann fremføre unyttig visdom og fylle sin mage med den østlige vinden?
• Job 17:4 : 4 For du har skjult deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke opphøye dem.
• Job 17:10 : 10 Men hva angår dere alle, vend om og kom hit, for jeg finner ikke én klok mann blant dere.
• Job 20:3 : 3 Jeg har hørt etterklangen av min irettesettelse, og min innsikts ånd får meg til å svare.
• Job 32:7-9 : 7 Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.' 8 Men det finnes en ånd i mennesket, og Den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse. 9 Store menn er ikke alltid vise, og de eldre forstår ikke alltid dom. 10 Derfor sa jeg: Lytt til meg; jeg vil også uttale min mening. 11 Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres argumenter, mens dere lette etter hva dere skulle si. 12 Ja, jeg hørte på dere, og se: ingen av dere overbeviste Job eller svarte på hans ord: 13 For at dere ikke skal si: 'Vi har funnet frem til visdom – det er Gud som kaster ham ned, ikke mennesket.'
• Ordsp 28:11 : 11 Den rike tror han er vis, men den fattige med innsikt gjennomskuer ham.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke etter egen vurdering!
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg taler til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én vis mann blant dere? Ikke én eneste som kan skille rett fra galt blant sine brødre?