Verse 16

Den kan ikke prises med Ophirs gull, med den dyrebare onyx eller med safiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, eller med kostbare onyks og safirer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.

• Norsk King James

  Den kan ikke vurderes med gull fra Ofir, med det kostbare onyx eller safir.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, med den kostbare onyks eller safir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kan ikke kjøpes for fint gull fra Ofir, eller for dyrebare onyx eller safirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kan ikke måles med det fineste gull fra Ofir, eller med sjeldne onyx og safirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.16", "source": "לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃", "text": "Not-*təsulleh* with-*keṯem* *ʾôp̄îr* with-*šōham* *yāqār* and-*sappîr*", "grammar": { "*təsulleh*": "verb, pual imperfect, 3rd person feminine singular - she is valued", "*keṯem*": "noun, masculine, singular, construct - gold of", "*ʾôp̄îr*": "proper noun, location - Ophir", "*šōham*": "noun, masculine, singular, absolute - onyx/beryl", "*yāqār*": "adjective, masculine, singular, absolute - precious/rare", "*sappîr*": "noun, masculine, singular, absolute - sapphire/lapis lazuli" }, "variants": { "*təsulleh*": "is valued/compared/weighed against", "*keṯem*": "gold/fine gold/pure gold", "*šōham*": "onyx/beryl/precious stone", "*yāqār*": "precious/costly/rare/valuable", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue precious stone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den kan ikke verdsettes i Ofirs gull, i edel onyx eller safir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den kan ikke agtes ved (kosteligt) Guld af Ophir, ved den dyrebare Onyx og Saphir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

• KJV 1769 norsk

  Den kan ikke verdsettes med gullet fra Ofir, med den kostbare onyksen eller safiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den kan ikke vurderes etter gullet fra Ofir, eller den dyrebare onyksen eller safiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vurderes ikke med rent gull fra Ofir, med edel onyks og safir,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den kan ikke verdsettes med Opirs gull, med den kostbare onyksen eller safiren.

• Coverdale Bible (1535)

  No wedges of golde of Ophir, no precious Onix stones, no Saphirs maye be compared vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  It shall not be valued with the wedge of golde of Ophir, nor with the precious onix, nor the saphir.

• Bishops' Bible (1568)

  No wedges of gold of Ophir, no precious Onix stones, no Saphires may be valued with her.

• Authorized King James Version (1611)

  It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

• Webster's Bible (1833)

  It can't be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire{or, lapis lazuli}.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It is not valued with pure gold of Ophir, With precious onyx and sapphire,

• American Standard Version (1901)

  It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

• Bible in Basic English (1941)

  It may not be valued with the gold of Ophir, with the onyx of great price, or the sapphire.

• World English Bible (2000)

  It can't be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

• NET Bible® (New English Translation)

  It cannot be measured out for purchase with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires.

Referenced Verses

• Sal 45:9 : 9 Kongedøtre er blant dine ærverdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen, iført Ophirs gull.
• Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn edelt gull, ja, en mann dyrere enn Ophirs gylne malm.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Edens hage, Guds hage; hvert edelsten var din drakt – sardius, topas og diamant, beryll, onyx og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Håndverket med dine harper og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
• 2 Mos 28:20 : 20 Den fjerde raden skal bestå av en bryl, en onyx og en jaspis; de skal være satt inn i gullrammer.
• 1 Krøn 29:4 : 4 Selv tre tusen talenter gull, gull fra Ophir, og syv tusen talenter renset sølv – til å belegge veggene i husene.