Verse 12
Ja, jeg hørte på dere, og se: ingen av dere overbeviste Job eller svarte på hans ord:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg har lyttet til dere, men ingen av dere har overbevist Job eller svart på hans ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, jeg ga akt på dere, og se, ingen av dere overbeviste Job, eller svarte på hans ord.
Norsk King James
Ja, jeg lyttet til dere, men ingen av dere overbeviste Job eller svarte på det han sa.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå har jeg lyttet til dere, og se, det er ingen som har motsagt Job, ingen av dere som kan svare på hans ord.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg har gitt dere oppmerksomhet, og ingen av dere har imøtegått Job eller svart på hans ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, jeg lyttet oppmerksomt, og se, ingen av dere overbeviste Job eller svarte hans ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, jeg lyttet oppmerksomt, og se, ingen av dere overbeviste Job eller svarte hans ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens jeg overveide, var det ingen som overbeviste Job, ingen blant dere som svarte hans ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I paid close attention to you. But not one of you has proved Job wrong; not one of you has answered his arguments.
biblecontext
{ "verseID": "Job.32.12", "source": "וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃", "text": "And unto you *wəʿādêkem* *ʾetbônān* and behold *wəhinnēh* *ʾên* for *ləʾiyyôb* *môkîaḥ* answering *ʿôneh* *ʾămārāyw* from you *mikkem*", "grammar": { "*wəʿādêkem*": "waw conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and unto you", "*ʾetbônān*": "hithpael imperfect 1st person common singular - I considered", "*wəhinnēh*": "waw conjunction + interjection - and behold", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ləʾiyyôb*": "preposition lamed + proper noun - to Job", "*môkîaḥ*": "hiphil participle masculine singular - one reproving", "*ʿôneh*": "qal participle masculine singular - answering", "*ʾămārāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*mikkem*": "preposition min + 2nd person masculine plural suffix - from you" }, "variants": { "*ʾetbônān*": "I considered/I paid close attention/I observed carefully", "*ʾên ləʾiyyôb môkîaḥ*": "there is no one reproving Job/no one refuting Job", "*ʿôneh ʾămārāyw*": "answering his words/responding to his arguments", "*mikkem*": "from you/among you/by any of you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har gitt oppmerksomhet til dere, men se, ingen av dere har motsagt Job eller svart på hans ord.
Original Norsk Bibel 1866
Da jeg (nu) haver agtet paa eder, see, da er der Ingen, som overbeviser Job, (Ingen) af eder, som kunde svare til hans Taler.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced , or that answered his words:
KJV 1769 norsk
Ja, jeg fulgte oppmerksomt med, og se, det var ingen av dere som overbeviste , eller som kunne svare på hans ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, I paid attention to you, and behold, there was none of you who convinced Job or who answered his words.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, jeg gav full oppmerksomhet, men det var ingen som overbeviste Job eller svarte på hans ord blant dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og til dere har jeg gitt oppmerksomhet, men se, det er ingen som forsvarer Job, eller svarer på hans ord blant dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, jeg fulgte med dere, og se, ingen overbeviste Job, eller svarte på hans ord, blant dere.
Norsk oversettelse av BBE
fulgte jeg med; og sant å si, ingen av dere var i stand til å klargjøre Jobs feil, eller gi svar på hans ord.
Coverdale Bible (1535)
yee when I had diligently pondred what ye sayde, I founde not one of you that made eny good argument agaynst Iob, or that directly coude make answere vnto his wordes:
Geneva Bible (1560)
Yea, when I had considered you, lo, there was none of you that reproued Iob, nor answered his wordes:
Bishops' Bible (1568)
Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his wordes,
Authorized King James Version (1611)
Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
Webster's Bible (1833)
Yes, I gave you my full attention, But there was no one who convinced Job, Or who answered his words, among you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And unto you I attend, And lo, there is no reasoner for Job, `Or' answerer of his sayings among you.
American Standard Version (1901)
Yea, I attended unto you, And, behold, there was none that convinced Job, Or that answered his words, among you.
Bible in Basic English (1941)
I was taking note; and truly not one of you was able to make clear Job's error, or to give an answer to his words.
World English Bible (2000)
Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
NET Bible® (New English Translation)
Now I was paying you close attention, yet there was no one proving Job wrong, not one of you was answering his statements!