Verse 18

Se, han stolte ikke på sine tjenere; og sine engler påla han tåpelighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, selv i sine tjenere har han ikke tillit; han stiller spørsmål ved sine engler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, han stoler ikke engang på sine tjenere, og i sine engler finner han feil.

• Norsk King James

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere, og han gir ikke sine engler ansvar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han kan ikke stole på sine tjenere, og legger feil på sine engler;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, han stoler ikke på sine tjenere, og han tillegger sine engler feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, til sine tjenere har han ingen tillit, selv sine engler anklager han for feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, He puts no trust in His servants, and He charges His angels with error.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.18", "source": "הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃", "text": "Behold, *hēn* in *ba-ʿăbādāyw* not *lōʾ* *yaʾămîn* and in *û-bə-malʾāḵāyw* *yāśîm* *tāhŏlāh*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*ba-ʿăbādāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - in his servants", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʾămîn*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he trusts", "*û-bə-malʾāḵāyw*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and in his angels/messengers", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he places/puts", "*tāhŏlāh*": "noun, feminine singular - error/folly" }, "variants": { "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/workers", "*yaʾămîn*": "to trust/believe/have confidence in", "*malʾāḵāyw*": "his angels/messengers", "*yāśîm*": "to place/put/set", "*tāhŏlāh*": "error/folly/fault" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, han stoler ikke på sine tjenere, og hos sine engler finner han feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han kan ikke troe sine Tjenere, og han maa lægge Daarlighed paa sine Engle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

• KJV 1769 norsk

  Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler anklager han for dårskap:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he puts no trust in his servants; and his angels he charges with folly:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han setter ingen lit til sine tjenere. Han anklager sine engler for feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i sine tjenere setter Han ingen lit, heller ikke i sine budbringere gir Han ros.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han setter ingen lit til sine tjenere; selv sine engler anklager han for dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, han stoler ikke på sine tjenere, og ser feil hos sine engler;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, he hath founde vnfaythfulnesse amonge his owne seruauntes, and proude disobedience amonge his angels.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, he founde no stedfastnesse in his Seruants, and laid follie vpon his Angels.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he founde not trueth in his seruauntes, and in his angels there was folly:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in His servants He putteth no credence, Nor in His messengers setteth praise.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;

• World English Bible (2000)

  Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.

• NET Bible® (New English Translation)

  If God puts no trust in his servants and attributes folly to his angels,

Referenced Verses

• Job 25:5-6 : 5 Se, selv månen lyser ikke; ja, stjernene er ikke rene for ham. 6 Hvor mye mindre er da et menneske som er en orm? Og en menneskesønn, som også er en orm?
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.
• Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.
• Job 15:15-16 : 15 Se, han setter ingen lit til sine hellige, og til og med himmelen fremstår ikke ren for ham. 16 Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, som er sterke, som adlyder hans bud og lytter til hans ord. 21 Velsign Herren, alle hans hærer, dere hans tjenere som oppfyller hans vilje.
• Sal 104:4 : 4 Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.
• Jes 6:2-3 : 2 Over tronen sto serafimene, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Én ropte til en annen og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren Sebaot, for hele jorden er fylt med hans herlighet.»