Verse 17
Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin skaper?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
Norsk King James
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal et menneske være renere enn sin Skaper?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kan et menneske være mere rettferdig enn Gud? Kan en mann være renere enn sin Skaper?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Can a mortal be more righteous than God? Can a man be purer than his Maker?
biblecontext
{ "verseID": "Job.4.17", "source": "הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃", "text": "Can *ha-ʾĕnôš* from *mē-ʾĕlôah* *yiṣdāq* if *ʾim* from *mē-ʿōśēhû* *yiṭhar-gāber*", "grammar": { "*ha-ʾĕnôš*": "interrogative particle + noun, masculine singular - can mortal man", "*mē-ʾĕlôah*": "preposition + noun, masculine singular - than God", "*yiṣdāq*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - be righteous/justified", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*mē-ʿōśēhû*": "preposition + Qal participle, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - than his Maker", "*yiṭhar-gāber*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - be pure a man" }, "variants": { "*ʾĕnôš*": "man/mortal man/mankind", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*yiṣdāq*": "to be righteous/justified/vindicated", "*ʿōśēhû*": "his maker/creator", "*yiṭhar*": "to be pure/clean/cleansed", "*gāber*": "man/strong man/warrior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kan en dødelig være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren for sin skaper?
Original Norsk Bibel 1866
Mon et (usselt) Menneske kan holdes retfærdigere end Gud? monne en Mand være renere end den, ham gjorde?
King James Version 1769 (Standard Version)
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
KJV 1769 norsk
Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
KJV1611 - Moderne engelsk
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his maker?
Norsk oversettelse av Webster
'Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin Skaper?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kan et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Kan et menneske være renere enn sin Skaper?
Norsk oversettelse av BBE
Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?
Coverdale Bible (1535)
Maye a man be iustified before God? Maye there eny man be iudged to be clene, by reason of his owne workes?
Geneva Bible (1560)
Shall man be more iust then God? or shall a man be more pure then his maker?
Bishops' Bible (1568)
Shall man be more iust then God? or shall a man be purer then his maker?
Authorized King James Version (1611)
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
Webster's Bible (1833)
'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Is mortal man than God more righteous? Than his Maker is a man cleaner?
American Standard Version (1901)
Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
Bible in Basic English (1941)
May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
World English Bible (2000)
'Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
NET Bible® (New English Translation)
“Is a mortal man righteous before God? Or a man pure before his Creator?
Referenced Verses
- Job 9:2 : 2 Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?
- Sal 143:2 : 2 Gå ikke til dom med din tjener, for i dine øyne kan ingen levende bli rettferdiggjort.
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier, og han er hellig i alt han gjør.
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.
- Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?
- Jer 17:9 : 9 Hjertet er bedragersk over alt, og elendig ondt: hvem kan forstå det?
- Mark 7:20-23 : 20 Og han sa: 'Det som kommer ut av en person, det gjør ham uren.' 21 For fra innsiden, fra menneskers hjerte, strømmer onde tanker, utroskhet, hor, og mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, bedrag, umoral, et ondt øye, blasfemi, stolthet og dårskap: 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden og gjør en person uren.
- Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.
- Rom 3:4-7 : 4 Gud forby: la Gud være sann, men la hver mann være en løgner; slik det står skrevet: ‘At du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.’ 5 Men om vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig som tar hevn? (Jeg taler som et menneske) 6 Gud forby: for da, hvordan skal Gud dømme verden? 7 For om Guds sannhet har blitt enda tydeligere gjennom min løgn for hans herlighet, hvorfor blir jeg da dømt som en synder?
- Rom 9:20 : 20 Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'
- Rom 11:33 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
- Åp 4:8 : 8 Hver av de fire skapningene hadde seks vinger og var fulle av øyne, både innvendig og utvendig. De hvilte verken dag eller natt, men ropte: «Hellig, hellig, hellig er Herren, den Allmektige, som var, som er og som kommer.»
- Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at det er rett at du har sagt: «Min rettferdighet er større enn Guds?»
- Job 35:10 : 10 Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»
- Job 40:8 : 8 Skal du forkaste min dom? Skal du dømme meg, for å fremstå som rettferdig?
- Job 9:30-31 : 30 Om jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine helt rene, 31 vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
- Job 14:4 : 4 Hvem kan få fram noe rent ut av noe urent? Ingen.
- Job 15:14 : 14 Hva er et menneske, at han skal være uskyldig? Og den som er født av en kvinne, at han skal være rettferdig?
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
- Job 8:3 : 3 Forvrenger Gud dommen? Eller forvrenger den Allmektige rettferdigheten?