Verse 12

Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.

• Norsk King James

  Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.12", "source": "רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *haknîʿēhû* *wă-hădōk* *rəšāʿîm* *taḥtām*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see, look at", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every", "*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty", "*haknîʿēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bring him low", "*wă-hădōk*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and crush, tread down", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - under them" }, "variants": { "*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive", "*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant", "*haknîʿēhû*": "to humble, subdue, bring low", "*hădōk*": "to crush, tread down, trample", "*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty, hostile to God", "*taḥtām*": "under, beneath, instead of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den haver Lyst til (at udrække) sin Stjert, (da er den) som et Cedertræ; dens forfærdelige (Lemmers) Sener ere sammenviklede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• KJV 1769 norsk

  Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

• Norsk oversettelse av BBE

  Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.

• Coverdale Bible (1535)

  loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

• Geneva Bible (1560)

  (40:7) Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the wicked in their place:

• Authorized King James Version (1611)

  Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

• American Standard Version (1901)

  Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

• Bible in Basic English (1941)

  His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

• World English Bible (2000)

  Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!

Referenced Verses

• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket på vinpressen alene, og ingen av folket var med meg. For jeg skal trå dem ned i min vrede og trampe dem i mitt raseri, og deres blod skal bli strødd over mine klær, slik at all min kledning blir farget.
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal trampe ned de onde, for de skal bli aske under føttene deres på den dagen jeg fullbyr dette, sier HERRENS hær.
• Apg 1:25 : 25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»
• Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper sine fiender ned i gatens gjørme under kamp; de skal kjempe, for Herren er med dem, og de som rir på hest skal bli forvirret.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattige og rike, Han fører ned og løfter opp.
• Job 36:20 : 20 Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.
• Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud skal vi handle tappert, for det er han som skal tråkke våre fiender ned.
• Ordsp 15:25 : 25 Herren vil ødelegge de stoltes hus, men han vil sette beskyttende grenser for enken.
• Fork 11:3 : 3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg ut over jorden, og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, så blir det liggende der det falt.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for deres ondskap og de onde for deres urett; jeg skal få de stoltes hovmod til å opphøre og knuse den fryktinngytende overmot.