Verse 16

Om jeg ropte og han svarte, ville jeg likevel ikke tro at han virkelig lyttet til meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg ropte og han svarte, ville jeg tvile på at han hørte stemmen min.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min røst.

• Norsk King James

  Hvis jeg hadde ropt, og han hadde svart meg, ville jeg fremdeles ikke trodd at han hadde hørt stemmen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og selv om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han lyttet til min stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg ropte og han svarte meg, kunne jeg ikke tro at han hørte min røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg ropte og han svarte meg, tror jeg ikke han ville lytte til min røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I called and He answered me, I would not believe that He was listening to my voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.16", "source": "אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃", "text": "*ʾim-qārāʾtî* *wa-yaʿănēnî* *lōʾ-ʾaʾămîn* *kî-yaʾăzîn* *qôlî*", "grammar": { "*ʾim-qārāʾtî*": "conditional particle + qal perfect 1st person singular - if I called", "*wa-yaʿănēnî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - and he answered me", "*lōʾ-ʾaʾămîn*": "negative particle + hiphil imperfect 1st person singular - I would not believe", "*kî-yaʾăzîn*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - that he would listen to", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my voice" }, "variants": { "*qārāʾtî*": "to call, cry out, summon", "*yaʿănēnî*": "to answer, respond, reply", "*ʾaʾămîn*": "to believe, trust, have faith in", "*yaʾăzîn*": "to hear, listen, pay attention to", "*qôlî*": "voice, sound, noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg ropte og Han svarte meg, ville jeg ikke tro at Han lyttet til min røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end raabte, og han svarede mig, da kunde jeg (dog) ikke troe, at han vender (sine) Øren til min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg ropte, og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had called, and He had answered me; yet would I not believe that He had listened to my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om jeg ropte og Han svarte meg, tror jeg ikke at Han hører min røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg ropte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hørte min stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg tilkalte ham, og han kom, ville jeg ikke tro at han ville lytte til min stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  All be it that I call vpon him, and he heare me, yet am I not sure, yt he hath herde my voyce:

• Geneva Bible (1560)

  If I cry, and he answere me, yet woulde I not beleeue, that he heard my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had called vpon hym, and he had aunswered me, yet woulde I not beleue that he hearde my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  If I had called, and he had answered me; [yet] would I not believe that he had hearkened unto my voice.

• Webster's Bible (1833)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he listened to my voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though I had called and He answereth me, I do not believe that He giveth ear `to' my voice.

• American Standard Version (1901)

  If I had called, and he had answered me, Yet would I not believe that he hearkened unto my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.

• World English Bible (2000)

  If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I summoned him, and he answered me, I would not believe that he would be listening to my voice–

Referenced Verses

• 2 Mos 6:9 : 9 Moses talte således til israelittene, men de hørte ikke etter ham på grunn av sin nedstemte ånd og harde undertrykkelse.
• Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: ‘Å, min Herre, om Herren er med oss, hvorfor har alt dette da hendt oss? Hvor er alle de miraklene våre fedre fortalte om, da han førte oss opp fra Egypt? Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss til midjanittenes hender.’
• Job 29:24 : 24 Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.
• Sal 18:6 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 66:18-20 : 18 Hvis jeg bærer ondskap i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg: 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn. 20 Velsignet være Gud som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet tilbake fra meg.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt øret mot meg, vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte.
• Luk 24:41 : 41 Mens de ennå var forundret og ikke helt forstod av glede, spurte han: «Har dere noe mat med dere?»
• Apg 12:14-16 : 14 Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved inngangen. 15 De sa til henne: «Du er gal!» Men hun insisterte på at det faktisk var slik. Da svarte de: «Det er hans engel.» 16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.