Verse 22

Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

• Norsk King James

  Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt ikke, dere av markens dyr! For beitemarkene i ørkenen gir gress, for trærne bærer sin frukt, fikentrærne og vintre gir sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt ikke, dyrene på marken, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke redd, markens dyr: for ødemarkens enger blomstrer, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid, you animals of the field, for the pastures in the wilderness are green; the trees bear their fruit, the fig tree and the vine yield their abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.22", "source": "אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃", "text": "Not-*tîreʾû* *bahămôt* *sāday* because *dāsheʾû* *neʾôt* *midbār* because-*ʿēts* *nāsāʾ* *firyô* *teʾēnâ* and-*gefen* *nātenû* *ḥêlām*.", "grammar": { "*tîreʾû*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - fear", "*bahămôt*": "feminine plural construct - beasts of", "*sāday*": "masculine singular noun - field", "*dāsheʾû*": "qal perfect, 3rd person plural - have become green", "*neʾôt*": "feminine plural construct - pastures of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ʿēts*": "masculine singular noun - tree", "*nāsāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - bears/lifts", "*firyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit", "*teʾēnâ*": "feminine singular noun - fig tree", "*gefen*": "masculine singular noun - vine", "*nātenû*": "qal perfect, 3rd person plural - give/yield", "*ḥêlām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their strength/wealth" }, "variants": { "*tîreʾû*": "fear/be afraid", "*bahămôt*": "beasts of/animals of/cattle of", "*dāsheʾû*": "have become green/sprout grass/grow tender grass", "*neʾôt*": "pastures of/dwelling places of/habitations of", "*nāsāʾ*": "bears/lifts/carries", "*nātenû*": "give/yield/produce", "*ḥêlām*": "their strength/wealth/power/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke redde, markens dyr, for beitemarkene i ødemarken blir grønne. Trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter ikke, I Dyr paa Marken! thi Græsgangene i Ørken udgive Græs; thi (hvert) Træ bærer sin Frugt, Figentræerne og Viintræerne give deres Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ørkenen spirer, treet bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be not afraid, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green, for the tree bears its fruit, the fig tree and the vine give their yield.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke redde, dere dyr på marken. For beitene i ørkenen spirer, for treet bærer sin frukt. Fikentreet og vintreet gir sin styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt ikke, dere markens dyr! For beitemarkene i ørkenen spirer, trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke redde, dere markens dyr, for beitemarkene i ødemarken spirer, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vinranken gir sin fylde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen frykt, dere dyr på marken, for beitemarkene i ørkenen blir grønne, trærne gir frukt, fikentreet og vintreet gir sin rikdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye afrayed nether (o ye beastes of the felde) for the pastures shal be grene, and the trees shal beare their frute: the fygetrees & vinyardes shal geue their increase.

• Geneva Bible (1560)

  Be not afrayde, ye beastes of the fielde: for the pastures of the wildernesse are greene: for the tree beareth her fruite: the figge tree & the vine do giue their force.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not afrayde ye beastes of the fielde, for the fruitfull places of the desert are greene: for the tree beares her fruite, the figge tree and the vine yeelde their strength.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be afraid, you animals of the field; For the pastures of the wilderness spring up, For the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!

• American Standard Version (1901)

  Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth its fruit, the fig-tree and the vine do yield their strength.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear, you beasts of the field, for the grass-lands of the waste are becoming green, for the trees are producing fruit, the fig-tree and the vine give out their strength.

• World English Bible (2000)

  Don't be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not fear, wild animals! For the pastures of the wilderness are again green with grass. Indeed, the trees bear their fruit; the fig tree and the vine yield to their fullest.

Referenced Verses

• Sal 65:12 : 12 Over ørkenens beitemarker strømmer denne overfloden, og de små åsene jubler fra alle kanter.
• Joel 1:18-20 : 18 Hvilken klage kommer fra dyrene! Flokkene av storfe er forvirret, for de har ingen beite, og saueflokkene er gjort øde. 19 Å HERRE, til deg skal jeg rope, for ilden har svelget ørkenens beiter, og flammen har fortært alle trærne på marken. 20 Også markens dyr roper til deg, for vannløpene har tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiter.
• Sak 8:12 : 12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.
• Mal 3:10-12 : 10 Ta med alle tiendene inn i skattkammeret, så det kan være proviant i mitt hus, og sett meg på prøve med dette, sier HERRENS hærskarer, om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utgyte en velsignelse over dere, så stor at det ikke finnes rom nok til den. 11 Jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på jorden deres; heller ikke skal din vinranke kaste sine frukter før den rette tiden i markene, sier HERRENS hærskarer. 12 Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.
• 1 Kor 3:7 : 7 Derfor er det verken den som sådde eller den som vannet, men Gud som gir økningen.
• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.
• 3 Mos 26:4-5 : 4 Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt. 5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem. 15 Og jeg vil plante dem på det landet jeg har gitt dem, så de aldri mer skal bli rykket bort fra det, sier Herren, din Gud.
• Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke da også skåne Ninive, den store byen, der det bor over 120 000 mennesker som ikke kan skille mellom høyre og venstre, og hvor det finnes mange dyr?
• Hagg 2:16 : 16 Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue.
• Sal 67:6 : 6 Da vil jorden gi sine avlinger, og Gud, vår egen Gud, vil velsigne oss.
• Sal 104:11-14 : 11 De gir drikke til alle markens dyr; villaserne slukker sin tørst. 12 Himmelens fugler får sin bolig ved dem, og de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine saler, og jorden blir mettet av fruktene fra dine gjerninger. 14 Han får gress til å vokse for dyrene og urter til menneskenes tjeneste, så jorden kan gi næring.
• Sal 104:27-29 : 27 Alle disse venter på deg, for at du skal gi dem næring til rett tid. 28 Når du gir dem, samles de, og du åpner din hånd som fyller dem med godhet. 29 Når du vender bort ditt ansikt, blir de forstyrret; du berøver dem deres ånd, og de dør og vender tilbake til støvet.
• Sal 107:35-38 : 35 Han forvandler ørkenen til et sted med stillestående vann, og tørt land til kilder. 36 Der lar han de sultne bosette seg, slik at de kan etablere en by for bolig. 37 De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling. 38 Han velsigner dem slik at de blir tallrike, og lar ikke deres husdyr minke.
• Sal 145:15-16 : 15 Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid. 16 Når du åpner din hånd, oppfyller du ønskene til alt levende.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, sender regn over jorden og lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir mat til dyrene og til de unge ravnene som roper.
• Jes 30:23-24 : 23 Da vil han gi regnet for dine frø, slik at du kan så jorden, og gi brød av jordens grøde som skal være rikt og overflodig; den dagen skal dine dyr beite på store marker. 24 Oksen og de unge æsler som gresser, skal også få rent fôr, som har blitt siktet med spade og vifte.
• Jes 51:3 : 3 For HERREN skal trøste Sion; han vil trøste alle hennes øde steder, og gjøre hennes villmark til Edens hage og hennes ørken til HERRENS hage. Der skal det finnes glede og fryd, takknemlighet og sang.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og områdene rundt mitt fjell til en velsignelse, og sende regn i den rette årstiden, slik at velsignelsens skybrudd kommer. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.
• Esek 36:8 : 8 «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.»
• Esek 36:30 : 30 «Og jeg vil øke treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal oppleve skam på grunn av hungersnød blant hedningene.»
• Esek 36:35 : 35 «Folk skal si: 'Dette øde landet har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte byene har fått murer og er nå bebodd.'»
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg over Israel; han skal vokse som en lilje og spre sine røtter som Libanon. 6 Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.