Verse 15

Jødene ble forbauset og sa: «Hvordan kan denne mannen kunne skrifter, når han aldri har lært?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødene undret seg og sa: "Hvordan vet denne mannen bokstaver, når han aldri har lært?"

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene var forundret og sa: "Hvordan kan denne mannen forstå skriftene uten formell opplæring?"

• Norsk King James

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kjenner denne mannen bokstavene, da han aldri har lært?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene ble forundret og sa: Hvordan kan han kjenne skriftene når han ikke har studert dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne kjenne skriftene, når han aldri har lært?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene undret seg og sa: "Hvordan kan denne mannen ha kunnskap om skriftene uten noen gang å ha studert?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kjenner denne mannen bokstaven, når han aldri har lært?

• gpt4.5-preview

  Og jødene undret seg og sa: «Hvordan kan denne mannen ha kunnskap i Skriftene når han aldri har gått i lære?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jødene undret seg og sa: «Hvordan kan denne mannen ha kunnskap i Skriftene når han aldri har gått i lære?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene undret seg og sa: 'Hvordan kan han ha slik kunnskap uten å ha studert?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews were amazed, saying, 'How does this man know so much without having been taught?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.15", "source": "Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;", "text": "And *ethaumazon* the *Ioudaioi*, *legontes*, How this *grammata oiden*, not *memathēkōs*?", "grammar": { "*ethaumazon*": "imperfect, 3rd plural - were marveling", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews/Judeans", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*grammata*": "accusative, neuter, plural - letters/writings/learning", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - knows", "*memathēkōs*": "perfect participle, nominative, masculine, singular - having learned" }, "variants": { "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/Jewish authorities", "*grammata*": "letters/writings/learning/education", "*oiden*": "knows/understands", "*memathēkōs*": "having learned/studied/been trained" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen kjenne Skriftene uten å ha studert?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jøderne forundrede sig og sagde: Hvorledes kjender denne Skrifterne, da han ikke er lærd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• KJV 1769 norsk

  Jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen ha slik kunnskap, når han aldri har lært?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, having never studied?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene undret seg derfor og sa: "Hvordan kan han ha slik kunnskap når han aldri har lært?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene undret seg og sa: 'Hvordan kan denne mannen ha kunnskap uten å ha studert?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene undret seg derfor og sa: Hvordan kan denne mannen skrifter når han aldri har lært?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da undret jødene seg og sa: Hvordan kan denne mannens kunnskap være så stor når han aldri har gått på skole?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes marueyled and sayde: How can he ye scrypture, seynge he hath not lerned it?

• Geneva Bible (1560)

  And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes marueyled, saying: howe knoweth he the scriptures, seyng that he neuer learned?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews were wondering, saying, `How hath this one known letters -- not having learned?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore marveled, saying, "How does this man know letters, having never been educated?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jewish leaders were astonished and said,“How does this man know so much when he has never had formal instruction?”

Referenced Verses

• Matt 13:54 : 54 Er ikke dette bygningsmesterens sønn? Er ikke hans mor ved navn Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Luk 2:47 : 47 Alle som hørte ham, ble forbauset over hans innsikt og svar.
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: «Ingen har noensinne snakket slik som denne mannen.»
• Apg 2:7-9 : 7 Alle ble undrende og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler galilæiske?' 8 Hvordan er det da mulig at hver enkelt av oss hører på sitt eget språk, som vi er født med? 9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, samt i Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, i Egypt og områdene rundt Libya nær Kyrene, og de fra Rom, både jøder og omvendte, 11 Kretere og arabere – vi hører dem fortelle om Guds vidunderlige gjerninger på våre egne språk. 12 Alle ble forundret og forvirret, og de spurte hverandre: 'Hva betyr dette?' 13 Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'
• Apg 4:11-12 : 11 Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen. 12 Det finnes ingen frelse i noe annet, for under himmelen er det ikke gitt noe annet navn blant menneskene som vi kan bli frelst ved.
• Apg 26:24 : 24 Da han talte for seg selv, sa Festus med høy røst: «Paulus, du er helt uten vett; for mye lærdom gjør deg gal.»
• Joh 1:19 : 19 Dette er Johannes’ vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: 'Hvem er du?'
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amaziah: Jeg var ingen profet, og jeg var heller ikke en profetssønn; jeg var bare en gjeter og en samler av sykomorefrukter. 15 Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.
• Matt 7:28-29 : 28 Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, ble folket forbauset over hans lære. 29 For han underviste med en myndighet, ikke slik de skriftlærde gjorde.
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte disse ordene, ble de forundret, lot ham være og dro bort.
• Matt 22:33 : 33 Da folkemengden hørte dette, ble de forbløffet over hans lære.
• Mark 6:2-3 : 2 Da sabbatsdagen kom, begynte han å undervise i synagogen, og mange som hørte ham, ble forundret og sa: «Hvor kommer denne mannen med disse tingene fra? Hvilken visdom har han at selv slike mektige gjerninger utføres med hans hender?» 3 Er ikke dette snekkerens sønn, Marias egen sønn, bror til Jakob, Josef, Judas og Simon? Er ikke hans søstre også her blant oss? Og de tok ham iland med sinne.