Verse 21

Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byene som tilhørte Benjamins barns stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byene til Benjamins barns stamme etter deres familier var: Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• Norsk King James

  Byene blant Benjamins stamme etter familiemessig fordeling var Jeriko, Bethoglah, og dalen av Keziz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byene til Benjamins barns stamme etter deres slekter var: Jeriko, Beth-Hogla, Emek-Keziz,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og byene for Benjamins stamme etter deres slekter var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byene til Benjamins stamme, etter deres familier, var Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Kezis,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cities of the tribe of Benjamin, according to their families, were Jericho, Beth-hoglah, and Emek-keziz.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.21", "source": "וְהָיוּ הֶעָרִים לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם יְרִיחוֹ וּבֵית־חָגְלָה וְעֵמֶק קְצִיץ", "text": "*wə-hāyû he-ʿārîm lə-maṭṭēh bənê binyāmin lə-mišpəḥôtêhem yərîḥô û-bêt-ḥoglâ wə-ʿēmeq qəṣîṣ*", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*û-bêt-ḥoglâ*": "conjunctive waw + proper noun - and Beth-hoglah", "*wə-ʿēmeq*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and valley of", "*qəṣîṣ*": "proper noun - Keziz" }, "variants": { "*wə-hāyû*": "were/belonged to", "*he-ʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe/staff/branch", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "according to their families/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene til Benjamins stamme etter deres familier er Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børns Stammes Stæder efter deres Slægter være: Jericho og Beth-Hogla og Emek-Keziz,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,

• KJV 1769 norsk

  Byene til Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Bethhoglah, the valley of Keziz,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var byene til Benjamins stamme, etter deres familier: Jeriko, Bet Hogla, Emek Kesis,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byene for Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå var byene til Benjamins stamme etter deres familier Jeriko, Bet-Hogla og Emek-Keziz,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og byene til Benjamins barn, gitt dem i rekkefølgen av deres familier, er Jeriko og Bet-Hogla og Emek-Keziz,

• Coverdale Bible (1535)

  The cities of the trybe of the children of Ben Iamin amoge their kynreds are these: Iericho, Beth Hagla, Emek Rezig,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the cities of the tribe of the children of Beniamin according to their families, are Iericho, and Beth-hoglah, and the valley of Keziz,

• Bishops' Bible (1568)

  These were the cities of the tribes of the chyldren of Beniamin throughout their kinredes: Iericho, Bethhagla, and the plaine of Casis.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,

• Webster's Bible (1833)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth Hoglah, and Emek Keziz,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the cities for the tribe of the sons of Benjamin, for their families, have been Jericho, and Beth-Hoglah, and the valley of Keziz,

• American Standard Version (1901)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Beth-hoglah, and Emek-keziz,

• Bible in Basic English (1941)

  And the towns of the children of Benjamin, given to them in the order of their families, are Jericho and Beth-hoglah and Emek-kezziz

• World English Bible (2000)

  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

• NET Bible® (New English Translation)

  These cities belonged to the tribe of Benjamin by its clans: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,

Referenced Verses

• Jos 18:12 : 12 Deres nordlige grense begynte ved Jordan, steg opp til området ved Jeriko i nord, fortsatte gjennom fjellene mot vest, og endte i ørkenen Bethaven.
• Jos 18:19 : 19 Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.
• Luk 10:30 : 30 Jesus svarte: «En mann reiste fra Jerusalem til Jeriko, og ble overfalt av røvere som frarøvet ham klærne, såret ham og forlot ham halvdød.»
• Luk 19:1 : 1 Jesus gikk inn og passerte gjennom Jeriko.
• Jos 2:1 : 1 Og Josva, Nuns sønn, sendte ut to menn fra Sittim for å speide i hemmelighet, og sa: Gå og se på landet, nemlig Jeriko. Så dro de og søkte til et hus tilhørende en prostituert ved navn Rahab, hvor de ble innkvartert.
• Jos 6:1 : 1 Nå var Jeriko fullstendig innesperret på grunn av Israels barn; ingen forlot den, og ingen kom inn.
• Jos 15:6 : 6 Den gikk deretter opp til Bethhogla, fortsatte langs nord for Betharabah og steg opp til Bohan-steinen, Reubens sønn: