Verse 22

Da sa Joshua til folket: 'Dere er vitner overfor dere selv på at dere har valgt å tjene Herren.' Og de svarte: 'Vi er vitner!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner.

• Norsk King James

  Og Josva sa til folket: Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt dere Herren, til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham; og de sa: (Vi er) vitner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa da til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til folket: Dere er selv vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD." And they said, "We are witnesses."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* *ʾel*-*hā-ʿām* *ʿēdîm* *ʾattem* *bākem* *kî*-*ʾattem* *bəḥartem* *lākem* *ʾet*-*YHWH* *la-ʿăbōd* *ʾôtô* *wa-yōʾmərû* *ʿēdîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular apocopated - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against yourselves", "*kî*": "conjunction - that", "*bəḥartem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you have chosen", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*la-ʿăbōd*": "preposition + qal infinitive construct - to serve", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses" }, "variants": { "*ʿēdîm*": "witnesses/testimony", "*bākem*": "against yourselves/among yourselves", "*bəḥartem*": "you have chosen/you have selected/you have elected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Josva til folket: «Dere er vitner imot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» De svarte: «Vi er vitner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Josva til Folket: I ere Vidner imod eder, at I, I have udvalgt eder Herren til at tjene ham; og de sagde: (Vi ere) Vidner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

• KJV 1769 norsk

  Josva sa til folket: 'Dere har valgt Herren, og dere er vitner mot dere selv. Og de sa: 'Vi er vitner.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt å tjene Herren. De sa: Vi er vitner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa da til folket: 'Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.' (Og de sa: 'Vitner!')

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren til å tjene ham. Og de sa: Vi er vitner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv om at dere har valgt å tjene Herren. Og de sa: Ja, vi er vitner.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iosua vnto the people: Ye are witnesses ouer youre selues, that ye haue chosen you the LORDE, to serue him. And they sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua saide vnto the people, Yee are witnesses against your selues, that yee haue chosen you the Lord, to serue him: and they sayd, We are witnesses.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto the people: Ye are witnesses against your selues, that ye haue chosen you the Lorde to serue him. And they sayde: we are witnesses.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you Yahweh, to serve him. They said, We are witnesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto the people, `Witnesses ye are against yourselves, that ye have chosen for you Jehovah to serve Him (and they say, `Witnesses!')

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the people, "You are witnesses against yourselves that you have chosen Yahweh yourselves, to serve him." They said, "We are witnesses."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua said to the people,“Do you agree to be witnesses against yourselves that you have chosen to worship the LORD?” They replied,“We are witnesses!”

Referenced Verses

• Sal 119:173 : 173 La din hånd hjelpe meg, for jeg har valgt dine bud.
• Luk 10:42 : 42 Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.»
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: 'Av dine egne ord skal jeg dømme deg, ond tjener! Du visste at jeg er en streng mann, som henter det jeg ikke la ned og høster det jeg ikke har sådd.'
• 5 Mos 26:17 : 17 I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst.
• Job 15:6 : 6 Det er din egen munn som dømmer deg, ikke jeg – ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.