Verse 31

Israel tjente Herren alle Joshuas dager, og alle eldste som levde etter ham og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger han hadde gjort for Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel tjente Herren alle Josvas dager, og alle de eldres dager som levde etter Josva, og som kjente til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• Norsk King James

  Og Israel tjente Herren hele Josvas dager, og hele dagene til de eldste som overlevde Josva, og som kjente alle Herrens verker, som han hadde gjort for Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente til alle Herrens gjerninger han hadde gjort for Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde utført for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde og også i alle de eldste dager, de som levde lenger enn Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel served the LORD during all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived him, those who had experienced all the deeds the LORD had done for Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.31", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿăbōd* *Yisrāʾēl* *ʾet*-*YHWH* all *yemê* *Yehōshūaʿ* and all *yemê* the *zeqēnîm* who *heʾĕrîkū* *yāmîm* after *Yehōshūaʿ* and who *yādʿū* *ʾēt* all *maʿăśēh* *YHWH* which *ʿāśāh* for *Yisrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōd*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he served", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*yemê*": "construct plural of *yōm* - days of", "*Yehōshūaʿ*": "proper noun, masculine - Joshua", "*zeqēnîm*": "definite noun, masculine plural - the elders", "*heʾĕrîkū*": "hiphil perfect 3rd common plural - they prolonged/extended", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*yādʿū*": "qal perfect 3rd common plural - they knew", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*wayyaʿăbōd*": "served/worshipped/obeyed", "*zeqēnîm*": "elders/old men/leaders", "*heʾĕrîkū*": "prolonged/extended/lengthened", "*yādʿū*": "knew/experienced/were acquainted with", "*maʿăśēh*": "work/deed/action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som levde etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel tjente Herren, saalænge Josva levede, og saalænge de Ældste leve de, som levede længe efter Josva, og som vidste al Herrens Gjerning, som han havde gjort mod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel served the LORD all the days of hua, and all the days of the elders that overlived hua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

• KJV 1769 norsk

  Israel tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager, som overlevde Josva, og som hadde kjent alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who survived Joshua, and who had known all the works of the LORD, which he had done for Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dagene som levde etter Josva, og som hadde kjent til alt det Herrens verk som han hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, og som visste om alle de gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel tjente Herren i alle Josvas dager, og i alle de eldres dager som levde etter Josva og hadde kjent til alt det Herren hadde gjort for Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde etter Josvas død, de som hadde sett alt det Herren hadde gjort for Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel serued the LORDE as longe as Iosua lyued, and the Elders (that lyued longe after Iosua) which knewe all the workes of ye LORDE, that he had done vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Israel serued the Lorde all the daies of Ioshua, and all the daies of the Elders that ouerliued Ioshua, and which had knowen all the workes of the Lord that he had done for Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel serued the Lorde all the dayes of Iosuah, and all the dayes of the elders that ouer lyued Iosuah, and whiche had knowne all the workes of the Lorde that he had done for Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel serveth Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, and who knew all the work of Jehovah which He did to Israel.

• American Standard Version (1901)

  And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and had known all the work of Jehovah, that he had wrought for Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Israel was true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the older men who were still living after Joshua's death, and had seen what the Lord had done for Israel.

• World English Bible (2000)

  Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel worshiped the LORD throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men who outlived him remained alive. These men had experienced firsthand everything the LORD had done for Israel.

Referenced Verses

• Dom 2:7 : 7 Folkets tjeneste for Herren varte gjennom Josvas levetid og også gjennom de eldste som overlevde ham – de som hadde sett alle de store gjerningene Herren gjorde for Israel.
• 5 Mos 11:2 : 2 Og vit i dag: for jeg taler ikke til barn som ikke har kjent, og som ikke har sett HERRENs straff, hans herlighet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,
• 5 Mos 31:13 : 13 Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere fullstendig forderve dere selv og avvike fra den veien jeg har befalt dere; undergang vil ramme dere i de siste dager, for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne og provosere ham til vrede gjennom deres handlinger.
• 5 Mos 11:7 : 7 Men deres øyne har sett alle de store gjerningene HERREN utførte.
• 2 Krøn 24:2 : 2 Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.
• 2 Krøn 24:17-18 : 17 Etter Jehoiadas død kom Judas fyrster og bøyde seg for kongen. Da lyttet kongen til dem. 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere og ikke skåne flokken.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige – ikke bare når jeg var til stede, men nå enda mer i mitt fravær – fullbyrder dere deres egen frelse med ærefrykt og ettertanke.