Verse 15

Øverstbefaleren for HERRENs hær sa til Joshua: 'Ta av deg skoen, for stedet du står på er hellig.' Og Joshua gjorde som han ble beordret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og høvdingen over HERRENS hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Norsk King James

  Og hærføreren for Herrens hær sa til Joshua: Ta av deg skoene fra dine føtter; for stedet der du står, er hellig. Og Joshua gjorde slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herskeren over Herrens hær svarte Josva: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærføreren for Herrens hær sa til Josva: 'Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde som han fikk beskjed om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren hærens høvding sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hærfører sa til Josva: Ta sandalene av dine føtter, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The commander of the LORD’s army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.15", "source": "וַיֹּאמֶר֩ שַׂר־צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל־נַֽעֲלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *śar-ṣəḇāʾ* *YHWH* to *yəhôšuaʿ*, \"*šal-naʿalḵā* from upon *ragləḵā* for *hammāqôm* which you *ʿōmēd* upon it *qōḏeš* he is.\" And *wayyaʿaś* *yəhôšuaʿ* so.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šal*": "2nd masculine singular qal imperative - remove", "*naʿalḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your sandal", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*ragləḵā*": "noun feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your foot", "*hammāqôm*": "definite article + noun masculine singular - the place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿōmēd*": "participle masculine singular qal - standing", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*qōḏeš*": "noun masculine singular - holiness/holy", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he/it", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he did", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*šal*": "remove/take off/pull off", "*naʿalḵā*": "your sandal/shoe/footwear", "*mēʿal*": "from upon/from/off", "*ragləḵā*": "your foot/leg", "*hammāqôm*": "the place/location/spot", "*ʿōmēd*": "standing/positioned/situated", "*ʿālāyw*": "upon it/on it/over it", "*qōḏeš*": "holy/sacred/consecrated", "*wayyaʿaś*": "and he did/made/performed", "*kēn*": "so/thus/in this manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hærfører sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsten over Herrens Hær sagde til Josva: Drag din Sko af din Fod, thi det Sted, som du staaer paa, det er helligt; og Josva gjorde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the captain of the LORD'S host said unto hua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And hua did so.

• KJV 1769 norsk

  Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the captain of the LORD's army said to Joshua, Take your shoe off your foot, for the place where you stand is holy. And Joshua did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen over Herrens hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Josva gjorde så.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høvdingen over Herrens hær sa til Josva: "Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig." Og Josva gjorde det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fyrsten over Herrens hær sa til Josva: Ta av din sko fra din fot; for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prynce ouer the LORDES hoost sayde vnto him: Put yi shues of yi fete, for the place whervpo thou stondest, is holy. And Iosua dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And the captaine of ye Lords host said vnto Ioshua, Loose thy shoe of thy foote: for ye place wheron thou standest, is holy: and Ioshua did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And the captaine of the Lordes hoast sayde vnto Iosuah: Do thy shoe of thy foote, for the place wheron thou standest, is holy. And Iosuah did so.

• Authorized King James Version (1611)

  And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so.

• Webster's Bible (1833)

  The prince of Yahweh's host said to Joshua, Put off your shoe from off your foot; for the place whereon you stand is holy. Joshua did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Prince of Jehovah's host saith unto Joshua, `Cast off thy shoe from off thy foot, for the place on which thou art standing is holy;' and Joshua doth so;

• American Standard Version (1901)

  And the prince of Jehovah's host said unto Joshua, Put off thy shoe from off thy foot; for the place whereon thou standest is holy. And Joshua did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And the captain of the Lord's army said to Joshua, Take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy. And Joshua did so.

• World English Bible (2000)

  The prince of Yahweh's army said to Joshua, "Take your shoes off of your feet; for the place on which you stand is holy." Joshua did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  The commander of the LORD’s army answered Joshua,“Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy.” Joshua did so.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:5 : 5 Gud sa: 'Kom ikke nærmere. Ta av deg skoene, for stedet der du står, er hellig jord.'
• Apg 7:32-33 : 32 Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere. 33 Da sa Herren til ham: 'Ta av deg skoene, for stedet du står på, er et hellig sted.'
• 2 Pet 1:18 : 18 Og den stemmen, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.