Verse 2
De samlet seg da for å kjempe mot Josva og Israel i enighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
slo de seg sammen for å kjempe mot Josva og Israel med en forent front.
Norsk King James
Da samlet de seg i enighet for å kjempe mot Joshua og Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel i fellesskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, som én enhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
At de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel, med én stemme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel med én felles vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
they came together as one to fight against Joshua and Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.9.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ יַחְדָּ֔ו לְהִלָּחֵ֥ם עִם־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֑ל פֶּ֖ה אֶחָֽד", "text": "And-they-*yiṯqabbəṣû* *yaḥdāw* to-*hillāḥēm* with-*yəhôšuaʿ* and-with-*yiśrāʾēl* *pê* *ʾeḥāḏ*", "grammar": { "*yiṯqabbəṣû*": "Hitpael imperfect 3rd masculine plural - gathered themselves", "*yaḥdāw*": "adverb - together/united", "*hillāḥēm*": "Niphal infinitive construct - to fight/to battle", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pê*": "masculine singular construct - mouth", "*ʾeḥāḏ*": "numeral adjective - one" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*pê* *ʾeḥāḏ*": "with one mouth/with one accord/unanimously" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
samlet de seg for å kjempe mot Josva og mot Israel med en felles front.
Original Norsk Bibel 1866
da samlede de sig tilhobe at stride imod Josva og imod Israel eendrægteligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they gathered themselves together, to fight with hua and with Israel, with one accord.
KJV 1769 norsk
at de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
KJV1611 - Moderne engelsk
That they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Norsk oversettelse av Webster
at de samlet seg alle sammen for å kjempe mot Josva og Israel, i enighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.
Norsk oversettelse av ASV1901
da samlet de seg for å kjempe mot Josva og Israel, alle som én.
Norsk oversettelse av BBE
samlet de seg med ett mål for øye: å føre krig mot Josva og Israel.
Coverdale Bible (1535)
they gathered the selues together with one acorde, to fighte agaynst Iosua, and agaynst Israel.
Geneva Bible (1560)
They gathered themselues together, to fight against Ioshua, & against Israel with one accord.
Bishops' Bible (1568)
They gathered them selues together, to fyght against Iosuah, and against Israel, with one accorde.
Authorized King James Version (1611)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Webster's Bible (1833)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel -- one mouth.
American Standard Version (1901)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
Bible in Basic English (1941)
Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.
World English Bible (2000)
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
NET Bible® (New English Translation)
they formed an alliance to fight against Joshua and Israel.
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:1-9 : 1 Etter dette skjedde det også at moabittene, ammonittene og andre folk sammen med ammonittene kom for å kjempe mot Jehosjafat. 2 Så kom det noen som fortalte Jehosjafat: «En stor hær kommer mot deg fra den andre siden av havet, nærmere bestemt fra Syria; se, de er samlet i Hazazontamar, som også kalles Engedi.» 3 Jehoshjafat ble da grepet av frykt, og han søkte Herren, samtidig som han kunngjorde en faste gjennom hele Juda. 4 Så samlet hele Juda seg for å be om hjelp fra Herren; fra alle byene i Juda kom de for å søke Ham. 5 Jehoshjafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye domstol. 6 Han sa: «Herre, vår fedres Gud, er du ikke Gud i himmelen, og hersker du ikke over alle hedningenes riker? Har du ikke makt og styrke i din hånd, slik at ingen kan motsette seg deg?» 7 Er du ikke vår Gud, som drev ut innbyggerne i dette landet foran ditt folk Israel, og som ga det til Abrahams ætt, din venn, for evig? 8 For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa: 9 «Om ondt skulle ramme oss – enten ved sverdets død, dom, pest eller hungersnød – og vi står her foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du uten tvil høre oss og hjelpe.» 10 «Se, nå kommer ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som du ikke lot Israel angripe da de steg ut av Egypt, men som du lot være i fred med, uten å ødelegge dem. 11 Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.» 12 «Herre, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne enorme hærskaren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre; våre øyne er kun vendt mot deg.» 13 Hele Juda sto da foran Herren, sammen med sine små, sine hustruer og sine barn. 14 Da kom Herrens Ånd over Jahasjel, sønn av Sakarja, sønn av Benaia, sønn av Jeiel, sønn av Mattanias, en levitt blant Asafs sønner, midt i forsamlingen. 15 Han sa: «Hør, hele Juda og dere som bor i Jerusalem, og du, kong Jehosjafat! Slik sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke skremt av denne store hærskaren, for kampen er ikke deres, den er Herrens.» 16 «I morgen skal dere gå ut mot dem. Se, de kommer opp ved Ziz-klippen, og dere skal finne dem ved bekksluttningen, like foran Jeruels ødemark.» 17 «Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden. Stå i ro og se Herrens frelse komme med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke eller la dere skremme; i morgen går dere ut mot dem, for Herren er med dere.» 18 Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham. 19 Levittene, både kohatittene og korhatittene, reiste seg og lovpriste Israels Gud med en høy og kraftig røst. 20 Tidlig neste morgen dro de ut til ørkenen i Tekoa. Mens de gikk, talte Jehosjafat: «Hør på meg, Juda og dere som bor i Jerusalem! Tro på Herren, deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal dere få framgang.» 21 Etter å ha rådført seg med folket, utpekte han sangere for Herren, som skulle lovprise hans hellige prakt mens de gikk foran hæren, og som skulle si: «Lov Herren, for hans miskunn varer evig.» 22 Og idet de begynte å synge og lovprise, satte Herren feller over ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som var kommet mot Juda, og slo dem. 23 For ammonittene og moabittene reiste seg mot folkene på fjellet Seir, for å fullstendig nedkjempe og ødelegge dem; og da de hadde gjort ferdig med sejernes folk, hjalp de hverandre med å ødelegge enda flere. 24 Da Juda nærmet seg utkikkstårnet i ørkenen, så de ned på hærskaren og oppdaget at de var døde kropper som lå strødd over jorden, uten at en eneste hadde unnsluppet. 25 Da Jehosjafat og folket hans gikk inn for å samle byttet, fant de en overflod av rikdom midt blant de døde, og verdifulle juveler som de tok med seg – langt mer enn de kunne bære. De samlet byttet over en periode på tre dager, for det var så overveldende mye. 26 På den fjerde dagen samlet de seg i Berachah-dalen, for der velsignet de Herren, og derfor har den blitt kalt Berachahs dal til denne dag. 27 Så vendte alle Juda og Jerusalem tilbake, med Jehosjafat i spissen, på vei tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gitt dem grunn til å fryde seg over sine fiender. 28 De kom til Jerusalem med salmekar, harper og trompeter til Herrens hus. 29 Og frykten for Gud falt over alle kongedømmene i de omkringliggende landene da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender. 30 Dermed var Jehosjafats rike i ro, for hans Gud ga ham fred på alle kanter.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier:
- Sal 83:2-8 : 2 For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode. 3 De har lagt utspekulerte planer mot ditt folk og forent sine krefter mot dine skjulte. 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.» 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus; 8 og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah.
- Ordsp 11:21 : 21 Selv om de onde samarbeider, slipper de ikke unna straff, men den rettferdiges ætt skal bli frelst.
- Jes 8:9-9 : 9 Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker. 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
- Jes 8:12 : 12 Si ikke: «En allianse», til alle dem til hvem dette folket sier: «En allianse»; frykt ikke deres frykt og la dere ikke skremme.
- Jes 54:15 : 15 Se, de skal utvilsomt samles, men ikke ved min innflytelse; den som samles mot deg, skal falle for din skyld.
- Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant hedningene; gjør dere klare til krig, vekk de sterke, la alle krigsfolkene nærme seg, la dem komme frem. 10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’ 11 Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN. 12 La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring. 13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.
- Apg 4:26-28 : 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
- Åp 16:14 : 14 For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.
- Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet. 9 De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.