Verse 6

Da Josva lot folket gå videre, dro Israels barn hver til sitt arveland for å eie landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Josva sendte folket avsted, gikk Israels barn, hver til sin arv, for å ta landet i besittelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Josva lot folket gå, dro Israels barn til sine arvelodder for å ta landet i eie.

• Norsk King James

  Og da Josva hadde latt folket gå, gikk Israels barn hver til sin arv for å arve landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Josva hadde latt folket dra hjem, dro Israels barn hver til sin arv for å ta landet i eie.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Josva hadde latt folket dra, dro Israels barn hver til sitt eie for å ta landet i besittelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å ta landet i eie.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å ta landet i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josva sendte folket bort, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Joshua sent the people away, the Israelites went to take possession of the land, each to their own inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.2.6", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*wayəšallaḥ* *Yəhôšuaʿ* *ʾet*-the-*ʿām* and-*wayyēləḵû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾîš* to-*naḥălātô* to-*lārešet* *ʾet*-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayəšallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent away", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyēləḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*naḥălātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*lārešet*": "qal infinitive construct with preposition ל - to possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*wayəšallaḥ*": "he sent away/dismissed", "*Yəhôšuaʿ*": "Joshua", "*ʿām*": "people/nation", "*wayyēləḵû*": "they went/walked/departed", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾîš*": "each man/each one", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession", "*lārešet*": "to possess/take possession of/inherit", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Josva havde ladet Folket fare, og Israels Børn vare gangne, hver til sin Arv, for at eie Landet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

• KJV 1769 norsk

  Da Josva lot folket gå, dro Israels barn hver mann til sin arv for å ta landet i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Josva hadde sendt folket bort, gikk Israels barn hver til sin arv for å innta landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva sendte folket bort, og Israels barn dro hver til sin arv for å ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Josva hadde sendt folket av sted, dro Israels barn hver mann til sin arv for å ta landet i eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva lot folket dra sin vei, og Israels barn dro, hver mann til sin arv, for å ta landet i eie.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan Iosua had sente awaye ye people, and the childre of Israel were gone, euery one to his enheritauce, for to take possession of the londe,

• Geneva Bible (1560)

  Now when Ioshua had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritance, to possesse the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Iosuah had sent the people away, the children of Israel went euery man into his inheritaunce to possesse the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua sendeth the people away, and the sons of Israel go, each to his inheritance, to possess the land;

• American Standard Version (1901)

  Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua let the people go away, and the children of Israel went, every man to his heritage, to take the land for themselves.

• World English Bible (2000)

  Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The End of an Era When Joshua dismissed the people, the Israelites went to their allotted portions of territory, intending to take possession of the land.

Referenced Verses

• Jos 24:28-31 : 28 Deretter lot Joshua folket dra, hver mann til sin arv. 29 Etter alt dette skjedde det at Joshua, Nuns sønn og Herrens tjener, døde i en alder av hundre og ti år. 30 Og de begravde ham på grensen til hans arv i Timnath-sera, som ligger på fjellet Efraim, på den nordlige siden av Gaashs høyde. 31 Israel tjente Herren alle Joshuas dager, og alle eldste som levde etter ham og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger han hadde gjort for Israel.
• Jos 22:6 : 6 Da velsignet Josva dem og sendte dem bort, og de dro til sine telt.