Verse 29

De drepte på den tiden omtrent ti tusen moabitter, alle sterke og tapre menn, og ingen unnslapp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo Moab ned den gangen, omtrent ti tusen menn, alle sterke og tapre menn, ingen slapp unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte på den tid omkring ti tusen av moabittene, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Norsk King James

  Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo Moab den dagen, ti tusen sterke og dyktige menn; ikke en eneste kom unna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden slo de ned omkring ti tusen moabitter, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden slo de omkring ti tusen mann av Moab, alle sterke og tapre menn, og ingen slapp unna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo Moab den dagen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ingen slapp unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, they struck down about ten thousand Moabite men, all strong and able-bodied; not a single one escaped.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.29", "source": "וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃", "text": "And-*wayyakkû* *ʾet*-*môʾāb* in-*ʿēt* the-*hahîʾ* about-ten *ʾălāfîm* *ʾîš* all-*šāmēn* and-all-*ʾîš* *ḥāyil* and-not *nimlaṭ* *ʾîš*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yakkû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite pronoun, feminine singular - that", "*ka-ʿăśeret*": "preposition + noun, feminine construct - about ten of", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kol*": "construct noun - all of", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - robust/stout", "*wĕ-kol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength/valor", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he escaped", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck/killed/defeated", "*bāʿēt hahîʾ*": "at that time/on that occasion", "*šāmēn*": "robust/stout/vigorous", "*ʾîš ḥāyil*": "man of valor/mighty man/strong man", "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da slo de Moab på den tiden, omkring ti tusen menn, alle kraftige og tapre; ikke en eneste slapp unna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge Moabiterne paa den Tid, ved ti tusinde Mænd, hver stærk og hver duelig Mand; og ikke en Mand undkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden slo de omkring ti tusen moabitter, alle kraftige og modige menn; ingen av dem unnslapp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they killed of Moab at that time about ten thousand men, all strong, and all men of valor; and not a man escaped.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo om moabittene den gangen omkring ti tusen menn, hver sterk mann og hver tapper mann; det unnslapp ikke en mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de slo Moab den gangen, omkring ti tusen menn, alle sterke og tapre, og ikke en mann unnslapp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden slo de om lag ti tusen menn fra Moab, alle sterke og modige menn, og ingen unnslapp.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden drepte de omkring ti tusen moabittiske menn, alle sterke og kamptrente menn; ingen unnslapp.

• Coverdale Bible (1535)

  and at ye same tyme they smote of the Moabites vpo a ten thousande men, all nobles and men of armes, so that there escaped not one.

• Geneva Bible (1560)

  And they slewe of the Moabites the same time about ten thousand men, all fed men, & all were warriours, and there escaped not a man.

• Bishops' Bible (1568)

  And they slue of the Moabites the same time vpon a ten thousande men, which were all fatte, & men of warre, and there scaped not a man.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.

• Webster's Bible (1833)

  They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they smite Moab at that time, about ten thousand men, all robust, and every one a man of valour, and not a man hath escaped,

• American Standard Version (1901)

  And they smote of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time they put about ten thousand men of Moab to the sword, every strong man and every man of war; not a man got away.

• World English Bible (2000)

  They struck of Moab at that time about ten thousand men, every lusty man, and every man of valor; and there escaped not a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day they killed about ten thousand Moabites– all strong, capable warriors; not one escaped.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe.
• Dom 3:17 : 17 Deretter bar han gaven til Eglon, Moabs konge, som var en meget feit mann.
• Job 15:27 : 27 For han dekker sitt ansikt med sin overflod og legger fettklumper på sine sider.
• Sal 17:10 : 10 De er innhyllet i sin egen overflod, og med sine lepper taler de hovmodig.