Verse 13

For hennes profeters synder og presters misgjerninger, som har utøst blodet til de rettferdige midt i henne,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestenes misgjerninger som utøste uskyldig blod i hennes midte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,

• Norsk King James

  For syndene til hennes profeter og urettene til hennes prester, som har utgytt de rettferdiges blod midt i henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av profetenes synder og prestene deres urettferdigheter, som utøste blodet av de rettferdige, skjedde dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av hennes profeters synder og prestenes urett, som har utøst de rettferdiges blod i hennes midte,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er på grunn av dens profeters synder og dens presters misgjerninger, de som har utøst uskyldige blod i dens midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.13", "source": "מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃", "text": "From *ḥaṭṭōʾṯ* her *nəḇîʾehā*, *ʿăwōnôṯ* her *kōhănehā*, the ones *haššōp̄ḵîm* in her *qirbbāh* *dam ṣaddîqîm*", "grammar": { "*mē-ḥaṭṭōʾṯ*": "preposition + feminine plural construct - from sins of", "*nəḇîʾehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her prophets", "*ʿăwōnôṯ*": "masculine plural construct - iniquities of", "*kōhănehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*ha-šōp̄ḵîm*": "definite masculine plural Qal participle - the ones shedding/pouring out", "*bə-qirbbāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾṯ*": "sins/wrongdoings/transgressions", "*ʿăwōnôṯ*": "iniquities/guilt/punishments", "*ha-šōp̄ḵîm*": "ones shedding/ones pouring out/ones spilling", "*qirbbāh*": "her midst/her interior/within her", "*dam*": "blood/bloodshed/lifeblood", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette skjedde på grunn av profetenes synder, prestene som utøste de rettferdiges blod i deres midte.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det skede) for dens Propheters Synder, for dens Præsters Misgjerninger, som udgøde Retfærdiges Blod midt i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

• KJV 1769 norsk

  For profetenes synder, og prestenes misgjerninger, som har utøst de rettferdiges blod iblant henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, who have shed the blood of the just in her midst,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er på grunn av synder hos hennes profeter og overtredelser hos hennes prester, Som har utøst blodet av de rettferdige blant henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av profetenes synder, prestenes overtredelser, som utøser de rettferdiges blod i deres midte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er på grunn av profetenes synder og prestenes ondskap, som har utøst de rettferdiges blod der.

• Coverdale Bible (1535)

  Which neuertheles is come to passe for ye synnes of hir prophetes, and for the wickednes of hir prestes, that haue shed innocentes bloude within her.

• Geneva Bible (1560)

  For the sinnes of her Prophets, and the iniquities of her Priests, that haue shed the blood of the iust in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche neuerthelesse is come to passe for the sinne of her prophetes, and for the wickednesse of her priestes, that haue shed innocents blood within her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,

• Webster's Bible (1833)

  [It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the sins of her prophets, The iniquities of her priests, Who are shedding in her midst the blood of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  [ It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.

• World English Bible (2000)

  [It is] because of the sins of her prophets, [and] the iniquities of her priests, That have shed the blood of the just in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) But it happened due to the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who poured out in her midst the blood of the righteous.

Referenced Verses

• Jer 5:31 : 31 Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største blant dem er alle preget av grådighet, og fra profeten til presten opptrer alle uærlig.
• Jer 26:8-9 : 8 Da Jeremias var ferdig med å tale alle de ord HERREN hadde befalt ham å formidle til folket, tok prestene, profetene og hele folket tak i ham og sa: «Du skal uten tvil dø.» 9 «Hvorfor profeterte du i HERRENS navn og sa: ‘Dette huset skal være som Shiloh, og denne byen skal ligge øde uten beboere’? Nå er alle folket samlet mot deg i HERRENS hus.»
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett tomme og dåraktige ting for din skyld, uten å avsløre den skyld som kunne ha vendt ditt fangenskap; de har isteden sett falske byrder og grunner til utvisning.
• Esek 22:26-28 : 26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg. 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.
• Matt 23:31 : 31 Derfor vitner dere mot dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene.
• Matt 23:33-37 : 33 Dere slanger, dere viperslekten! Hvordan kan dere unnslippe helvedes dom? 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen. 37 O Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg, hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger, men dere nektet!
• Luk 11:47-51 : 47 «Ve dere! Dere bygger profetenes gravsteder, og deres forfedre drepte dem.» 48 «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.» 49 Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.» 50 «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.» 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»
• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De som både drepte vår Herre Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; de behager ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• Jer 2:20 : 20 For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.
• Mika 3:11-12 : 11 Deres ledere dømmer for egen vinning, deres prester underviser for betaling, og deres profeter spår for penger; likevel skal de stole på HERREN og si: «Er ikke HERREN blant oss? Ingen ondskap kan ramme oss.» 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
• Sef 3:3-4 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen. 4 Hennes profeter er overfladiske og forræderske; hennes prester har forurenset helligdommen og vanhelliget loven.
• Jer 14:14 : 14 Men HERRE svarte meg: 'Profetene forkynder løgner i mitt navn. Jeg sendte dem ikke, jeg befalte dem ikke, og jeg talte ikke til dem. De forkynder for dere en falsk visjon og spådom, et tomt ord, og bedrag fra deres hjerter.'
• Jer 23:11-21 : 11 For både profeter og prester er vanhelliget; jeg har funnet deres ugudelighet i mitt hus, sier HERREN. 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN. 13 Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel. 14 Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier HERREN, hærskarene, om profetene: 'Se, jeg vil la dere få bitter urt og gjallevann til drikke, for urenhet har spredt seg fra Jerusalems profeter til hele landet.' 16 Slik sier HERREN, hærskarene: 'Hør ikke på ordene til de profetene som taler til dere; de fører dere på villspor, for de uttaler visjoner fra sitt eget hjerte, og ikke fra HERRENs munn.' 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.' 18 Hvem har stått i HERRENs råd, forstått og hørt hans ord? Hvem har lagt merke til og tatt til seg hans ord? 19 Se, en stormvind fra HERREN har brutt løs i full raseri, en fryktelig storm; den skal falle hardt over de onde. 20 HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart. 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de rundt; jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de.