Verse 4

Moses kalte Mishael og Elzaphan, sønnene til Ussiel, Aarons onkel, og sa til dem: «Kom hit, og før deres brødre bort fra helligdommen, ut av leiren.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: 'Kom hit, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær, bær deres brødre bort fra helligdommen og ut av leiren.

• Norsk King James

  Og Moses kalte til Mishael og Elzafahn, sønnene til Uzziel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær, bær brødrene deres ut fra helligdommen og ut av leiren.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte Misael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses kalte til seg Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: «Kom hit og bær brødrene deres bort fra helligdommen til utsiden av leiren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses kalte på Mishael og Elisafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses kalte på Mishael og Elzafan, sønner av Arons onkel Uzziel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses summoned Mishael and Elzaphan, the sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, 'Come here and carry your relatives away from the front of the sanctuary to a place outside the camp.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.4", "source": "וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה", "text": "And-*wə-yiqrāʾ* *mōšeh* to-*mîšāʾēl* and-to *ʾelṣāp̄ān* *bənê* *ʿuzzîʾēl* *dōḏ* *ʾahărōn* and-*wə-yōʾmer* to-them *qirḇû* *śəʾû* *ʾeṯ*-brothers-your from-presence *pənê*-*haqqōḏeš* to-outside to-*lammaḥăneh*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*mîšāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʾelṣāp̄ān*": "proper noun, masculine singular - Elzaphan", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿuzzîʾēl*": "proper noun, masculine singular - Uzziel", "*dōḏ*": "noun, masculine singular construct - uncle of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qirḇû*": "Qal imperative, masculine plural - come near/approach", "*śəʾû*": "Qal imperative, masculine plural - carry/lift up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*haqqōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the sanctuary/holy place", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular, absolute - to the camp" }, "variants": { "*dōḏ*": "uncle/relative", "*qirḇû*": "come near/approach/draw near", "*pənê*": "face/presence/front of", "*haqqōḏeš*": "the sanctuary/the holy place/holiness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses kalte til seg Misael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: «Kom nær og bær deres brødre bort fra helligdommen og utenfor leiren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mose kaldte ad Misael og ad Elzaphan, Ussiels, Arons Farbroders, Sønner, og sagde til dem: Gaaer nær til, bærer eders Brødre fra Helligdommen, hen udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses cald Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the unc of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Moses kalte Misael og Elsafan, sønner av Arons onkel Ussiel, og sa til dem: «Kom nær, bær deres brødre fra helligdommen ut av leiren.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the uncle of Aaron, and said to them, 'Come near, carry your brothers away from the sanctuary out of the camp.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte til seg Mishael og Elzafan, sønnene til Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom hit og bær deres brødre bort fra helligdommen ut av leiren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses kalte da på Mishael og Elzafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: "Kom bort og bær deres brødre bort fra helligdommen, utenfor leiren."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses kalte på Misael og Elsafan, sønner av Ussiel, Arons onkel, og sa til dem: Kom hit og bær brødrene deres bort fra helligdommen ut av leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses kalte på Mishael og Elzafan, Uzziels sønner, Arons fars brødre, og sa til dem: Kom nær og før deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called Misael and Elesapha the sonnes of Vsiel the vncle of Aaron, and sayde vnto the: goo to and carye youre brethre from the holy place out of the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses called Misael and Elzaphan the sonnes of Vsiel Aarons vncle, and sayde vnto them: Go to, and cary youre brethren out of the Sanctuary, without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses called Mishael and Elzaphan the sonnes of Vzziel, the vncle of Aaron, & saide vnto them, Come neere, cary your brethre from before the Sanctuarie out of the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called Misael and Elsaphan the sonnes of Oziel, the vncle of Aaron, & sayd vnto them: Come neare, cary your brethren from before the sanctuarie, out of the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto Mishael and unto Elzaphan, sons of Uzziel, uncle of Aaron, and saith unto them, `Come near, bear your brethren from the front of the sanctuary unto the outside of the camp;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Draw near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, "Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses then called to Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them,“Come near, carry your brothers from the front of the sanctuary to a place outside the camp.”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:22 : 22 Uzziel sine sønner var Mishael, Elzaphan og Zithri.
• 2 Mos 6:18 : 18 Kohaths sønner var Amram, Izhar, Hebron og Uzziel, og Kohath levde 133 år.
• Apg 5:6 : 6 De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham.
• Apg 5:9-9 : 9 Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.» 10 Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann.
• 4 Mos 3:19 : 19 Og dette er navnene på Kohaths sønner, etter slekter: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
• 4 Mos 3:30 : 30 Hoveden for Kohaths slekter skal være Elizafan, Uzziels sønn.
• 1 Krøn 6:2 : 2 Og Kohaths sønner: Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.
• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, så han en død mann som ble båret ut – han var den eneste sønnen til sin mor, som var enke, og mange i byen fulgte henne.
• Apg 8:2 : 2 Fromme menn bar Stephanus til hans gravsted og sørget bittert over ham.