Verse 39

Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dyrets døde kropp, være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret være uren til kvelden.

• Norsk King James

  Og hvis et dyr, som dere kan spise, dør; den som rører ved kadaveret skal være urent til kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis et dyr av de dere kan spise dør, blir den som rører ved den døde kroppen uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If any animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean until the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.39", "source": "וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And if *yāmût* any of the *bəhēmâ* which *hîʾ* to you for *ʾoḵlâ*, *hannōgēaʿ* with its *nəbēlâ* shall *yiṭmāʾ* until the *ʿāreb*.", "grammar": { "*wəḵî*": "conjunction + particle, 'and if'", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*min-habbəhēmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun, 'from the animal'", "*ʾăšer-hîʾ*": "relative pronoun + 3rd feminine singular pronoun, 'which it (is)'", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix, 'to/for you'", "*ləʾoḵlâ*": "preposition + feminine singular noun, 'for food'", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle masculine singular, 'the one touching'", "*bənibəlātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix, 'with its carcass'", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall be unclean'", "*ʿad-hāʿāreb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'" }, "variants": { "*yāmût*": "dies, expires, perishes", "*bəhēmâ*": "animal, beast, cattle, livestock", "*ʾoḵlâ*": "food, eating, consumption", "*nōgēaʿ*": "one touching, one who comes in contact with", "*nəbēlâ*": "carcass, dead body, corpse", "*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled", "*ʿāreb*": "evening, sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis noe av de dyrene dere spiser, dør, blir den som rører ved dens døde kropp uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar (noget) af de Dyr døer, som er givet eder til Spise, hvo, som da rører ved Aadselet deraf, skal være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noe dyr som dere kan spise dør, den som rører ved den døde kroppen, skal være uren inntil kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any beast, of which you may eat, dies; he that touches its carcass shall be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved dens kadaver være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om noe dyr av de dere kan spise, dør naturlig, vil enhver som rører dens døde kropp være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any beest of whiche ye eate dye, he that twitcheth the dead carkesse shalbe vnclene vntyll the euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a beest dyeth that ye maye eate, he that toucheth the deed carcase therof, is vncleane vntyll euen.

• Geneva Bible (1560)

  If also any beast, whereof ye may eate, die, he that toucheth the carkeis thereof shal be vncleane vntil the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  If any beast of which ye may eate, dye, and any man touche the dead carkasse thereof, he shalbe vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when any of the beasts which are to you for food dieth, he who is coming against its carcase is unclean till the evening;

• American Standard Version (1901)

  And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any beast which may be used for food comes to a natural death, anyone touching its dead body will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edible Land Quadrupeds“‘Now if an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass will be unclean until the evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:24 : 24 For disse skal dere bli urene; den som berører deres kadaver, skal forbli uren til kvelden.
• 3 Mos 11:28 : 28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.
• 3 Mos 11:31 : 31 Disse er urene for dere blant alle kryp; den som berører dem når de er døde, skal bli uren til kvelden.
• 3 Mos 11:40 : 40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:5 : 5 Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
• 3 Mos 15:7 : 7 Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.
• 4 Mos 19:16 : 16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.