Verse 22

Dere skal så i det åttende året og fortsette å spise lagret frukt helt til det niende året, og inntil nye frukter modnes, skal dere fortsette å spise av den gamle avlingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere sår i det åttende året, vil dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den nye avlingen kommer i det niende året.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal så det åttende året, men spise av gammel avling inntil det niende året. Inntil dens avling kommer inn, skal du spise av den gamle lagringen.

• Norsk King James

  Og dere skal så det åttende året, og spise av gammel frukt inntil det niende året; inntil fruktene kommer inn, skal dere spise av det gamle lageret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal så i det åttende året, og spise av den gamle avlingen; inntil det niende året, inntil avlingen kommer inn, skal dere spise den gamle avlingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende årets avling kommer inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere sår det åttende året, skal dere fortsatt spise av gammel avling inntil den niende året: inntil dens avling kommer, skal dere spise av den gamle beholdningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den niende året, inntil ny avling kommer inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sow in the eighth year, you will still be eating from the old produce until the ninth year, when its harvest comes in.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.22", "source": "וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃", "text": "And *û-zəraʿtem* [you-shall-sow] *ʾēt* *ha-šānāh* [the-year] *ha-šəmînît* [the-eighth] and *wa-ʾăkaltem* [you-shall-eat] from-*min*-*ha-təbûʾāh* [the-produce] *yāšān* [old] until-*ʿad* *ha-šānāh* [the-year] *ha-təšîʿît* [the-ninth] until-*ʿad*-*bôʾ* [coming-of] *təbûʾātāh* [her-produce] *tōʾklû* [you-shall-eat] *yāšān* [old]", "grammar": { "*û-zəraʿtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall sow/plant", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-šəmînît*": "definite article + adjective, feminine singular - the eighth", "*wa-ʾăkaltem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*min*": "preposition - from", "*ha-təbûʾāh*": "definite article + noun, feminine singular - the produce/yield/harvest", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*ha-šānāh*": "definite article + noun, feminine singular - the year", "*ha-təšîʿît*": "definite article + adjective, feminine singular - the ninth", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*bôʾ*": "verb, Qal infinitive construct - coming/entering", "*təbûʾātāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her produce/yield", "*tōʾklû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall eat", "*yāšān*": "adjective, masculine singular - old/stored" }, "variants": { "*zāraʿ*": "sow/scatter seed/plant", "*šānāh*": "year/period of time", "*šəmînî*": "eighth", "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*təbûʾāh*": "produce/yield/harvest/income", "*yāšān*": "old/stored/aged", "*təšîʿî*": "ninth", "*bôʾ*": "come/enter/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere sår i det åttende året, skal dere fortsatt spise av den gamle avlingen helt til den nye avlingen kommer i det niende året.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle saae i det ottende Aar, og æde af den gamle Grøde; indtil det niende Aar, indtil Grøden kommer deraf, skulle I æde det Gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal så i det åttende året og fortsatt spise av gammel avling til det niende året; inntil dens avling kommer inn, skal dere spise av den gamle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in you shall eat of the old store.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal så i det åttende året, men dere skal spise av den gamle avlingen inntil det niende året. Inntil avlingen kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere sår i det åttende året, skal dere spise av gammel avling til det niende året når ny avling kommer inn; skal dere spise den gamle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal så det åttende året, og spise av fruktene, den gamle avlingen; frem til det niende året, inntil dens frukt kommer inn, skal dere spise av den gamle avlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and it shall brynge forth frute for thre yeres: and ye shall sowe the eyghte yere and eate of olde frute vntill the.ix. yere, and euen vntyll hir frutes come, ye shall eate of olde stoare.

• Coverdale Bible (1535)

  that it shal brynge forth frute for thre yeare: so that ye shal sowe in ye eight yeare, and eate of the olde frute vntyll the nyenth yeare, that ye maye eate of the olde tyll new frutes come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall sowe the eight yeere, & eate of the olde fruite vntill the ninth yeere: vntill the fruite thereof come, ye shall eate the olde.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall sowe the eyght yere, and eate yet of olde fruite vntyll the ninth yere: euen vntill her fruites come ye shall eate of olde store.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].

• Webster's Bible (1833)

  You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the eighth year you will put in your seed, and get your food from the old stores, till the fruit of the ninth year is ready.

• World English Bible (2000)

  You shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, you shall eat the old store.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you may sow the eighth year and eat from that sixth year’s produce– old produce. Until you bring in the ninth year’s produce, you may eat old produce.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:10 : 10 Dere skal spise av den gamle lagringen, og det gamle skal komme fram til det nye.
• 2 Kong 19:29 : 29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.
• Jes 37:30 : 30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»
• Jos 5:11-12 : 11 De spiste den gamle kornsortens brød fra landet dagen etter pesach, usyret brød og ristet korn, alt på samme dag. 12 Og mannaden sluttet dagen etter at de hadde spist det gamle kornet fra landet; Israels barn fikk ikke mer manna, men spiste i stedet av Kanaan-landets frukter det året.