Verse 31

Husene i de umurede landsbyene skal regnes som landets jorder og kan kjøpes tilbake. De skal imidlertid gå tilbake i jubelåret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hus i landsbyer uten murer rundt skal regnes som utmark. De kan løses inn og skal frigjøres i jubelåret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan løses inn, og de skal gå ut i jubelåret.

• Norsk King James

  Men husene i landsbyene som ikke har noen mur rundt seg, skal telles som markene på landet: de kan innløses, og de skal gå ut i jubelåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men husene i landsbyer uten murer skal regnes som åker på landet; det skal være innløsning for dem, og de skal settes fri i jubelåret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men husene i landsbyer uten mur omkring skal regnes som åkerland. De kan innløses, og i jubelåret slippes de fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hus i landsbyer uten murer skal regnes som mark og kan innløses. Det skal frigis i jubelåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But houses in villages without walls around them are to be considered as open country. They can be redeemed, and they must be released in the Jubilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.31", "source": "וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃", "text": "And *û-bāttê* [houses-of] *ha-ḥăṣērîm* [the-villages] which *ʾăšer* not-*ʾên*-to-them-*lāhem* *ḥōmāh* [wall] *sābîb* [around] upon-*ʿal*-*śədēh* [field-of] *hā-ʾāreṣ* [the-land] *yēḥāšēb* [shall-be-considered] *gəʾullāh* [redemption] *tihyeh*-*lô* [shall-be-to-it] and-in-*û-ba-yōbēl* [the-jubilee] *yēṣēʾ* [it-shall-go-out]", "grammar": { "*û-bāttê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and houses of", "*ha-ḥăṣērîm*": "definite article + noun, masculine plural - the villages/settlements", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ḥōmāh*": "noun, feminine singular - wall", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*yēḥāšēb*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be counted/considered", "*gəʾullāh*": "noun, feminine singular - redemption/right of redemption", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for it", "*û-ba-yōbēl*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and in the jubilee", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will go out" }, "variants": { "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ḥāṣēr*": "village/settlement/court", "*ḥômāh*": "wall/fortification", "*sābîb*": "around/surrounding/circuit", "*śādeh*": "field/land/territory/open country", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*ḥāšab*": "count/reckon/consider/regard", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist", "*yôbēl*": "jubilee/ram's horn/trumpet", "*yāṣāʾ*": "go out/come forth/exit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men husene i landsbyene som ikke har murer rundt seg, skal regnes som åpen mark. De kan innløses, og i jubelåret skal de frigjøres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Husene i Landsbyerne, som ikke er Muur omkring, de skulle regnes ligesom en Ager paa Landet; der skal være Løsning for dem, og de skulle gaae fra (ham) i Jubelaaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubi.

• KJV 1769 norsk

  Men husene i landsbyer som ikke er omgitt av murer, skal regnes som jordens marker; de kan løses inn, og de skal gå ut i jubileet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the houses of the villages which have no wall around them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the Jubilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markens eiendom. De kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hus i landsbyer som ikke har murer omkring seg, skal regnes som mark; de kan innløses, og de skal frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg skal beregnes med landets marker: de kan løses, og de skal frigjøres i jubelåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the housses in villagies which haue no walles rounde aboute them shalbe counted like vnto the feldes of the cuntre and maye be boughte out agayne at any season and shall goo out fre in the trompett yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf it be an house in a vyllage that hath no wall aboute it, it shall be counted like vnto the felde of the coutre, and maye be redemed and shal go out fre in the yeare of Iubilye.

• Geneva Bible (1560)

  But the houses of villages, which haue no walles round about them, shalbe esteemed as the fielde of the countrey: they may be bought out againe, and shall goe out in the Iubile.

• Bishops' Bible (1568)

  But the houses of vyllages, which haue no walles rounde about them, are counted as the fielde of the coutrey: and therefore they may be bought out agayne, and shal go out in the Iubilee.

• Authorized King James Version (1611)

  But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.

• Webster's Bible (1833)

  But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a house of the villages which have no wall round about, on the field of the country is reckoned; redemption is to it, and in the jubilee it goeth out.

• American Standard Version (1901)

  But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.

• Bible in Basic English (1941)

  But houses in small unwalled towns will be the same as property in the country; they may be got back, and they will go back to their owners in the year of Jubilee.

• World English Bible (2000)

  But the houses of the villages which have no wall around them shall be reckoned with the fields of the country: they may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  The houses of villages, however, which have no wall surrounding them must be considered as the field of the land; they will have the right of redemption and must revert in the jubilee.

Referenced Verses

• Sal 49:7-8 : 7 Ingen av dem kan på noen måte betale en løsepenger til Gud for sin bror, eller frigjøre ham: 8 For frelsen av deres sjel er dyrebar, og den varer evig: