Verse 32

Levittens byer og hus de eier, kan de kjøpe tilbake når de vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjelder byene til levittene, har levittene alltid rett til å løse husene i byene de eier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal byene til levittene og husene i deres besittelser alltid kunne løses inn av levittene.

• Norsk King James

  Likevel kan byene til levittene og husene i byene deres være innløst til enhver tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For levittenes byer, deres hus i byene de eier, skal alltid kunne innløses av levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittbyene, husene i byene de eier, har en evig innløsningsrett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal byene til levittene, og husene i byene som de eier, kunne bli gjenløst når som helst av levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal byene til levittene, og husene i byene som de eier, kunne bli gjenløst når som helst av levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men levittenes byer, husene i byene som tilhører dem, kan alltid innløses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the cities of the Levites, the houses in the cities they possess have a permanent right of redemption for the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.32", "source": "וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wə-ʿārê* [cities-of] *ha-ləwiyyîm* [the-Levites] *bāttê* [houses-of] *ʿārê* [cities-of] *ʾăḥuzzātām* [their-possession] *gəʾullat* [redemption-of] *ʿôlām* [forever] *tihyeh* [shall-be] *la-ləwiyyîm* [to-the-Levites]", "grammar": { "*wə-ʿārê*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cities of", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their possession", "*gəʾullat*": "noun, feminine singular construct - redemption of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*la-ləwiyyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the Levites" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*ʿôlām*": "forever/eternity/distant time", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene som levittene eier, husene i levittenes byer, kan alltid innløses; for dem gjelder en evig innløsningsrett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) Leviternes Stæder, de Huse i deres Eiendoms Stæder, da maa der altid skee Løsning af Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the cities of the vites, and the houses of the cities of their possession, may the vites redeem at any time.

• KJV 1769 norsk

  Men levittenes byer og husene i byene de eier, kan levittene alltid innløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men byene til levittene, husene i byene de eier, kan levittene alltid innløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder levittenes byer, så skal levittene alltid ha rett til å innløse hus i byene de eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men byene til levittene, husene i byene deres eiendommer, kan alltid bli løst av levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge the cityes of the leuytes and the housses in the cyties of their possessios the leuites maye redeme at all ceasons.

• Coverdale Bible (1535)

  The cities of the Leuites, and the houses in the cities that their possession is in, maye allwaye be redemed.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Webster's Bible (1833)

  "'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to cities of the Levites -- houses of the cities of their possession -- redemption age-during is to the Levites;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Bible in Basic English (1941)

  But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.

• World English Bible (2000)

  "'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:1-8 : 1 Og HERREN talte til Moses på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene. 3 Disse byene skal de ha som sitt boplass, og forstedene skal være tiltenkt deres husdyr, eiendeler og alt deres uthus. 4 Forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra bymurens ytterkant og ut en thousand (1000) alen rundt omkring. 5 Dere skal måle fra byens ytterkant: 2000 alen på østsiden, 2000 alen på sørsiden, 2000 alen på vestsiden og 2000 alen på nordsiden, slik at byen er midt i; dette skal være forstedene til byene for dem. 6 Blant de byene dere skal gi til levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, som dere utpeker for den som har drept et menneske, slik at han kan flykte dit; og til disse skal dere tilføre ytterligere førti-to byer. 7 Dermed skal alle de byene dere gir til levittene utgjøre førtiåtte byer, med deres forsteder. 8 De byene dere gir, skal komme fra Israels barn sin eiendom: De som har mye, gir mye; de som har lite, gir lite; hver skal gi levittene en del av sine byer i henhold til den arv han mottar.
• Jos 21:1-9 : 1 Da nærmet lederne for levittens fedre seg Eleazar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene til Israels stammer. 2 De talte til dem i Siloh i Kanaan-landet og sa: »Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med omkringliggende områder til vårt husdyr.« 3 Og Israels barn ga levittene disse byene og områdene rundt, som en del av deres arv, etter Herrens befaling. 4 Loddkastingen ble overført til kohatfamiliene, og Aaron sine etterkommere blant levittene mottok fra Judas, Simeons og Benjamins stammer tretten byer. 5 Mens resten av kohatbarna fikk i lodd fra familiene i Efrajims stamme, fra Dan og fra halvstammen Manasse, ti byer. 6 Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer. 7 Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer. 8 Og Israels barn ga levittene disse byene med deres omkringliggende områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses. 9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn, 10 de byene Aaron-sønnene, som tilhørte kohatfamiliene blant levittene, mottok – for de hadde den første loddetaking. 11 De fikk Arba, Anak sin far, bygd i Hebron i Judas fjellrike område, med de omkringliggende områdene. 12 Men byens åkrer og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jephunnahs sønn, som sin eiendom. 13 Slik ga de Aaron-prestene Hebron med omkringliggende områder, for å tjene som en tilfluktsby for den drapsmannen; og Libna med sine områder, 14 og Jatir med sine områder, og Eshtemoa med sine områder, 15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder, 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene. 17 Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder, 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder gitt, fire byer til sammen. 19 Til sammen utgjorde alle byene til Aaron-prestene tretten byer med deres omkringliggende områder. 20 Kohatbarna, de gjenværende levittene, fikk byene som deres lodd fra Efrajims stamme. 21 De mottok Sekem med omkringliggende områder i Efraims fjell, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Geser med sine områder, 22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen. 23 Fra Dan-stammen fikk de Elteke med omkringliggende områder, og Gibbethon med omkringliggende områder, 24 Aijalon med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; fire byer. 25 Og fra halvstammen Manasse mottok de Tanak med omkringliggende områder, og Gathrimmon med omkringliggende områder; to byer. 26 Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder. 27 Til Gershon-barna, de levittiske familiene, ga de fra halvstammen Manasse Golan i Basjan med omkringliggende områder, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; og Beestera med sine områder, to byer. 28 Fra Issakkars stamme ga de Kishon med omkringliggende områder, og Dabare med omkringliggende områder, 29 Jarmut med omkringliggende områder, og Engannim med omkringliggende områder; fire byer. 30 Fra Asher-stammen fikk de Misal med omkringliggende områder, og Abdon med omkringliggende områder, 31 Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer. 32 Og fra Naftali-stammen ble Kedesh i Galilea med omkringliggende områder gitt, som en tilfluktsby for den drapsmannen; samt Hammotdor med omkringliggende områder, og Karter med omkringliggende områder; tre byer til sammen. 33 Hele Gershon-barnenes lodd, etter deres familier, utgjorde til sammen tretten byer med omkringliggende områder. 34 Til Merari-barna, de øvrige levittene, ble fra Sebuluns stamme Jøkneam med omkringliggende områder og Kardtah med omkringliggende områder tildelt, 35 samt Dimna med omkringliggende områder og Nahallal med omkringliggende områder; fire byer. 36 Fra Ruben-stammen fikk de Bezer med omkringliggende områder og Jahazah med omkringliggende områder, 37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer. 38 Fra Gad-stammen ble Ramoth i Gilad med omkringliggende områder gitt, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; i tillegg Mahanaim med omkringliggende områder, 39 Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen. 40 Slik utgjorde byene til Merari-barna, de gjenværende levittene, alt til sammen tolv byer etter loddet. 41 Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder. 42 Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene. 43 Herren ga Israel alt landet han hadde sverget å gi deres fedre; og de erobret det og bosatte seg der. 44 Herren ga dem ro overalt, slik han hadde lovet deres fedre; ingen fiende stod imot dem, for Herren overga alle deres fiender i deres hender. 45 Intet av det gode Herren hadde lovet Israels hus, uteble, alt kom til pass.