Verse 34

De svarte: 'Herren trenger den.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: «Herren har bruk for ham.»

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Herren har bruk for den."

• Norsk King James

  Og de sa: «Herren har behov for den.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: «Herren trenger det.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa: Herren har bruk for det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: 'Herren trenger det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Herren har bruk for den.

• gpt4.5-preview

  Og de svarte: «Herren trenger det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de svarte: «Herren trenger det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'The Lord needs it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.34", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "They but *eipon*, The *Kyrios* of it *chreian* *echei*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active, 3rd person plural - said", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Herren haver det behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, The Lord hath need of him.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: 'Herren har bruk for det.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, The Lord has need of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Herren trenger det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte: 'Herren trenger det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte: Herren har bruk for den.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: «Herren trenger den.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: for ye Lorde hath nede of him.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: The LORDE hath nede therof.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayd, The Lorde hath neede of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: For the Lorde hath neede of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, The Lord hath need of him.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "The Lord needs it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said, `The Lord hath need of it;'

• American Standard Version (1901)

  And they said, The Lord hath need of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, The Lord has need of him.

• World English Bible (2000)

  They said, "The Lord needs it."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“The Lord needs it.”

Referenced Verses

• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, dem til hvem Guds ord kom, og Skriften ikke kan brytes…
• Joh 12:16 : 16 Disiplene forsto ikke dette med én gang, men da Jesus ble herliggjort, husket de at slik det var skrevet om ham og at disse tingene hadde blitt gjort for hans skyld.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.