Verse 19

Da de på grunn av folkemengden ikke fant en vei inn, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom takteglene med sengen, rett foran Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke kunne finne en måte å bringe ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham gjennom taksteinene med sin seng midtfor Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de ikke fant noen måte å bringe ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og senket ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

• Norsk King James

  Og da de ikke fant en vei å bringe ham inn på grunn av folkemengden, klatret de opp på taket og senket ham ned gjennom taket med sengen midt foran Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi de ikke fant noen vei inn på grunn av folkemengden, steg de opp på taket og firte ham ned med båren mellom taksteinene, rett foran Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de fant ikke en måte å komme inn på ham på grunn av mengden. Så de gikk opp på taket og firte ham ned gjennom taksteinene med sengen midt foran Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de fant ingen vei inn på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket, og gjennom taksteinene firte de ham ned med båren midt foran Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom åpningen med båren foran Jesus.

• gpt4.5-preview

  Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de ikke fant noen vei til å få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og senket ham ned på båren gjennom taktekkingen, midt foran Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de ikke fant noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, tok av noen takstein og firte ham og båren ned midt foran Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the roof and lowered the man on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.19", "source": "Καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.", "text": "And not *heurontes dia poias eisenegkōsin auton dia ton ochlon*, *anabantes epi to dōma*, *dia tōn keramōn kathēkan auton syn tō klinidiō eis to meson emprosthen tou Iēsou*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having found", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*poias*": "interrogative pronoun, genitive, feminine, singular - what way", "*eisenegkōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might bring in", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*dia*": "preposition + accusative - because of", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*anabantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having gone up", "*epi*": "preposition + accusative - onto", "*to dōma*": "accusative, neuter, singular - the housetop/roof", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn keramōn*": "genitive, masculine, plural - the tiles", "*kathēkan*": "aorist, 3rd plural, active - they let down", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tō klinidiō*": "dative, neuter, singular - the small bed/couch", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*to meson*": "accusative, neuter, singular - the middle", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered/identifying", "*poias*": "what way/which way/how", "*eisenegkōsin*": "they might bring in/carry in", "*anabantes*": "having gone up/climbed up/ascended", "*dōma*": "housetop/roof/terrace", "*keramōn*": "tiles/roof tiles", "*kathēkan*": "let down/lowered", "*klinidiō*": "small bed/couch/stretcher", "*meson*": "middle/midst/center" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de ikke kunne finne noen vei å få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned med båra gjennom flisene midt foran Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de formedelst Folket ikke kunde finde, paa hvad Sted de skulde bringe ham ind, stege de op paa Taget og lode ham tilligemed Sengen ned imellem Tagstenene midt iblandt Folket foran Jesu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke kunne finne en måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket, fjernet deler av det og firte ham ned med båren midt foran Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they could not find a way to bring him in because of the crowd, they went up on the housetop and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke fant en måte å bringe ham inn på på grunn av folkemengden, gikk de opp på taket og firte ham ned, sammen med båren, gjennom flisene midt foran Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de kunne ikke finne noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket og firte ham ned med sengen midt foran Jesus gjennom teglene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke fant en måte å komme inn på på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takrevningen med båren, midt foran Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke kunne få ham inn på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom teglsteinstaket, midt foran Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they coulde not finde by what waye they might bringe him in be cause of ye prease they wet vp on the toppe of ye housse and let him doune thorowe the tylinge beed and all in the middes before Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they coude not fynde by what waye they might bringe him in (for ye people) they clymmed vp to ye toppe of the house, & let him downe thorow the tylinge wt the bed, amoge the before Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And when they could not finde by what way they might bring him in, because of the preasse, they went vp on the house, and let him downe through the tyling, bed and all, in the middes before Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they coulde not fynde on what syde they myght bryng hym in, because of the prease, they went vpon the toppe of the house, and let hym downe through the tylyng, bed and all, euen in the myddes before Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they could not find by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with [his] couch into the midst before Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having found by what way they may bring him in because of the multitude, having gone up on the house-top, through the tiles they let him down, with the little couch, into the midst before Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And not finding by what [way] they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.

• World English Bible (2000)

  Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But since they found no way to carry him in because of the crowd, they went up on the roof and let him down on the stretcher through the roof tiles right in front of Jesus.

Referenced Verses

• Mark 2:4 : 4 For de på grunn av mengden ikke rakk helt fram til ham, tok de av taket der han var, brøt det opp, og senket ned båret der den lamme syke lå.
• 5 Mos 22:8 : 8 Når du bygger et nytt hus, skal du lage et rekkverk på taket slik at huset ditt ikke får blod over seg hvis noen faller derfra.
• Matt 10:27 : 27 Det jeg forteller dere i mørket, det skal dere forkynne i lyset; og det dere hører i øret, det skal dere kunngjøre fra hustakene.
• Matt 24:17 : 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe fra sitt hus.
• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.