Verse 5

Se, jeg vil sende dere profeten Elias før den store og fryktelige Herrens dag inntreffer:

Other Translations

• Norsk King James

  Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg sender eder Elias, Propheten, førend den store og forfærdelige Herrens Dag kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og forferdelige dag kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens dag kommer, den store og fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg sender dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I will sende you Elias ye prophet: before the comynge off the daye of the great and fearfull LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I wyll send you Elias the prophete, before the comming of the great and fearefull day of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am sending to you Elijah the prophet, Before the coming of the day of Jehovah, The great and the fearful.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the Lord comes, that great day, greatly to be feared.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD arrives.

Referenced Verses

• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.
• Åp 6:17 : 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
• Joel 2:31 : 31 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer.
• Matt 17:10-13 : 10 Disiplene spurte ham: «Hvorfor sier da skriftlærde at Elias må komme først?» 11 Jesus svarte: «Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt.» 12 Men jeg sier dere: Elias har allerede kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde ham alt de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av deres hender. 13 Da forsto disiplene at han talte om Johannes døper.
• Mark 9:11-13 : 11 De spurte ham: «Hvorfor sier skriftlærde at Elias må komme først?» 12 Han svarte dem: «Elias kommer virkelig først og skal gjenskape alt, og det er skrevet om Menneskesønnen at han må lide mye og bli foraktet.» 13 Men jeg sier dere: Elias har faktisk kommet, og alt som var forutsett om ham, har de gjort mot ham.
• Jes 40:3 : 3 Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»
• Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
• Joh 1:21 : 21 De spurte videre: 'Hva da? Er du Elias?' Han svarte: 'Jeg er det ikke.' 'Er du den profeten?' spurte de, og han svarte: 'Nei.'
• Joh 1:25 : 25 De spurte ham: 'Hvorfor døper du da, om du ikke er Kristus, ei heller Elias eller den profeten?'
• Apg 2:19-20 : 19 «Jeg vil vise underverker i himmelen over og tegn på jorden under; blod, ild og røykstråler.» 20 «Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og herlige Herrens dag kommer.»
• Luk 7:26-28 : 26 Eller dro dere ut for å se en profet? Ja, jeg sier dere, han er mer enn en profet. 27 Han er den det er skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.' 28 For jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner finnes det ikke en større profet enn døperen Johannes. Men den minste i Guds rike er større enn ham.
• Luk 9:30 : 30 Se, to menn talte med ham – de var Moses og Elias.
• Matt 11:13-14 : 13 For alle profetene og lovens ord talte fram til Johannes. 14 Og dersom dere vil ta imot det, er han den Elias som skulle komme.
• Matt 27:47-49 : 47 Noen av dem som sto der, da de hørte det, sa: «Denne mannen roper på Elias.» 48 Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en ris og ga ham noe å drikke. 49 De andre sa: «La ham være; la oss se om Elias kommer og frelser ham.»