Verse 11

En stemme fra himmelen lød: Du er min elskede Sønn, og i deg har jeg velbehag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom en stemme fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg funnet velbehag.

• Norsk King James

  Og det lød en stemme fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det lød en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

• gpt4.5-preview

  Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a voice came from heaven: 'You are my beloved Son; in you I am well pleased.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.11", "source": "Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.", "text": "And *phōnē egeneto ek* the *ouranōn*, *Sy ei* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.", "grammar": { "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - came/happened", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - heavens", "*Sy*": "nominative, 2nd person, singular pronoun - you", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokēsa*": "aorist, active, indicative, 1st singular - I was well pleased" }, "variants": { "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*egeneto*": "came/happened/occurred", "*Huios*": "Son/descendant", "*agapētos*": "beloved/dearly loved", "*eudokēsa*": "I was well pleased/delighted/found satisfaction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skede en Røst af Himlene: Du er min Søn den Elskelige, i hvilken jeg haver Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  En røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en stemme lød fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det kom en røst fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther came a voyce from heaven: Thou arte my dere sonne in whom I delyte.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a voyce from heaue: Thou art my deare sonne, in whom I delyte.

• Geneva Bible (1560)

  Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a voice from heaven, [saying], Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'

• American Standard Version (1901)

  And a voice came out of the heavens, Thou art my beloved Son, in thee I am well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  And a voice came out of heaven, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  And a voice came from heaven:“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Referenced Verses

• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; mitt utvalgte, i ham min sjel har glede; jeg har lagt min ånd på ham. Han skal utøve dom over hedningene.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.'
• Mark 9:7 : 7 En sky omsluttet dem, og en stemme lød fra skyen: «Denne er min elskede Sønn; hør på ham!»
• Sal 2:7 : 7 Jeg skal kunngjøre forordningen: HERREN har sagt til meg, Du er min sønn; i dag har jeg født deg.
• Rom 1:4 : 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
• Kol 1:13 : 13 Han som har gjort oss fri fra mørkets makt og ført oss over i sitt kjære Sønns rike;
• 2 Pet 1:17-18 : 17 For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.» 18 Og den stemmen, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• Joh 3:16 : 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt ham alle ting. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; den som ikke tror på Sønnen, skal ikke få se liv, men Guds vrede hviler over ham.
• Joh 5:20-23 : 20 For Faren elsker Sønnen og åpenbarer alt det han selv gjør; og han vil vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undres. 21 For slik som Faren reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil. 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
• Joh 5:37 : 37 Og selve Faren, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans røst eller sett hans skikkelse.
• Joh 6:69 : 69 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke valgt dere tolv, og likevel er én av dere en djevel?»
• Joh 12:28-30 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.' 29 Folket som sto der og hørte, sa at det tordnet, mens andre mente: 'En engel talte til ham.' 30 Jesus svarte: 'Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.'
• Luk 9:35 : 35 En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!'
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg gir mitt vitnesbyrd: Dette er Guds Sønn.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»