Verse 67

Men Peter benektet det og sa: «Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du snakker om.» Han gikk ut i forgården, og da galte han en hane.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da hun så Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: Også du var med Jesus fra Nasaret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da hun fikk se Peter som varmet seg, så hun på ham og sa: "Også du var med Jesus fra Nasaret."

• Norsk King James

  Og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hun så Peter varme seg selv, stirret hun på ham og sa: Og du var også med Jesus fra Nasaret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hun så Peter varme seg, så hun nærmere på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun fikk øye på Peter mens han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she saw Peter warming himself, she looked closely at him and said, "You also were with that Nazarene, Jesus."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.67", "source": "Καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ, λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.", "text": "And *idousa* *ton* *Petron* *thermainomenon*, *emblepsasa* to him, *legei*, And you with the *Nazarēnou* *Iēsou* *ēstha*.", "grammar": { "*idousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having seen", "*ton*": "article, accusative masculine singular - the", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*thermainomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - warming himself", "*emblepsasa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having looked intently", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Nazarēnou*": "genitive masculine singular - Nazarene", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*ēstha*": "imperfect active indicative, 2nd singular - you were" }, "variants": { "*idousa*": "having seen/noticed", "*thermainomenon*": "warming himself", "*emblepsasa*": "having looked intently/stared at", "*legei*": "says/speaks", "*Nazarēnou*": "Nazarene/from Nazareth", "*ēstha*": "you were [continuous state]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hun så Peter varme seg, stirret hun på ham og sa: «Du var også med han Nazareneren, Jesus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og der hun saae Peder varme sig, saae hun paa ham og sagde: Du haver ogsaa været med Jesu, den Nazaræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

• KJV 1769 norsk

  Da hun så Peter varme seg, så hun nøye på ham og sa, Du var også med Jesus fra Nasaret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with Jesus of Nazareth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: «Du var også med nasareer Jesus!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med nasareeren, Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun så Peter varme seg, så hun på ham og sa: Du var også med denne nasareeren, Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and whe she saw Petre warmynge him sylfe she loked on him and sayd: wast not thou also wt Iesus of Nazareth?

• Coverdale Bible (1535)

  And wha she sawe Peter warmynge him, she loked vpo hi, and sayde: And thou wast with Iesus of Nazareth also.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee sawe Peter warming him selfe, shee looked on him, and sayde, Thou wast also with Iesus of Nazareth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she sawe Peter warmyng hym selfe, she loketh on hym, and sayth: And thou also wast with Iesus of Nazareth.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

• Webster's Bible (1833)

  and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, `And thou wast with Jesus of Nazareth!'

• American Standard Version (1901)

  and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, [even] Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.

• World English Bible (2000)

  and seeing Peter warming himself, she looked at him, and said, "You were also with the Nazarene, Jesus!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When she saw Peter warming himself, she looked directly at him and said,“You also were with that Nazarene, Jesus.”

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 Peter fulgte ham på avstand helt inn i overprestens palass, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Joh 1:45-49 : 45 Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.' 46 Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!' 47 Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!' 48 Nathanael spurte: 'Hvordan kjenner du meg?' Jesus svarte: 'Før Filip kalte deg, da du var under fiken-treet, så jeg deg.' 49 Nathanael svarte: 'Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge!'
• Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE.
• Apg 10:38 : 38 ‘Gud smorde Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.’
• Matt 2:23 : 23 Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: «Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.»
• Mark 1:24 : 24 La oss være, hva har du med oss å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Mark 10:47 : 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, Davids sønn, vis meg miskunn!'