Verse 16

Men med hva skal jeg sammenligne denne generasjon? Den er som barn som sitter på torgene og roper til hverandre,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til hva skal jeg likne denne generasjonen? Den er som barn som sitter på torget og roper til sine medspillere,

• NT, oversatt fra gresk

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torgene og roper til sine leker:

• Norsk King James

  Men hvordan jeg skal sammenligne denne generasjonen? Den er lik barn som sitter på markedene og roper til sine venner,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barna som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvem skal jeg ligne denne generasjon med? Den er lik barn som sitter på markedet og roper til sine kamerater,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til kameratene sine,

• gpt4.5-preview

  Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til kameratene sine

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To what can I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.16", "source": "¶Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,", "text": "To what *de* shall I *homoiōsō* the *genean* this? *Homoia* *estin* *paidiois* in *agorais* *kathēmenois*, and *prosphōnousin* to the *hetairois* of them,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*homoiōsō*": "future, active, 1st singular - I will liken/compare", "*genean*": "accusative, feminine, singular - generation", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is", "*paidiois*": "dative, neuter, plural - children/little ones", "*agorais*": "dative, feminine, plural - marketplaces", "*kathēmenois*": "present participle, middle, dative, neuter, plural - sitting", "*prosphōnousin*": "present, active, dative, neuter, plural - calling out to", "*hetairois*": "dative, masculine, plural - companions/friends" }, "variants": { "*homoiōsō*": "I will liken/compare/make similar", "*genean*": "generation/race/age", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*paidiois*": "children/little ones", "*agorais*": "marketplaces/public squares", "*kathēmenois*": "sitting/seated", "*prosphōnousin*": "calling out to/addressing", "*hetairois*": "companions/friends/associates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva skal jeg sammenligne denne slekten med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til kameratene sine,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den er lig de smaae Børn, som sidde paa Torvene, og raabe til deres Staldbrødre og sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

• KJV 1769 norsk

  Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, and calling to their fellows,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er som barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner små barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til sine kamerater

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem skal jeg sammenligne denne slekt med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes

• Coverdale Bible (1535)

  But where vnto shal I licke this generacion? It is like vnto childre which syt in the market, and call vnto their felowes,

• Geneva Bible (1560)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

• Bishops' Bible (1568)

  But whervnto shall I liken this generation? It is like vnto litle children, which sit in the markettes, and call vnto their felowes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,›

• Webster's Bible (1833)

  "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to what shall I liken this generation? it is like little children in market-places, sitting and calling to their comrades,

• American Standard Version (1901)

  But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

• Bible in Basic English (1941)

  But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

• World English Bible (2000)

  "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions

• NET Bible® (New English Translation)

  “To what should I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces who call out to one another,

Referenced Verses

• Luk 7:31-35 : 31 Herren sa: 'Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med, og hva ligner de på?' 32 De ligner barn som sitter i torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.' 33 Johannes døpte verken med brød og vin, og dere sier at han har en demon. 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker, og dere sier: 'Se, en matglad mann, en vinkjører, en venn av tollere og syndere!' 35 Men visdommen blir berettiget av alle sine barn.
• Luk 13:18 : 18 Så spurte han: 'Hva ligner Guds rike på, og til hva skal jeg sammenligne det?'
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitnesbyrd for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva kan jeg likne deg med for å trøste deg, du jomfru Sions datter? For ditt brudd er stort som havet – hvem kan lege deg?
• Matt 12:34 : 34 Å, slangebarn, hvordan kan dere, når dere er onde, tale gode ting? For munnen yttrer det som fyller hjertet.
• Matt 23:36 : 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen.
• Matt 24:34 : 34 Sannelig, jeg sier dere at denne generasjonen ikke skal gå bort før alt dette er oppfylt.
• Mark 4:30 : 30 Han spurte dem: Med hva skal vi sammenligne Guds rike, eller hva skal vi likne det med?