Verse 17
På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til.
NT, oversatt fra gresk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talentene, to til.
Norsk King James
Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte vant også den som hadde fått to talenter, to andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte tjente også han som hadde fått to, to til.
gpt4.5-preview
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, the servant who had two talents also gained two more.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte tjente han som fikk to talenter, to til.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesaa og den, som havde annammet de to Talenter, ogsaa han vandt andre to.
King James Version 1769 (Standard Version)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
KJV 1769 norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til.
KJV1611 - Moderne engelsk
And likewise he who had received two gained two more also.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte gjorde også han som hadde fått to, og tjente to til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte tjente også den som hadde fått to, to til.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte gikk han som hadde fått to talenter, og tjente to til.
Norsk oversettelse av BBE
Likeså vant han som hadde fått to, to til.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse he that receaved.ii. gayned other.ii.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse he yt receaued two talentes, wane other two also.
Geneva Bible (1560)
Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.
Bishops' Bible (1568)
And lykewyse, he that receaued two: he also gayned other two.
Authorized King James Version (1611)
‹And likewise he that› [had received] ‹two, he also gained other two.›
Webster's Bible (1833)
In like manner he also who got the two gained another two.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also he who `received' the two, he gained, also he, other two;
American Standard Version (1901)
In like manner he also that [received] the two gained other two.
Bible in Basic English (1941)
In the same way he who had been given the two got two more.
World English Bible (2000)
In the same way, he also who got the two gained another two.
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, the one who had two gained two more.
Referenced Verses
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg vet at han vil pålegge sine barn og sitt hus den vei han følger, og de vil holde Herrens lover for å utøve rettferdighet og dom, slik at Herren kan oppfylle sine løfter til Abraham.
- 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai var en svært aldrende mann, omtrent åtti år gammel, og han hadde sørget for at kongen fikk mat da han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en betydningsfull mann.
- 1 Kong 18:3-4 : 3 Ahab kalte Obadja, som var over hans hus. (Men Obadja fryktet Herren høyt: 4 For slik var det: da Isebel drepte Herrens profeter, tok Obadja hundre av dem, skjulte dem i en grotte – femti om gangen – og sørget for at de fikk brød og vann.)
- 2 Kong 4:8-9 : 8 En dag gikk Elisha forbi Shunem, der det bodde en fornem kvinne, som inviterte ham inn for å spise. Slik ble det at hver gang han var i nærheten, gikk han inn for å spise hos henne. 9 Hun sa til sin mann: «Se, jeg merker at dette er en hellig Guds mann som stadig passerer forbi oss.» 10 «La oss bygge et lite rom i veggen,» ba hun, «og sette frem for ham en seng, et bord, en stol og en lysestake, så han kan komme inn og hvile når han kommer forbi.»
- Job 29:11-17 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg: 12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.
- Job 31:16-22 : 16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte; 17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe; 18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;) 19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning; 20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer; 21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten; 22 da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet.
- Ordsp 3:9-9 : 9 Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg. 10 Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.
- Fork 11:1-6 : 1 Kast ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en andel til syv, og også til åtte, for du vet ikke hvilket ondt som skal ramme jorden. 3 Hvis skyene er fulle av regn, tømmer de seg ut over jorden, og hvis et tre faller mot sør eller mot nord, så blir det liggende der det falt. 4 Den som følger med på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste. 5 Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt. 6 Om morgenen så ditt frø, og om kvelden nøl ikke med å så mer, for du vet ikke om ett eller det andre vil lykkes, eller om de begge vil bære frukt.
- Mark 14:3-8 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spytige, og satt til middag, kom en kvinne med en alabasterbeholder fylt med en kostbar nardolje; hun knuste beholderen og helte oljen over hans hode. 4 Noen i forsamlingen ble opprørte og sa: Hvorfor kaste bort en så dyrebar olje? 5 For den kunne ha blitt solgt for over tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. De murret imidlertid imot henne. 6 Jesus sa til dem: La henne være. Hvorfor plage henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 For dere har alltid fattige med dere, og når dere vil kan dere hjelpe dem. Men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort alt hun kunne. Hun har kommet forut for tiden for å salve min kropp til begravelsen.
- Apg 9:36-39 : 36 I Joppa fantes en disippel ved navn Tabitha, også kalt Dorcas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedighet. 37 I de dager ble hun syk og døde. Etter at de hadde vasket henne, la de henne i et øverste kammer. 38 Siden Lydda lå nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om å ikke nøle med å komme til dem. 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i øverste kammer, hvor alle enker sto rundt ham og gråt mens de viste frem frakkene og klærne som Dorcas hadde sydd mens hun var sammen med dem.
- Apg 10:2 : 2 Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden.
- Apg 11:29-30 : 29 Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de, og de sendte hjelpen til de eldste gjennom Barnabas og Saul.
- 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
- 2 Kor 9:11-14 : 11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud. 12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud. 13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker. 14 Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere.
- Gal 6:9-9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for til rett tid skal vi høste, dersom vi ikke gir opp. 10 Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
- Ef 5:16 : 16 Utnyt tiden, for dagene er onde.
- Kol 4:17 : 17 Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.
- 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker; 17 for da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren tildele ham at han skal finne Herrens barmhjertighet den dagen, og du vet godt hvor mye han tjenestegjorde for meg i Efesos.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist for hans navn ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme iver for den fulle forsikringen om håp fram til enden:
- 1 Pet 4:10 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.