Verse 30

Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel.

• Norsk King James

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

• gpt4.5-preview

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørket! Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den udugelige tjeneren, kast ham ut i mørket utenfor, der skal de gråte og skjære tenner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og kaster den unyttige Tjener ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And cast the unprofitable servant into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den unyttige tjener skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And cast the vnprofitable seruaunt in to vtter darcknes: there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast the vnprofitable seruaunt into vtter darknesse, there shalbe wepyng, and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.

• American Standard Version (1901)

  And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And put out the servant who is of no profit into the outer dark: there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»
• Hebr 6:7-8 : 7 For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse: 8 men det som bærer torner og tornebusker, blir forkastet og nærmest forbanet; det ender med å bli brent.
• Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger – du er verken kald eller varm; jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm. 16 Fordi du er lunkent, verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
• Matt 13:50 : 50 Jesus spurte dem: Har dere forstått alt dette? De svarte: Ja, Herre.
• Matt 13:42 : 42 Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
• Joh 15:6 : 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige formål, så de ikke blir ufruktbare.
• Jer 15:1-2 : 1 Da sa Herren til meg: «Selv om Moses og Samuel sto foran meg, kunne jeg ikke rette mine tanker mot dette folket; kast dem ut av mitt åsyn, og la dem gå bort.» 2 Og det skal skje, dersom de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», at du svarer dem: «Slik sier Herren: De som er bestemt for døden, skal få døden; de som er bestemt for sverdet, skal få sverdet; de som er bestemt for hungersnød, skal få hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, skal få fangenskap.»
• Esek 15:2-5 : 2 Menneskesønn, er vindrreet mer enn et hvilket som helst tre, eller en gren blant skogens trær? 3 Skal man hente trevirke av det til noe arbeid, eller vil noen ta en liten pinne av det for å henge opp et kar? 4 Se, det er kastet inn i ilden for å brukes som brensel; ilden fortærer både endene, og midten er brent. Er det da egnet til noe arbeid? 5 Da det var helt, var det ikke egnet til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå, når ilden har fortært det og det er brent?
• Matt 3:10 : 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt, men hvis saltet mister sin kraft, med hva kan det da saltes? Det er nå verdiløst og vil bare bli kastet ut og tråkket ned av mennesker.
• Matt 24:51 : 51 og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.
• Luk 13:28 : 28 Det skal bli gråt og gnissing av tenner når dere ser Abraham, Isak, Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir utstøtt.
• Luk 14:34-35 : 34 Salt er godt, men om saltet mister sin smak, med hva skal det krydres? 35 Det er verken verdt for jorden eller for møkkhaugen, men det kastes ut. Den som har ører til å høre, skal høre!
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.
• Jud 1:13 : 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.