Verse 55

Mange kvinner sto der og betraktet ham på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange kvinner var der, som så på avstand, som fulgte Jesus fra Galilea og tjente ham;

• NT, oversatt fra gresk

  Blandt dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Josef, og mor til sønnene til Sebedeus.

• Norsk King James

  Og mange kvinner var der som så på avstand, de som fulgte Jesus fra Galilea, og tjente ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var mange kvinner som så på på avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange kvinner var der, som så på langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, sto der på avstand og så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange kvinner, som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, stod langt borte og så på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der var også mange kvinner som betraktet alt på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many women were there watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee, serving Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.55", "source": "Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ:", "text": "*Ēsan* *de* there *gynaikes* many from *makrothen* *theōrousai*, *haitines* *ēkolouthēsan* the *Iēsou* from the *Galilaias*, *diakonousai* him:", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*theōrousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - observing/looking", "*haitines*": "nominative, feminine, plural, relative pronoun - who", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*diakonousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - serving/ministering to" }, "variants": { "*gynaikes*": "women/wives", "*makrothen*": "from afar/from a distance/from far away", "*theōrousai*": "observing/watching/beholding", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*diakonousai*": "serving/ministering to/attending to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinner mange sto der og så på lang avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og stelte for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der vare mange Qvinder, som langt fra saae til, hvilke havde fulgt Jesum fra Galilæa og tjent ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• KJV 1769 norsk

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, stod langt borte og så på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many women were there watching from afar off, who followed Jesus from Galilee, ministering to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var mange kvinner som så på fra avstand, de hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var også mange kvinner som stod og så på avstand, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea for å tjene ham, sto også der og så på, på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange kvinner som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham, sto og så på fra avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many wemen were there beholdinge him a farre of which folowed Iesus fro Galile ministringe vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were many wemen there lokynge to afarre of, which had folowed Iesus from Galile, and had mynistred vnto him:

• Geneva Bible (1560)

  And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And many wome were there (beholdyng hym a farre of) whiche folowed Iesus fro Galilee, ministring vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• Webster's Bible (1833)

  Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were there many women beholding from afar, who did follow Jesus from Galilee, ministering to him,

• American Standard Version (1901)

  And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of women were there, watching from a distance, who had come with Jesus from Galilee, waiting on his needs.

• World English Bible (2000)

  Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.

Referenced Verses

• Luk 8:2-3 : 2 Blant ham var også enkelte kvinner som var blitt helbredet for onde ånder og sykdommer, blant annet Maria som ble kalt Magdalene, hos hvem syv onde ånder hadde forvist henne. 3 Også Joana, hustru til Chuza, Herodes’ forvalter, og Susanna, samt mange andre, tjenestegjorde ham med sine midler.
• Luk 23:27-28 : 27 En stor folkemengde fulgte med ham, sammen med kvinner som sørget og gråt over ham. 28 Jesus vendte seg mot dem og sa: 'Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men for dere selv og for deres barn.'
• Luk 23:48-49 : 48 Alle som hadde samlet seg rundt, og som så alle disse ting, slo seg for brystet i sorg og dro derfra. 49 Alle hans kjente, og kvinnene som fulgte ham fra Galilea, sto på avstand og iakttok alt dette.
• Joh 19:25-27 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria – Kleofas’ kone – og Maria Magdalene. 26 Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.