Verse 4

Jesus sa til ham: 'Ikke fortell det til noen, men gå din vei og vis deg for presten, og ofre den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham, Se til at du ikke forteller det til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og offer gaven som Moses befalte, som et vitnesbyrd for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: 'Pass på at du ikke sier dette til noen. Men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har pålagt, som et vitnesbyrd for dem.'

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller dette til noen, men gå og vis deg for presten og gi den gaven Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær frem den offergaven som Moses bød, for et vitnesbyrd for dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå og vis deg for presten, og bær fram den gaven Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Jesus til ham: 'Se at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bring den offergaven som Moses påla, til et vitnesbyrd for dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said to him, 'See that you tell no one. But go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.4", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* to-him the *Iēsous*, *Hora mēdeni eipēs*; but *hupage*, *seauton deixon* to-the *hierei*, and *prosenegke* the *dōron* which *prosetaxen Mōsēs*, for *marturion* to-them.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hora*": "present active imperative, 2nd person singular - see/look", "*mēdeni*": "dative masculine singular indefinite pronoun - to no one", "*eipēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might tell", "ἀλλὰ": "adversative conjunction - but", "*hupage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*seauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist active imperative, 2nd person singular - show", "τῷ": "dative masculine singular article - to the", "*hierei*": "dative masculine singular - priest", "*prosenegke*": "aorist active imperative, 2nd person singular - offer", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "ὃ": "accusative neuter singular relative pronoun - which", "*prosetaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "εἰς": "preposition + accusative - for/into", "*marturion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "αὐτοῖς": "dative masculine plural pronoun - to them" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Iēsous*": "Jesus", "*Hora*": "see/look/beware", "*eipēs*": "you might tell/speak/say", "*hupage*": "go away/depart/leave", "*deixon*": "show/demonstrate/present", "*hierei*": "priest", "*prosenegke*": "offer/present/bring", "*dōron*": "gift/offering/present", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/instructed", "*Mōsēs*": "Moses", "*marturion*": "testimony/witness/evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Se til at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem den gave som Moses påbød, til et vitnesbyrd for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: See til, at du siger Ingen det; men gak hen, betee dig selv for Præsten og offre den Gave, som Moses haver befalet, dem til et Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, See that you tell no one; but go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Se at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Se til at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den gaven Moses påbød, som et vitnesbyrd for dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: Se til at du ikke sier dette til noen, men gå og vis deg for presten, og bær den offergaven Moses har bestemt, som et vitnesbyrd for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him. Se thou tell no man but go and shewe thy selfe to the preste and offer the gyfte that Moses comaunded in witnes to them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto hym: Se thou tell no ma, but go and shew thy selfe to the preste, and offer the gyfte that Moses comaunded, in witnes to them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth vnto hym: See thou tell no man, but go, and shewe thy selfe to the priest, and offer the gift that Moyses commaunded, for a witnes vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus saith to him, `See, thou mayest tell no one, but go, thyself shew to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, See that you say nothing about this to anyone; but go and let the priest see you and make the offering which was ordered by Moses, for a witness to them.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“See that you do not speak to anyone, but go, show yourself to the priest, and bring the offering that Moses commanded, as a testimony to them.”

Referenced Verses

• 3 Mos 14:2-9 : 2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten. 3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken, 4 Da skal presten befale at det tas to levende, rene fugler for den som skal renses, og ceder-tre, skarlagen og yssop. 5 Og presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et jordkar over rindende vann. 6 Når det gjelder den levende fuglen, skal han ta den sammen med ceder-treet, skarlagen og yssop, og dyppe alt sammen, liksom den levende fuglen, i blodet fra den slaktede fuglen som var over det rindende vann. 7 Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken. 8 Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere alt sitt hår og vaske seg i vann, for å bli ren; deretter skal han komme inn i leiren og oppholde seg utenfor sitt telt i syv dager. 9 Men på den syvende dagen skal han barbere alt håret fra hodet, skjegget og øyenbrynene, alt sitt hår skal han barbere av; han skal vaske sine klær og sin kropp i vann, og da blir han ren. 10 Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje. 11 Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt. 12 Og presten skal ta ett yrkens lam og ofre det som et gjerningsoffer, sammen med logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN. 13 Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst. 14 Og presten skal ta noe av blodet fra gjerningsoffret og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd, og på den store tåen av hans høyre fot. 15 Og presten skal ta noe av logen med olje og helle det i sin egen venstre hånds håndflate. 16 Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN. 17 Av resten av oljen i hånden skal presten legge den på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, ovenpå blodet fra gjerningsoffret. 18 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN. 19 Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet. 20 Presten skal ofre brennoffretet og kjøttofferet på alteret, og gjøre soning for ham, slik at han blir ren. 21 Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje. 22 Og to turteldover, eller to unge duer – alt etter hva han har råd til; den ene skal være et syndsoffer og den andre et brennoffer. 23 Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN. 24 Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN. 25 Han skal slakte lammet fra gjerningsoffret, og presten skal ta noe av blodet derfra og legge det på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot. 26 Og presten skal helle olje i sin egen venstre hånds håndflate. 27 Med sin høyre finger skal han sprute noe av oljen i venstre hånd, syv ganger for HERREN. 28 Presten skal så legge noe av oljen på tuppen av høyre øre til den som skal renses, på tommelen av hans høyre hånd og på den store tåen av hans høyre fot, der blodet fra gjerningsoffret er. 29 Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham for HERREN. 30 Han skal ofre den ene av turteldovene, eller de unge duene, alt etter hva han kan skaffe. 31 Den ene skal være et syndsoffer, og den andre et brennoffer, sammen med kjøttofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal renses for HERREN. 32 Dette er loven for den som bærer spedalskhet og som ikke har råd til å skaffe det som trengs for hans renselse.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; Jesus befalte dem strengt: «Pass på så ingen får vite det.»
• Mark 7:36 : 36 Han befalte dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte det, desto mer spredte de budskapet.
• Luk 5:14 : 14 Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: «Gå og vis dere frem for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.
• Mark 5:43 : 43 Han advarte dem strengt om at ingen skulle vite om det, og befalte at hun skulle få noe å spise.
• Matt 17:9 : 9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem: «Fortell ikke om denne åpenbaringen til noen før Menneskesønnen har oppstått fra de døde.»
• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
• Mark 6:11 : 11 Og den som ikke tar imot dere eller hører på dere når dere forlater stedet, skal dere riste av dere støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mildere straff for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Matt 10:18 : 18 For min skyld skal dere også bli ført fram for stattholdere og konger, for å vitne mot dem og hedningene.
• 2 Kong 5:7-8 : 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.' 8 Da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde rev sine klær, sendte han et bud til kongen og spurte: 'Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.'
• Jes 42:21 : 21 Herren er fornøyd med hans rettferdighet; han vil opphøye loven og gjøre den ærverdig.
• Matt 3:15 : 15 Jesus svarte: 'La det skje nå, for slik tilkommer det oss å oppfylle all rettferdighet.' Og han lot det skje.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle dem.
• Matt 12:16-19 : 16 Han befalte dem imidlertid at de ikke skulle gjøre ham kjent. 17 For dette skulle oppfylle det profeten Jesaja hadde talt: 18 «Se, min tjener, den jeg har valgt ut, min elskede, hos hvem min sjel har sin glede. Jeg legger min ånd over ham, og han skal forkynne dommen for hedningene.» 19 Han skal ikke streve eller rope, og ingen skal høre stemmen hans ute på gatene.
• Matt 16:20 : 20 Deretter befalte han disiplene sine at de ikke skulle fortelle noen at han var Jesus, Messias.
• Mark 8:30 : 30 Han påla dem å ikke fortelle noe om ham.
• Mark 13:9 : 9 «Men pass på dere selv, for de vil overgi dere til rådslag, og i synagogene vil dere bli pisket. For min skyld skal dere også bli ført for herskere og konger som et vitnesbyrd mot dem.»
• 3 Mos 13:2-9 : 2 Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester. 3 Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent. 4 Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager. 5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager. 6 Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren. 7 Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen. 8 Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet. 9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten. 10 Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet; 11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent. 12 Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser, 13 skal presten vurdere saken, og dersom spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den utslettede for ren, for alt har blitt hvitt. Han er ren. 14 Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent. 15 Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet. 16 Eller om den levende, rå huden forandrer seg og blir hvit igjen, skal han komme til presten. 17 Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren. 18 Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet, 19 og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten; 20 og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen. 21 Men dersom presten ser at det ikke er noen hvite hår i utslettet, og at det ikke ligger dypere enn huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager. 22 Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet. 23 Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren. 24 Eller om det finnes hud med en varm, brennende byll, der den levende veven har en lys flekk, noe rødlig eller hvit; 25 skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet. 26 Men om presten ser at det ikke finnes noen hvite hår i den lyse flekken, og at den ikke fremstår som dypere enn den omkringliggende huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager. 27 Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet. 28 Men hvis den lyse flekken forblir der og ikke bredd seg utover huden, selv om den er noe mørk, er det et utslett av den brennende byllen. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse forårsaket av den brennende tilstanden. 29 Dersom en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget; 30 skal presten se på denne forandringen, og om den synes å ligge dypere enn huden og inneholder et tynt, gult hår, skal han erklære vedkommende urent. Det er en tørr flekk – faktisk spedalskhet – på hodet eller i skjegget. 31 Og hvis presten undersøker flekken i skjegget og ser at den ikke virker dypere enn huden, og at det ikke finnes svarte hår i den, skal han isolere den som har flekken i syv dager. 32 På den syvende dagen skal presten se over flekken, og dersom den ikke har spredt seg, det ikke finnes noe gult hår i den, og den ikke virker dypere enn huden; 33 skal vedkommendes hår barberes, men flekken skal ikke fjernes; og presten skal isolere den som har flekken i ytterligere syv dager. 34 Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren. 35 Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset; 36 skal presten undersøke ham, og om flekken har spredt seg utover huden, skal han ikke lete etter gule hår – han er urent. 37 Men om flekken forblir uendret og svarte hår har begynt å vokse der, er flekken helbredet. Da skal presten erklære ham ren. 38 Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker – til og med hvite – på huden sin, 39 skal presten undersøke dem, og om de lyse flekkene virker noe mørkere hvite, er det bare en fregnet flekk som har vokst i huden; da er han ren. 40 Og den mannen som har mistet alt håret på hodet, er skallet, men likevel ren. 41 Den som har mistet håret fra den delen av hodet som vender mot ansiktet – pannen – er også ren. 42 Men dersom det på det skalle hodet eller den skalle pannen oppstår et hvit-rødlig sår, er det spedalskhet som har brutt ut i det skalle hodet eller på pannen. 43 Da skal presten se på såret, og om hevekurven av såret er hvit-rødlig på det skalle hodet eller på pannen, slik spedalskhet viser seg på huden; 44 da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans. 45 Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!' 46 I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.
• Mark 1:43-44 : 43 Han befalte ham nøye og sendte ham straks videre. 44 Han sa til ham: Si ingenting til noen, men gå, vis deg for presten, og ofre slik det Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
• Joh 7:18 : 18 Den som snakker om seg selv søker sin egen ære, men den som søker ære hos den som sendte ham, er sann, og i ham finnes ingen urettferdighet.
• Joh 8:50 : 50 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.»
• Joh 10:37-38 : 37 Hvis jeg ikke gjør min Faders gjerninger, skal dere ikke tro på meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene; slik at dere kan vite og tro at Faderen er i meg og jeg i ham.
• Luk 21:13 : 13 Og dette skal være til deres vitnesbyrd.